TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESS LENGTH [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cut-off
1, fiche 1, Anglais, cut%2Doff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Web-fed presses, on the other hand, are much faster than sheet-fed presses, with speeds up to 80, 000 cut-offs per hour(a cut-off is the paper that has been cut off a reel or web on the press; the length of each sheet is equal to the cylinder's circumference). 2, fiche 1, Anglais, - cut%2Doff
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cutoff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe
1, fiche 1, Français, coupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La commande complète [...] comprend deux rotatives [...] avec longueur de coupe de 45 centimètres. 2, fiche 1, Français, - coupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tread
1, fiche 2, Anglais, tread
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bottom of a stirrup 2, fiche 2, Anglais, bottom%20of%20a%20stirrup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The length of the stirrup leather is such that, with continual lower thigh and knee grip, the arch of the foot can press on the tread of the iron with the heel well down. 3, fiche 2, Anglais, - tread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grille
1, fiche 2, Français, grille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grille d'un étrier 2, fiche 2, Français, grille%20d%27un%20%C3%A9trier
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Type dans lequel le bout du pied est entouré d'une grille, afin de limiter son engagement et le préserver des heurts. 1, fiche 2, Français, - grille
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plancher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hondón
1, fiche 2, Espagnol, hond%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- largo del estribo 2, fiche 2, Espagnol, largo%20del%20estribo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte del estribo donde se apoya el pie. 3, fiche 2, Espagnol, - hond%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- register accuracy
1, fiche 3, Anglais, register%20accuracy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An ingenious cylinder geometry supports parallel plate changes, so that all the plates in all the printing units can be changed in around four minutes, regardless of press length, and with a register accuracy... 1, fiche 3, Anglais, - register%20accuracy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précision de repérage
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9cision%20de%20rep%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La judicieuse architecture des cylindres autorise le changement simultané des plaques : le calage complet avec une précision de repérage [...] ne prend que quatre minutes environ, quel que soit le nombre de groupes. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cision%20de%20rep%C3%A9rage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Presses (Machinery)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multiple-slide press
1, fiche 4, Anglais, multiple%2Dslide%20press
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A press with individual slides, built into the main slide or connected to individual eccentrics on the main shaft, that can be adjusted to vary the length of stroke and the timing. 1, fiche 4, Anglais, - multiple%2Dslide%20press
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Presses (Machines)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- presse à coulisseaux multiples
1, fiche 4, Français, presse%20%C3%A0%20coulisseaux%20multiples
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Printing Processes - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- length of run
1, fiche 5, Anglais, length%20of%20run
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- length of the print run 2, fiche 5, Anglais, length%20of%20the%20print%20run
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Four Colour First Press Operator. Analytical skills are required to determine job order; to program computer for initial keying, dampening, length of run and type and amounts of ink;... 1, fiche 5, Anglais, - length%20of%20run
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- run length
- print run length
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Procédés d'impression divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- longueur du tirage
1, fiche 5, Français, longueur%20du%20tirage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Printing Processes - Various
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- initial keying
1, fiche 6, Anglais, initial%20keying
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Four Colour First Press Operator. Analytical skills are required to determine job order; to program computer for initial keying, dampening, length of run and type and amounts of ink;... 1, fiche 6, Anglais, - initial%20keying
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- run length
- print run length
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Procédés d'impression divers
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- positions initiales
1, fiche 6, Français, positions%20initiales
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une aptitude à l'analyse est nécessaire pour définir la commande de travail; pour programmer l'ordinateur afin de fixer les positions initiales, le mouillage, le tirage ainsi que le type et la quantité d'encre; [...] 1, fiche 6, Français, - positions%20initiales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Pastries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- marzipan sculpting tool 1, fiche 7, Anglais, marzipan%20sculpting%20tool
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
These 12 medium-length plastic blades, paddles, and bars with their rounded, pointed, notched and serrated tips allow the confectioner to press, crease, nick, gouge, and ridge marzipan or gum paste into diminutive vegetables, animals, and flowers to top cakes and tortes and to decorate dessert platters. The 5 1/2-inch length of each tool prompts tight working proximity to foster precision, while the 1/4-ounce weight allows the artist to feel each medium's density for more controlled modelling. 1, fiche 7, Anglais, - marzipan%20sculpting%20tool
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Pâtisserie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ébauchoir
1, fiche 7, Français, %C3%A9bauchoir
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- spatule à modeler 2, fiche 7, Français, spatule%20%C3%A0%20modeler
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- press length
1, fiche 8, Anglais, press%20length
normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - press%20length
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- longueur de la presse
1, fiche 8, Français, longueur%20de%20la%20presse
nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - longueur%20de%20la%20presse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- longitud de prensa
1, fiche 8, Espagnol, longitud%20de%20prensa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-08-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nip pressure
1, fiche 9, Anglais, nip%20pressure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lineal nip pressure 2, fiche 9, Anglais, lineal%20nip%20pressure
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The pressure between two vertically aligned rolls as in a wet press of a paper machine, expressed in pounds per lineal inch(pli) of roll face, and determined by the sum of any mechanical loading and weight of the top roll in pounds, divided by the length of the contacting face at the nip. 3, fiche 9, Anglais, - nip%20pressure
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pression linéaire dans la pince
1, fiche 9, Français, pression%20lin%C3%A9aire%20dans%20la%20pince
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pression dans la pince 1, fiche 9, Français, pression%20dans%20la%20pince
correct, nom féminin
- compression dans la pince 1, fiche 9, Français, compression%20dans%20la%20pince
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Généralités sur les presses. La feuille et le feutre sont pressés entre deux rouleaux rotatifs. En général, le rouleau supérieur est chargé mécaniquement [habituellement par des vérins pneumatiques] pour créer la pression voulue dans la pince. La pression linéaire dans la pince est la somme de la charge mécanique et du poids du rouleau, rapportée à la longueur de la surface de contact dans la pince. 1, fiche 9, Français, - pression%20lin%C3%A9aire%20dans%20la%20pince
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cold-formed product
1, fiche 10, Anglais, cold%2Dformed%20product
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Product having cross-sectional shapes, constant along its total length, made from coated or uncoated hot-or cold-rolled flat material whose thickness is slightly modified by the cold-forming process(e. g. profiling, drawing, press forming, flanging). 1, fiche 10, Anglais, - cold%2Dformed%20product
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - cold%2Dformed%20product
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- produit formé à froid
1, fiche 10, Français, produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Produit de formes diverses, dont la section droite est constante sur toute sa longueur, fabriqué à partir de produits plats laminés à chaud ou à froid, revêtus ou non, dont l'épaisseur n'est que très légèrement modifiée par les procédés de formage à froid (par exemple, profilage, étirage, formage à la presse, bordage). 1, fiche 10, Français, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :