TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESS LINE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • News and Journalism (General)
DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.

OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.

OBS

media line; press line; media response line; media line-to-take; press line to take; line-to-take : terms often used in the plural(’’media lines, ’’’’press lines, ’’’’media response lines, ’’’’media lines-to-take, ’’’’press lines to take, ’’’’lines-to-take’’).

OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

media response line; MRL: term and abbreviation used at the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • media lines
  • press lines
  • media response lines
  • media lines-to-take
  • press lines to take
  • lines-to-take

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.

OBS

Les infocapsules ou capsules médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l'organisation.

OBS

ligne de presse : Bien que son emploi soit parfois critiqué en raison de sa proximité formelle avec le terme anglais «press line», le terme «ligne de presse» est acceptable en français. En effet, le mot «ligne» peut notamment avoir le sens de «point essentiel, important». Le terme «ligne de presse» est, par ailleurs, d'usage courant dans le domaine des communications au Canada.

OBS

ligne de presse; ligne de réponse aux médias : termes habituellement employés au pluriel («lignes de presse», «lignes de réponse aux médias»).

OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

ligne de réponse aux médias : terme en usage au ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • info-capsule
  • capsule médias
  • lignes de presse
  • lignes de réponse aux médias

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

... a form of machine ringing used in manual central offices which does not require that an operator press a key in order to select the desired station [and which] is automatically started by the insertion of the plug of the completing cord into the jack of the called party's line.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

A press with one or more printing units in line.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les rotatives à éléments en ligne comportent autant d'éléments standard de deux blanchets en contre-pression que de couleurs à tirer recto et verso; la bande de papier défile successivement d'un groupe au suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Also known as dimensioning without dimension lines, arrowless dimensioning is similar to tabular dimensioning in that features are identified with letters and keyed to a table. Location dimensions are established with extension lines as coordinates from determined datums.

CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line... Arrowless dimensioning is particularly useful when such features are produced on a general-purpose machine, such as a jig borer, a tape-controlled drill, or a turret-type press.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Pour éviter d'avoir un grand nombre de cotes sortant de la pièce, on utilise la cotation sans flèche ou ordonnée. Dans ce système, les lignes «zéro» représentent les lignes de base verticale et horizontale, et chacune des cotes sans flèche indique la distance à partir de la ligne zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

Peaceful penetration was an Australian tactic(though also used by New Zealanders), which was a cross between trench raiding and patrolling. The aim was similar to trench raiding(mainly, to gather prisoners, conduct reconnaissance, and dominate no man's land), with the additional purpose to occupy the enemies’ outpost line(and so capture ground). The term peaceful penetration came from pre-war British press describing the advancing penetration of German trade into British territories, and that the Germans had no need to fight, as they were gaining the British Empire through peaceful penetration.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A multicolor press in which the color stations are mounted horizontally in a line.

OBS

inline press: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Type de machine à imprimer flexographique dont les encrages sont disposés les uns à la suite des autres sur un même alignement.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A process by which additional operations may be done to print a job... by attaching a "finishing line" at the delivery end of the press.

OBS

[Additional operations] such as gluing, die cutting and/or folding".

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Opération de façonnage d'un produit à la suite de son impression à l'aide d'équipements intégrés à la presse.

OBS

finition en ligne : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The compressing of paper fibers along a line where a fold is to be made on either a regular printing press, a special cutting and creasing press, or a folding machine by impressing a raised rule or disk against the paper.

OBS

Creasing locates the fold and facilitates folding.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

[Opération qui] consiste à marquer le pli par pression en cassant les fibres du papier à l'aide d'un filet raineur, ce qui facilitera le pliage, qu'il soit automatique ou manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

An intentional line break that is inserted when you press the "Return" key and appears as [HRt] in Reveal Codes.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

In line varnishing applies varnish on the same press as colors while the ink is still wet. As a result, the varnish and ink combine, minimizing the visual effect.

Terme(s)-clé(s)
  • in-line varnishing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à étendre une couche de vernis sur une impression, en un seul passage machine, pour la protéger et lui donner un aspect brillant ou mat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

An action, such as a beat, press [froissement]... which removes the opponent's blade from line to clear the way for an attack.

Terme(s)-clé(s)
  • action on the blade

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Les attaques au fer sont des actions plus ou moins prononcées exécutées sur le fer adverse et ayant pour but de préparer et faciliter l'offensive par les réactions qu'elles provoquent.

CONT

Les attaques au fer sont au nombre de trois : la pression, le battement, le froissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

The high-automation press line will feature three... jaw folders..., 18 double turnerbars and a section sticher to support a wide choice of products and layouts.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Trois plieuses à mâchoires [...] 8 dispositifs de retournement à deux niveaux ainsi qu'une agrafeuse de cahiers autorisent les produits les plus divers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

A test used to predict the strength of a paper at its line of fold after the fold has been made under conditions that simulate commercial driers and folding actions, e. g. of a heat-set web offset press and folder.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Objets en papier ou en carton

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.

CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

System, in an oil terminal, for introducing liquid into a closed pipeline system, either by pump or gravity. [Definition standardized by ISO.]

OBS

line press; line pack : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un terminal pétrolier, système permettant d'introduire, par pompe ou par gravité, un liquide dans un système fermé de canalisations. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mise en pression des lignes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To extend the writing line beyond either the left or right margin, press the margin release.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Une touche marquée DB, dite touche de déblocage, permet, lorsque le blocage du chariot en fin de ligne se produit [...] de supprimer l'action du margeur en fin de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Folkwear Patterns-c/o The Taunton Press... Folkwear line of patterns includes both ethnic and vintage.

CONT

Historical patterns selected from Folkwear, Mediaeval Miscellanea, early western, victorian, hoop-gown era, Past Patterns, Attic Copies (1920’s to 40’s), Prairie Clothing, Amish, kilts, ethnic and dance ... Folkwear ... Only some of the original patterns have been reprinted, but Tauton is reprinting others regularly. Mostly Victorian and Early America patterns. (see sewing FAQ for list of suppliers who have some older patterns).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Free Trade Press Line

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Établi en collaboration avec les Langues officielles et SVP.

Terme(s)-clé(s)
  • Infocapsule sur le libre-échange

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.

OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents : [...] type en ligne, succession d'éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.

OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.

Terme(s)-clé(s)
  • presse type en ligne
  • rotative en ligne
  • presse en ligne

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

An engraved line or mark on a press bed to indicate the exact position of the plate, thus eliminating the risk of damage to the plate by the press grippers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Ligne ou marque gravée sur le marbre d'une presse pour indiquer la position exacte de la plaque : au-delà de cette marque la plaque serait abîmée par les pinces de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

1. remove pressure sensitive strip from flap No. 1. 2. Fold a long scored line and press against panel.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(...) enlever le papier qui recouvre le ruban adhésif collé sur le rebord No 1. 2. Plier suivant le faux pli et presser le rebord sur le panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

In the particleboard industry, a type of belt used in conjunction with a forming machine and press, during the mat forming process.

OBS

There are different types of forming machines, each designed for specific types of raw material and end products capable of doing a variety of jobs within reason. With multi-opening presses, the former is stationary. There are some single-opening press line plants, however, where the forming machines must move. In these a single steel belt transits the former and press. Consequently, while the press is closed, the belt cannot move. In this case, the forming machine moves over the board area laying a mat down. Thus the forming is intermittent and not continuous.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Basic Press Operation : Run two colour line work.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1979-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

"Altech manufactures a line of efficient reliable machines for the production of disk brake pads--preform, curing press, grinder and drill. "

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

Altech fabrique une série de machines à fabriquer des garnitures de freins à disque, soit pour le perçage, la cuisson sous presse, l'ébauchage et la rectification". Source: documentation de la société Altech Engineering Co., 1230 Matheson Boulevard, Mississauga (Ontario), L4W 1R2. Tél: (416) 625-3737.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

If a zone press is used, the key element is to pressure the puck carrier by keeping in line with potential receivers.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Si on emploie un press de zone le facteur majeur consiste à mettre de la pression sur le porteur de la rondelle en demeurant en ligne par rapport aux joueurs pouvant éventuellement recevoir une passe.

OBS

«presse de zone» : Selon le comité d'uniformisation de hockey, "presse de zone" signifie qu'il y a une pression exercée sur le porteur de la rondelle. "Press" n'est pas français, donc le comité a opté pour cet équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :