TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two main processes for extracting oil from seed feedstock are mechanical press extraction and solvent extraction. In mechanical press extraction, the oil seed feedstock is first heated to about 110 °F. The oil seed is then crushed in a screw press. After most of the oil is removed, the remaining seed meal can be used as an animal feed.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20press%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

press(ure) screw  2, fiche 2, Anglais, - press%20screw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once the beet chips have passed through the diffuser they still contain sugary liquid, so they are pressed in a screw press to extract the last juices. The remaining beet pulp is turned into animal feed, and the beet juice is further processes. The next stage in processing is carbonation or carbonatation.  3, fiche 3, Anglais, - carbonatation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase du processus d'épuration des jus au cours de laquelle on envoie un gaz riche en gaz carbonique dans le jus chaulé.  2, fiche 3, Français, - carbonatation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expeller pressed oil uses only mechanical extraction, in which seeds are crushed to release their oil.  2, fiche 4, Anglais, - expeller%2Dpressed%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of extracting vegetable oils from nuts, grains, beans, seeds or olives. The first is by use of a hydraulic press.... The second method is by expeller, described in "The Lowdown on Edible Oils" as follows :"This uses a screw or continuous press with a constantly rotating worm shaft. Cooked material goes into one end and is put under continuous pressure until discharged at the other end with oil squeezed out. "Temperatures between 200 and 250 degrees are normal. Obviously, this type of extraction does not qualify as "cold pressed" either. Organic Merchants will refer to it as "expeller pressed. "... The last method is solvent extraction...  3, fiche 4, Anglais, - expeller%2Dpressed%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extraction par pression : Procédé industriel pour extraire l'huile de différentes graines.  2, fiche 4, Français, - huile%20extraite%20par%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portable device for lifting heavy loads through a short distance, operated by a lever, screw or a hydraulic press.  1, fiche 5, Anglais, - jack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Cric" is properly a jack of the rack type as distinguished from "vérin" a jack of the screw type, but the distinction is not always observed.  2, fiche 5, Anglais, - jack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil se plaçant sous une lourde charge, permettant de la soulever à faible hauteur et de la maintenir dans cette position.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les vérins sont en général à vis ou hydrauliques.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable device for lifting heavy loads through a short distance, operated by a lever, a screw, or a hydraulic press.  1, fiche 6, Anglais, - jack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the English term "jack" has no French equivalent, since it covers two types of lifting appliances, respectively called "crics" and "vérins".  4, fiche 6, Anglais, - jack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Crics" is properly a jack of the rack type as distinguished from "vérin" a jack of the screw type, but the distinction is not always observed.  3, fiche 6, Anglais, - jack

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

See record "lifting jack/cric de levage."  5, fiche 6, Anglais, - jack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] [on distingue] deux classes d'outils de levage: les appareils qui agissent normalement en tirant (les poulies et moufles, les palans et les treuils), les appareils qui agissent en poussant (les crics et les vérins. [...] Tableau I: [...] Outil agissant en traction [...] Outil agissant par poussée [...]  2, fiche 6, Français, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il est difficile de trouver des critères parfaits pour différencier les crics et les vérins. En effet la plupart des crics ont une crémaillère et une manivelle, la plupart des vérins ont une vis, un écrou et un levier. Cependant on trouve des crics à vis comme les crics de voitures. [...] Nous constatons aussi d'une part que la charge maximale admissible pour un cric de dépasse pas 20 tonnes, alors que celle des vérins va jusqu'à 300 tonnes, et d'autre part que les crics servent surtout à faire mouvoir une charge, tandis que les vérins servent plutôt à la caler. [...] Les vérins ont un usage beaucoup plus spécialisé que les crics et sont souvent construits spécialement en fonction de leur destination [...]  3, fiche 6, Français, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «cric de levage/lifting jack»  4, fiche 6, Français, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato propio para [...] arrastrar a cortas [...] distancias cargas muy pesadas.  1, fiche 6, Espagnol, - gato

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The screw-press used for the extraction of oil from oilseeds, particularly those seeds having an oil content of over 20 percent.  1, fiche 7, Anglais, - expeller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By this treatment, a cake is produced having an oil content of three to four percent which may be ground to give a meal suitable for livestock feeding.  1, fiche 7, Anglais, - expeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presse continue pour graines oléagineuses.  2, fiche 7, Français, - expeller

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A press having the slide operated by a screw mechanism.  3, fiche 8, Anglais, - screw%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solids handling. The sludge from primary treatment and/or high-rate biological treatment clarification must be concentrated before final disposition, whether by landfill, soil application, or incineration. In the 1960's and 1970's the dewatering operation was carried out as a two-stage process, utilizing filtration or centrifugation as the first stage(up to 15-25% solids), followed by pressing with a V-press or screw press to achieve a final solids content of 35 to 40%.  1, fiche 9, Anglais, - V%2Dpress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement des matières solides. Il faut concentrer les boues du traitement primaire et(ou) de la clarification qui suit le traitement biologique avant de les rejeter dans une décharge ou de les incinérer. La déshydratation des boues s'effectuait traditionnellement en deux stades : dans la première phase, on réalisait une filtration ou une centrifugation (pour concentrer la boue entre 15 et 25%), puis on effectuait un pressage dans une presse en V ou dans une presse à vis, pour porter la teneur en matières sèches de la boue jusqu'à 35 ou 40%.  1, fiche 9, Français, - presse%20en%20V

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e.g. of rapeseed meal.  2, fiche 10, Anglais, - expeller%20processing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Using)... a screw press to extract oil from seeds. Alternatives are extraction by hydraulic press and chemical extraction.  3, fiche 10, Anglais, - expeller%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement par pression avec exposition à la vapeur surchauffée, par exemple tourteau de colza, de soja.  2, fiche 10, Français, - extraction%20par%20pression%20continue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Paper pulp thickening] To achieve stock consistencies above 15%, some type of screw extractor or press arrangement is usually employed.  1, fiche 11, Anglais, - three%2Dscrew%20extractor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Épaississage de la pâte à papier] Pour obtenir une pâte de concentration supérieure à 15 %, on fait d'ordinaire appel à des extracteurs ou presses à vis.  1, fiche 11, Français, - extracteur%20%C3%A0%20trois%20vis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquid extraction equipment used to squeeze chips prior to refining in the manufacture of mechanical pulp.  2, fiche 12, Anglais, - screw%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Presse qui permet d'exprimer, par l'action de compression d'une vis à travers un cylindre perforé, le fluide que peut renfermer une pâte, des écorces, des copeaux, etc.  1, fiche 12, Français, - presse%20%C3%A0%20vis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small screw standing press for the more expeditious cold-pressing of sheets.  1, fiche 13, Anglais, - nipping%2Dpress

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The print/drawing will be flattened between blotters in a nipping press.  3, fiche 13, Anglais, - nipping%2Dpress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mise en presse: C'est placer sous presse les impressions, afin qu'elles s'aplatissent. Cela concerne surtout les impressions en cahier dont les plis doivent être faits. On utilise à cette fin des presses à vis, dites aussi à percussion.  1, fiche 13, Français, - presse%20%C3%A0%20vis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol