TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 1, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 1, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 1, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, fiche 2, Français, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, fiche 3, Anglais, - press%20mitt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, fiche 3, Français, - coussin%2Dmoufle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See fig. 17, Detail of bung closure for metal drums in UNP-1, p. 45.  2, fiche 4, Anglais, - press%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir fig. 17.  1, fiche 4, Français, - capuchon%20%C3%A0%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol