TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action of placing bait on hooks or in traps.  2, fiche 1, Anglais, - baiting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some units stationary brushes are used to help press the bait against the hook... Baiting efficiency is between 70 and 90 [per cent] of hooks depending on the bait used.  3, fiche 1, Anglais, - baiting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pose de l'appât […] sur les hameçons ou dans les casiers.  2, fiche 1, Français, - app%C3%A2tage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appatâge ou boëttage est réalisé à la main ou «au harsard» par une machine qui fait passer les hameçons à grande vitesse dans une caisse métallique contenant des morceaux de poissons […]  3, fiche 1, Français, - app%C3%A2tage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In flexography, letterpress, and lithography, a press with a number of printing units around a large impression cylinder.  3, fiche 2, Anglais, - common%20impression%20cylinder%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de machine à imprimer [...] dont le cœur est constitué par un cylindre de diamètre important, en remplacement des cylindres de contre-pression, autour duquel sont installés les encrages.  1, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20tambour%20central

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

presse à tambour central : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20tambour%20central

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... blanket to blanket press.... The web passed between the two blanket cylinders of two units.... The paper is printed on both sides as it goes between the blankets.  1, fiche 3, Anglais, - blanket%20to%20blanket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] presses à quatre cylindres [...] impriment simultanément les deux côtés du papier, lequel passe en pression entre deux blanchets, d'où le nom de «blanchet contre blanchet» sous lequel ces matériels sont connus.  1, fiche 3, Français, - blanchet%20contre%20blanchet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A press with one or more printing units in line.  3, fiche 4, Anglais, - unit%20type%20press

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rotatives à éléments en ligne comportent autant d'éléments standard de deux blanchets en contre-pression que de couleurs à tirer recto et verso; la bande de papier défile successivement d'un groupe au suivant.  2, fiche 4, Français, - presse%20%C3%A0%20groupes%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The result is that the [printing] press, a Rapida 105, has been designed with a total of 13 units including 10 printing units, two coating towers one each for dispersion and UV varnish...  1, fiche 5, Anglais, - UV%20varnish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vernis qui sèchent rapidement lorsqu'ils sont exposés à la lumière ultraviolette.  3, fiche 5, Français, - vernis%20UV

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La finition de la surface imprimée peut être réalisée au vernis ultraviolet, au vernis à dispersion acrylique haute brillance ou au vernis conventionnel.  2, fiche 5, Français, - vernis%20UV

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 5, Français, - vernis%20UV

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20imaging%20technology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier(plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20imaging%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, fiche 6, Français, - technologie%20de%20gravure%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...  1, fiche 7, Anglais, - modular%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.  1, fiche 7, Français, - presse%20modulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 7, Français, - presse%20modulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] bars used to transfer the web from one side of the press to the other.  5, fiche 8, Anglais, - angle%20bar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The turn bar] is placed between printing units at an angle to the direction of the press, turning the web as it feeds from unit to unit.  3, fiche 8, Anglais, - angle%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ligne complète comporte [...] un débiteur, six groupes à changement automatique de plaques, un sécheur à air chaud, un refroidisseur, une superstructure à deux paires de barres de retournement [...]  4, fiche 8, Français, - barre%20de%20renversement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The four or five printing units on the Genius 52 [printing press] are arranged as V-shaped assemblies around a central impression cylinder.  3, fiche 9, Anglais, - central%20impression%20cylinder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 9, Anglais, - central%20impression%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de diamètre important qui repose sur un socle lourd et autour duquel sont disposés les encrages.  1, fiche 9, Français, - cylindre%20central%20d%27impression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le cylindre central d'impression remplace les cylindres de contre-pression.  1, fiche 9, Français, - cylindre%20central%20d%27impression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Français, - cylindre%20central%20d%27impression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An ingenious cylinder geometry supports parallel plate changes, so that all the plates in all the printing units can be changed in around four minutes, regardless of press length, and with a register accuracy...  1, fiche 10, Anglais, - register%20accuracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La judicieuse architecture des cylindres autorise le changement simultané des plaques : le calage complet avec une précision de repérage [...] ne prend que quatre minutes environ, quel que soit le nombre de groupes.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cision%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.  1, fiche 11, Anglais, - start%2Dup%20waste

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A2che%20au%20d%C3%A9marrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the [printing press] Rapida was equipped with inert UV dryers between each of the printing units and in the swan neck.  1, fiche 12, Anglais, - inert%20UV%20dryer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La presse d'imprimerie] Rapida a été dotée de sécheurs UV inertes intermédiaires et d'un sécheur de sortie.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9cheur%20UV%20inerte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.  1, fiche 13, Anglais, - inking%2Dup%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.  2, fiche 13, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9encrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.  1, fiche 14, Anglais, - predampening%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.  2, fiche 14, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9mouillage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The result is that the [printing] press, a Rapida 105, has been designed with a total of 13 units including 10 printing units, two coating towers one each for dispersion and UV [ultraviolet] varnish...  1, fiche 15, Anglais, - coating%20tower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la Rapida 105 [presse offset feuilles moyen format] comporte dix groupes, deux tours de vernissage (respectivement après le 5ième et le 10ème groupe, chacune étant équipée aussi bien pour les vernis en dispersion que les vernis UV) [...]  1, fiche 15, Français, - tour%20de%20vernissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A press which prints a series of colours wet-on-wet, such as the four process colours, but the units can be used to print other colours or varnishes.  1, fiche 16, Anglais, - multi%2Dcolour%20press

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 17, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 17, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A printing press with additional printing units incorporated so that all the required colours can be printed in one pass of the paper through the press.  1, fiche 18, Anglais, - multicolour%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine imprimant plusieurs couleurs sur la même face du support en un seul "passage".  1, fiche 18, Français, - machine%20polychrome

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Leur schéma au début fut très varié. On essaya toutes espèces de disposition des cylindres les uns par rapport aux autres, avant d'en arriver à l'alignement de machines une couleur l'une à la suite de l'autre, ce qui est le schéma de presque toutes les machines modernes.  4, fiche 18, Français, - machine%20polychrome

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness (usually referred to as the vertical direction.  1, fiche 19, Anglais, - wet%20pressing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, fiche 19, Anglais, - wet%20pressing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  2, fiche 19, Français, - pressage%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wash wheels-laveuses mécaniques; extractors-essoreuses; tumblers-sécheuses; flatwork ironer-repasseuses; press units-appareils de pressage, machine à presser; soap mixtures-mélanges de savon; laundry formulae-formules de blanchissage  2, fiche 20, Anglais, - laundry%20equipment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Several canvas wrapped units of seeded oleo stock forming a batch in an oleo press-a cake being one unit.  1, fiche 21, Anglais, - plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'apparition des presses continues, il y eut certaines difficultés de vente des tourteaux car les utilisateurs étaient habitués à leur présentation sous forme de plaques rondes ou rectangulaires. Il ne semble plus, maintenant, y avoir d'ennuis de cette sorte et les écailles de presses continues sont vendues telles quelles, sans qu'il soit besoin de les reformer en gâteau comme on y fut obligé dans les premiers temps.  1, fiche 21, Français, - plaque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The new printing press, a Koebau-Commander 35, is a four-storey machine measuring 10, 5 m high, 45 m long and mass 630 tonnes. It utilises 14 printing units with a total of 32 inking devices, 12 paper reel stands, an automatic gumming arrangement and 2 folding units(...)  1, fiche 22, Anglais, - inking%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle presse d'imprimerie est une Koebau-Commander 35, à quatre étages. Elle a une hauteur de 10,5 m, une longueur de 45 m et sa masse est de 630 tonnes. Elle possède 14 groupes comportant 32 appareils d'impression, 12 porte-bobines avec encollage automatique et deux plieuses (...)  1, fiche 22, Français, - appareil%20d%27impression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A filter press consisting of a number of parallel plate units lined with filter cloth which rests on drainage channels in the plates.  1, fiche 23, Anglais, - plate%20press

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The pressure is exerted by the pumping of solids into chambers so created between the cloths. This operation is carried out in batches.  1, fiche 23, Anglais, - plate%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les filtres-presses le plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les [...] plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques contiguës. [...] Les filtres-presses à plaques peuvent atteindre des surfaces de 400 [mètres carrés] [...]  1, fiche 23, Français, - filtre%2Dpresse%20%C3%A0%20plaques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol