TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.  3, fiche 5, Anglais, - pike%20push%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, fiche 5, Français, - pompe%20piqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Your online reputation is made up of any and everything that can be found about you online. Your website, news articles, press releases, news coverage, reviews, forums, social media posts and comments …  4, fiche 6, Anglais, - online%20reputation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réputation d'une entité (personne physique ou morale, marque, produit) en fonction des traces la concernant, trouvables sur le Web.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9putation%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es la reputación de una empresa, persona, producto, servicio o cualquier otro elemento en Internet y sus plataformas digitales.  1, fiche 6, Espagnol, - reputaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An exercise for strengthening arm and shoulder girdle muscles that consists of bending and extending the elbows while the body is kept in a prone position with the back flat and is supported on the hands and toes.  4, fiche 9, Anglais, - push%2Dup

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the full press-up, the back and legs are straight and off the floor. Several variations are seen, besides the common push-up. These include bringing the thumbs and index fingers of both hands together(a diamond pushup) as well as having the elbows point towards the knees.  5, fiche 9, Anglais, - push%2Dup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although "push-up" and "press-up" were found without a hyphen in some reliable sources, in English the unhyphenated form is correct only when these terms are used as verbs.  6, fiche 9, Anglais, - push%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En appui facial tendu, les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules, les pieds serrés et la tête relevée, descendez lentement jusqu'à frôler le sol de la poitrine. Essayez de garder le corps bien droit car l'exécution du mouvement sera plus correcte et plus profitable au développement des pectoraux.  6, fiche 9, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut mettre fin à l'épreuve lorsque vous vous rendez compte que la personne semble à bout de forces ou est incapable de bien exécuter deux extensions de bras de suite selon la technique pertinente.  10, fiche 9, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'exercice de base est la flexion-extension des bras en position couchée... les très classiques «pompes».  5, fiche 9, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extension de bras : Terme suggéré par la Fédération de gymnastique du Québec.  11, fiche 9, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

traction : Ce terme est parfois utilisé pour désigner cette notion, mais il est faux : on ne peut parler de traction pour désigner cet exercice puisqu'il ne comporte aucun mouvement de traction.  12, fiche 9, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pompe : Ce terme, quoique familier, est celui qui est le plus couramment utilisé. Dans un contexte soutenu, on lui préférera toutefois le terme «extension des bras».  12, fiche 9, Français, - extension%20des%20bras

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on an incline bench(your upper body is at a 45-degree angle, the rest of your body being in the position of a normal bench press), with a barbell suspended on a rack above your eyes. Hold the barbell with a pronated grip(palms facing up) slightly wider than shoulder width. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar to the chest before raising it back to the starting position(without placing the bar on the rack between each repetition).  3, fiche 10, Anglais, - incline%20bench%20press

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the pectoral muscles and, to a lesser extent, the deltoids and the triceps. It can also be done with dumbbells or on a Smith machine.  3, fiche 10, Anglais, - incline%20bench%20press

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc incliné (où le haut de votre corps est appuyé à 45 degrés, le reste étant placé comme pour un développé couché normal), avec une barre reposant sur des supports vis-à-vis des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que la largeur de vos épaules et avec les mains en pronation (les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, dégagez la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu'à la poitrine, puis remontez-la en position de départ (sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20inclin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les pectoraux et, dans une moindre mesure, les deltoïdes et les triceps. Il peut aussi être exécuté avec des haltères ou à l'aide d'une machine «Smith».  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20inclin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

développé incliné avec haltères; développé avec barre sur banc incliné  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20inclin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on the floor, face down, with your body supported only by your hands and knees. Keeping your back straight, raise and lower your body, using only your arms.  5, fiche 11, Anglais, - modified%20push%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the pectorals and, to a lesser extent, the triceps.  5, fiche 11, Anglais, - modified%20push%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : allongez-vous face au sol en ne vous appuyant que sur vos mains et vos genoux. Soulevez et rabaissez votre corps en ne vous servant que de la force de vos bras et en conservant votre dos bien droit.  1, fiche 11, Français, - extension%20des%20bras%20sur%20les%20genoux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les pectoraux et, dans une moindre mesure, les triceps.  1, fiche 11, Français, - extension%20des%20bras%20sur%20les%20genoux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Web-fed presses, on the other hand, are much faster than sheet-fed presses, with speeds up to 80, 000 cut-offs per hour(a cut-off is the paper that has been cut off a reel or web on the press; the length of each sheet is equal to the cylinder's circumference).  2, fiche 15, Anglais, - cut%2Doff

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La commande complète [...] comprend deux rotatives [...] avec longueur de coupe de 45 centimètres.  2, fiche 15, Français, - coupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extrusion die template maker : lays out sheet or plate steel, and sets up and operates machine tools to make templates(replicas of cross sections of products to be extruded) used in manufacture of extrusion dies; analyzes blueprints to determine product specifications and plans operations, applying knowledge of template making, extrusion of nonferrous metals, shop mathematics and sheet metalwork; applies copper sulfate solution to surface of steel plate, using cloth or brush; computes dimensions, and measures and scribes outline of product cross section on steel; saws, files, and operates drill press, arbor press, band-sawing machine, filing machine, and vertical milling machine to drill, saw, shape, and smooth workpiece to layout lines.  2, fiche 16, Anglais, - extrusion%20die%20template%20maker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator water dispensers pour on the innovation-Refrigerators with built-in water dispensers first started trickling into consumer reports’ test labs in the 1980s. Water-dispenser technology has gotten so good—capable of producing clean, crisp, filtered water at the press of a button—that most consumers are willing to put up with any downsides.  2, fiche 17, Anglais, - refrigerator%20water%20dispenser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs américains ont deux portes côte-à-côte, l'une pour le réfrigérateur et l'autre pour le congélateur. De grande capacité (400 à 800 litres), ils offrent aussi un distributeur d'eau glacée [...]  3, fiche 17, Français, - distributeur%20d%27eau%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Printing press operators set up and operate sheet and web-fed presses to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather and metal. They are employed by commercial printing companies; newspapers, magazines, and other publishing companies; and establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 18, Anglais, - Printing%20press%20operators

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7381: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Printing%20press%20operators

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de presses à imprimer règlent et font fonctionner des presses à bobines et à feuilles pour imprimer des textes, des illustrations et des dessins et sur une variété de matériaux tels que du papier, du plastique, du verre, du cuir et du métal. Ils travaillent dans des imprimeries commerciales, pour des journaux, des revues et d'autres compagnies d'impression, et des établissements des secteurs public et privé qui possèdent leur propre unité d'imprimerie.  1, fiche 18, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20presses%20%C3%A0%20imprimer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7381 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20presses%20%C3%A0%20imprimer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Press a button [on the remote starter] and your vehicle will start, warm up, and have the windows clear of frost before you leave the house. Some even have an option that will start the vehicle automatically if the engine temperature drops below a programmed temperature for those times when you can’t plug it in.  2, fiche 19, Anglais, - remote%20starter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

set up a coining press  1, fiche 20, Anglais, - set%20up

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

régler une presse monétaire; ajuster une presse monétaire  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gler

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits.  2, fiche 21, Anglais, - press%2Dgang

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The coining press operates at speeds of up to 320 strokes per minute.  1, fiche 22, Anglais, - stroke

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La presse monétaire peut atteindre une vitesse de frappe de 320 coups par minute.  1, fiche 22, Français, - coup

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

End or No :Press this key to end a call(to hang up).  1, fiche 23, Anglais, - END

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

End ou NO (Fin ou Non) : Appuyez sur cette touche pour raccrocher (mettre fin à un appel).  1, fiche 23, Français, - END

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Touche d'un téléphone cellulaire.  2, fiche 23, Français, - END

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The typical flexographic press consists of an ink tray filled with a thin, rapidly drying ink that is transferred by a fountain roller to an anilox roller, a doctor blade then removes the surplus ink leaving ink in the recessed cells which is then transferred to the plate cylinder. The substrate picks up the ink from the plate cylinder, and is held in position by the impression cylinder.  3, fiche 24, Anglais, - flexographic%20press

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine à imprimer par procédé flexographique.  3, fiche 24, Français, - presse%20flexographique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de simulateurs comprend les trois types de configuration de presse flexographique : presse à tambour central (grande laize), presse en ligne (étiquettes et carton plat) et presse feuille à feuille carton ondulé (postprint).  4, fiche 24, Français, - presse%20flexographique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

presse flexographique : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 24, Français, - presse%20flexographique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...  1, fiche 25, Anglais, - modular%20press

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.  1, fiche 25, Français, - presse%20modulaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 25, Français, - presse%20modulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information.... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure. "You and the other party then put your crypto-ignition keys(CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.  3, fiche 26, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Secure Telephone Unit - Third Generation (STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.  4, fiche 26, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.  4, fiche 26, Français, - poste%20cryptophonique%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Offset pressman. Sets up and operates offset-printing press to print single and multicolour copy from lithographic plates...  3, fiche 27, Anglais, - offset%20pressman

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conducteur de presse offset. Règle et conduit une presse offset pour obtenir des impressions en noir en couleur au moyen de plaques offset [...]  3, fiche 27, Français, - conducteur%20de%20presse%20offset

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, fiche 28, Anglais, - abrasive%20jet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, fiche 28, Français, - jet%20abrasif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Defective dry trapping due to factors such as the first-down ink being dried too hard; the second down ink film lies irregularly and incompletely over the first down ink film when viewed under a magnifying glass.  1, fiche 29, Anglais, - poor%20dry%20trapping

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "crystallization" term is misleading as it has nothing to do with the formation of crystals in the ink. There is a surface tension factor; in severely defective dry trapping, overlapping ink may crawl and break up into tiny beads after delivery from the press.  1, fiche 29, Anglais, - poor%20dry%20trapping

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal forming press which has a frame made up of a base, or bed; two columns; and a top member, or crown.  1, fiche 30, Anglais, - straight%2Dside%20press

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In most straight-side presses, steel tie rods hold the base and crown against the columns. Straight-side presses have crankshaft, eccentric-shaft, or eccentric-gear drives.  1, fiche 30, Anglais, - straight%2Dside%20press

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A press consisting of a frame in which slides or rams move up and down, of a bed to which the die shoe or bolster plate is attached, and of a source of power to move the slide.  1, fiche 31, Anglais, - punch%20press

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les poinçonneuses sont constituées par un bâti supportant une matrice interchangeable ayant la forme du trou à obtenir, fixée dans un bloc, et, au-dessus, un coulisseau portant le poinçon, relié à un mécanisme de commande à vis et volant, à levier, ou hydraulique.  1, fiche 31, Français, - poin%C3%A7onneuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Belt filter press. Dewatering fine-grained sediment. Can produce filter cake of up to 45%-70% solids. Solids capture of up to 85% to 95%.  1, fiche 32, Anglais, - solids%20capture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filtre à bande. Utilisé pour déshydrater des sédiments à grains fins. Le filtrat peut contenir jusqu'à 45-70 % de solides; captation des solides jusqu'à 85-95 %.  1, fiche 32, Français, - captation%20des%20solides

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram.  1, fiche 33, Anglais, - ram%20die

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram.  1, fiche 34, Anglais, - wing%20die

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tack range : The period of time in which an adhesive will remain in the tacky-dry condition after application to an adherend, under specified conditions of temperature and hymidity.  1, fiche 35, Anglais, - tacky%2Ddry

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Stretch the tube over the handle of your pump, roughen up the surface with sandpaper, then smear vulcanising solution onto the tube(covering slightly larger area than the patch you’re going to use). Once the solution is tacky dry(about 5 minutes), peel the foil off the patch and press it firmly onto the tube(stretched over your pump again).  4, fiche 35, Anglais, - tacky%2Ddry

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The bitumen surface of the coating shall be applied to the tacky/dry or dry primer in spiral wrapping a minimum of 1/2" (12.7 mm) lap shall be maintained.  2, fiche 35, Anglais, - tacky%2Ddry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rolls that are involved both in the removal of water after the web is formed on the paper machine and picking up the web so that it can be transferred to the wet press section.  3, fiche 36, Anglais, - couch%20roll

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The couch roll under the wire on a fourdrinier machine also serves as the main drive as well as a dewatering device.  3, fiche 36, Anglais, - couch%20roll

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organe, formé d'une enveloppe perforée à l'intérieur de laquelle se trouvent une ou plusieurs caisses aspirantes, qui sert à entraîner la toile et permet un dernier égouttage du matelas fibreux avant son passage dans les presses.  2, fiche 36, Français, - cylindre%20aspirant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour «cylindre aspirant», voir l'article 8.3.7.2. dans CTD-1, vol. 1.  4, fiche 36, Français, - cylindre%20aspirant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The steel frame in which pages of type are "locked up" for placing on the printing press, or for making duplicate plates.  2, fiche 37, Anglais, - chase

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le châssis est un cadre de fer avec bande de consolidation servant à imposer les pages de caractères avec ou sans clichés.  2, fiche 37, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Si le cadre possède une barre intérieure, on l'appelle «châssis»; s'il n'est pas divisé, on dit «ramette». En photogravure, le châssis s'appelle un «porte-film».  3, fiche 37, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.  1, fiche 38, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.  2, fiche 38, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.  1, fiche 38, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.  2, fiche 38, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A proof taken after the type forme is locked up and ready to go on the press.  1, fiche 39, Anglais, - stone%20proof

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It shows everything that a press proof can show, except that it gives no indication as to the quality of the press makeready and inking.  1, fiche 39, Anglais, - stone%20proof

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée une fois que les caractères sont serrés dans le châssis et prêts pour la presse.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20du%20marbre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A fast type of automatic feeder where the sheets are fed into a press in a constant, overlapping stream. As the first sheet is taken up by the grippers for printing, the next is ready to move into the lays.  2, fiche 40, Anglais, - stream%20feeder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'entraînement à succion ou à friction qui transfert les feuilles depuis la pile de papier jusqu'au système de marge de la presse ou de la plieuse par accumulation de feuilles sur la table de marge plutôt que par feuilles séparées (margeur feuille à feuille).  3, fiche 40, Français, - margeur%20%C3%A0%20nappe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A lithographic term referring to the press plate picking up ink in the non-printing areas for a variety of reasons; basically due to spots or areas not remaining desensitized.  2, fiche 41, Anglais, - scumming

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Filling in of halftone dots, spreading of image and streaks are often caused by scumming.  2, fiche 41, Anglais, - scumming

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Empâtement des reports offset, c.-à-d. adhérence anormale de l'encre sur les parties non imprimantes de la plaque offset souvent causée par une encre trop poisseuse ou par un manque d'humidité sur la plaque.  2, fiche 41, Français, - graissage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Push back cylinders are often used to open the press when molding is completed. The alternative is a double-acting ram which can be driven up or down by the power source.  1, fiche 42, Anglais, - double%2Dacting%20ram

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture est commandée par un fluide sous pression, soit par l'intermédiaire d'un pot de presse à double effet, soit par des vérins de démoulage.  1, fiche 42, Français, - pot%20de%20presse%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

set up a coining press  1, fiche 44, Anglais, - set%20up

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

installer une presse monétaire  1, fiche 44, Français, - installer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

On an offset press, any of the steel rings pressed firmly against the cylinder body in order to bring the plate surface up to the correct printing height thus ensuring an even impression.  1, fiche 45, Anglais, - bearer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sur une presse offset, l'une des couronnes d'acier cylindriques étroites et lisses, situées entre les couronnes dentées et la surface du cylindre, qui servent à régler la distance des cylindres pour donner aux pressions une valeur convenable.  1, fiche 45, Français, - cordon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Solids handling. The sludge from primary treatment and/or high-rate biological treatment clarification must be concentrated before final disposition, whether by landfill, soil application, or incineration. In the 1960's and 1970's the dewatering operation was carried out as a two-stage process, utilizing filtration or centrifugation as the first stage(up to 15-25% solids), followed by pressing with a V-press or screw press to achieve a final solids content of 35 to 40%.  1, fiche 46, Anglais, - V%2Dpress

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Traitement des matières solides. Il faut concentrer les boues du traitement primaire et(ou) de la clarification qui suit le traitement biologique avant de les rejeter dans une décharge ou de les incinérer. La déshydratation des boues s'effectuait traditionnellement en deux stades : dans la première phase, on réalisait une filtration ou une centrifugation (pour concentrer la boue entre 15 et 25%), puis on effectuait un pressage dans une presse en V ou dans une presse à vis, pour porter la teneur en matières sèches de la boue jusqu'à 35 ou 40%.  1, fiche 46, Français, - presse%20en%20V

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A felt that is pressed against the sheet in the nip of a lick-up couch roll and rubber-covered top roll. It is used to pick up and carry the sheet from the wire to the first press on a tissue paper machine.  3, fiche 47, Anglais, - lick%2Dup%20felt

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.  1, fiche 48, Anglais, - on%2Dtop%20former

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n'entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d'une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d'un feutre ou d'une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d'éliminer les limites de vitesse et d'extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d'eau.  1, fiche 48, Français, - formeur%20superpos%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... a pile of paper is placed on a feeder table... As each sheet is removed, the press moves the table up so that the top of the pile remains at a constant height.  1, fiche 49, Anglais, - pile%20feeding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La pile de papier monte automatiquement pour que la feuille du dessus soit toujours à hauteur constante.  1, fiche 49, Français, - margeur%20%C3%A0%20pile%20plane

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To fire up the Cricket Electronic lighter, you must press in a latch on the side before pushing down the ignition lever. The BIC Lighter with Child Guard requires you to push a lever to the side and up in one continuous motion before the gas-release lever can be depressed.  1, fiche 50, Anglais, - child%2Dresistant%20disposable%20lighter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir "emballage sécurité-enfants".  1, fiche 50, Français, - briquet%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Denfants

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Replica filters are made as follows : A. Prepare in advance a stack of sterile Whatman 3MM filters(one for each filter plus a few spares). B. Peel the master nitrocellulose filter off the storage plate and lay it colony side up on a dampened pad of sterile, 3MM filter paper. C. Number a damp, sterile nitrocellulose filter and lay it on the master nitrocellulose filter. D. Press the two filters firmly together with a velvet replica-plating tool. E. Orient the two filters by placing a series of holes made in the pair of filters with an 18-gauge needle. F. Peel apart the filters. Lay the replica on a fresh agar plate and incubate at 37 ° C until colonies appear. G. Replace the master nitrocellulose filter on a fresh agar plate containing 25% glycerol. Incubate for 1 hour at 37 ° C and then freeze as described in step 6 above.  1, fiche 51, Anglais, - replica%20filter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[An] advanced metallurgical technique used by Pratt & Whitney involves the Hot Isostatic Press(HIP), which it is employing to manufacture aircraft engine discs; it is said to reduce the amount of material required by as much as up to 40 per cent.  1, fiche 52, Anglais, - Hot%20Isostatic%20Press

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pratt & Whitney Aircraft dispose désormais d'une presse isostatique à chaud - la plus grande presse de ce type utilisée dans la métallurgie des poudres dans le monde entier - pour fabriquer les disques de ses réacteurs. Cette presse a coûté plusieurs millions de dollars, mais elle permet une importante réduction de la quantité de métal utilisée dans la fabrication des disques. [Les disques] sont plus solides: ils offrent une plus grande résistance à la tension, à la fatigue du métal et au fluage.  1, fiche 52, Français, - presse%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Name of an exercise in a list of exercises for soccer players.  1, fiche 53, Anglais, - burlee

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Maintenance circuit. 1. 50 sit-ups; 2. 12 bench press; 3. 15 leg step-ups; 4. 10 burlees; 5. 30 sit-ups; 6. 15 pulls from above head; 7. running up double flight of steps; 8. skipping.  1, fiche 53, Anglais, - burlee

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Burlee" and "burpee" both stand for the same frog-like-motion exercise.  2, fiche 53, Anglais, - burlee

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Exercice imitant le saut de la grenouille : d'une position accroupie, se propulser dans les airs de façon à ce que le corps soit en extension complète et retomber en position accroupie.  1, fiche 53, Français, - saut%20de%20grenouille

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Exercice pour joueurs de soccer à l'entraînement.  1, fiche 53, Français, - saut%20de%20grenouille

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Title : Letter Press Work. Spot up marks indicated.  1, fiche 54, Anglais, - spot%20up%20mark

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Consultation : M. Douville.  1, fiche 54, Français, - marque%20pour%20mise%20en%20train

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

We wrote FRUMP(Fast Reading, Understanding and Memory Program). We hooked this program up to the United Press International news wire, and the program zipped through it, summarizing the stories that it understood in several languages. The Theoretical advantages did come from FRUMP, the most notable being the fusing of the parsing and inference process into one basic process.  1, fiche 55, Anglais, - Fast%20Reading%2C%20Understanding%2C%20and%20Memory%20Program

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

To cut up a skin or side or other material into upper sections, sometimes with a hand knife and pattern [sic] sometimes with a press knife, taking into account the quality, stretch and thickness of the skin in different places and also economy in interlocking patterns to reduce waste to a minimum.  1, fiche 56, Anglais, - cut

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Débiter une peau ou un cuir ou un quelconque matériau en morceaux, soit à l'aide d'un tranchet et en suivant un patron, soit à la presse au moyen d'emporte-pièces, en respectant le sens de la peau dans ses diverses parties, en tenant compte de l'usage et de l'emplacement de destination de chaque morceau, et en réduisant les déchets ou tombées au minimum possible.  2, fiche 56, Français, - couper

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "cordonnerie" dans QUENC.  3, fiche 56, Français, - couper

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The statistician might still be reporting some profit figures to the press; but we know that, under these ideal equilibrium conditions, the implicit returns to the labor and property supplied by owners would exactly swallow up all the profits reported.  1, fiche 57, Anglais, - implicit%20return

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Then the management journals and the popular press pick up the success stories and spread word of them wildfirelike across the country.  1, fiche 58, Anglais, - management%20journal

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les revues professionnelles et la presse en font leurs gros titres et diffusent la nouvelle rapidement dans tout le pays.  1, fiche 58, Français, - revue%20professionnelle

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol