TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying.... for an interspersed day or two[, ] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, fiche 1, Anglais, - sweat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, fiche 1, Français, - ressuer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator water dispensers pour on the innovation-Refrigerators with built-in water dispensers first started trickling into consumer reports’ test labs in the 1980s. Water-dispenser technology has gotten so good—capable of producing clean, crisp, filtered water at the press of a button—that most consumers are willing to put up with any downsides.  2, fiche 2, Anglais, - refrigerator%20water%20dispenser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs américains ont deux portes côte-à-côte, l'une pour le réfrigérateur et l'autre pour le congélateur. De grande capacité (400 à 800 litres), ils offrent aussi un distributeur d'eau glacée [...]  3, fiche 2, Français, - distributeur%20d%27eau%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a method for changing the shape of a can... is known... by the name "rheoforming. "... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet.  3, fiche 3, Anglais, - rheoforming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d'un puissant jet d'eau sur les parois intérieures de la boîte.  1, fiche 3, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l'hydroformage. L'hydroformage consiste à «gonfler» d'eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d'eau pour réaliser des déformations localisées.  1, fiche 3, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rhéoformage : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 3, Français, - rh%C3%A9oformage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sustained room-temperature fusion reaction.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold fusion burst on the scene in March 1989, when two previously reputable chemists, B. Stanley Pons and Martin Fleischmann, announced to the press that they had induced hydrogen atoms to undergo fusion-the process that powers the sun-merely by running electric current through palladium electrodes in a jar filled with heavy water.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20fusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction de fusion nucléaire obtenue à température ambiante.  2, fiche 4, Français, - fusion%20froide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue expérimental, de nombreuses équipes de par le monde tentent de reproduire l'expérience. Mais la situation est loin d'être clarifiée et il est difficile aujourd'hui de dire si le processus de fusion froide existe réellement ou non.  3, fiche 4, Français, - fusion%20froide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

D'une manière générale, l'existence de fusion "froide" n'est pas démontrée : si elles étaient confirmées la plupart des expériences positives relèveraient de la fusion classique [...]  3, fiche 4, Français, - fusion%20froide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U. K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen...  1, fiche 5, Anglais, - annular%20pellet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres - diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm - obtenus par pressage et frittage de poudre d'oxyde d'uranium UO₂ [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central (pastilles annulaires).  1, fiche 5, Français, - pastille%20annulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Attach the hose connector to the faucet... Press red button on hose connector to get the water you want.  2, fiche 6, Anglais, - inlet%20hose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tuyaux servant à l'alimentation [...] de l'eau sont branchés sur la machine.  2, fiche 6, Français, - tuyau%20d%27alimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A baking process with the use of resin finishes, applying heat under carefully controlled conditions to a fabric or the garment, which cause a reaction in the finishing agents and make them work.  1, fiche 7, Anglais, - curing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crease-retention, water repellency, wrinkle resistance, and durable press are examples of finishes that are cured.  1, fiche 7, Anglais, - curing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus chimique par lequel des résines ou des plastiques sont fixés à des matières textiles au moyen de la chaleur.  1, fiche 7, Français, - polym%C3%A9risation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The juice expressed in dewatering diffuser bagasse.  2, fiche 8, Anglais, - press%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The IPR(In-line industrial process refractometers) is ideal for juice, juice concentrate, beverages, soft driks, wine, beer, coffee, milk products, jams, jellies and tomato pastes. And massecuit, molasses, press water, liquid sugar, fructose, glucose and sucrose.  3, fiche 8, Anglais, - press%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sucrerie.  2, fiche 8, Français, - eau%20de%20presse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liquid compound, mostly water and isopropyl alcohol, used in the damping unit of an offset press to moisten the plate.  1, fiche 9, Anglais, - damping%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution composée d'eau, d'une gomme naturelle ou synthétique et de produits chimiques, utilisée pour mouiller la plaque et rendre les parties non imprimantes réfractaires à l'encre.  3, fiche 9, Français, - eau%20de%20mouillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... cooked fish are... pressed to remove the oil and most of the water. This press water is screened to remove solids and centrifuged to separate the oil. The remaining water, called stickwater, is discharged or evaporated to produce condensed fish solubles.  1, fiche 10, Anglais, - stickwater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le jus de pressage est dégraissé pour fournir de l'huile et un jus maigre. Ce jus maigre est concentré pour former les solubles de poissons.  1, fiche 10, Français, - jus%20de%20pressage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, fiche 11, Anglais, - abrasive%20jet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, fiche 11, Français, - jet%20abrasif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A watermark made with a rubber letterpress-type marking disk on the topside of the sheet at a point beyond the press section of the paper machine where the water content of the paper has been reduced below the level required for a true watermark.  1, fiche 12, Anglais, - impressed%20watermark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The olive oil. The pressing. The classical gaining in the press allows to separate the paste into its three components : the oil, the pomace(sansa) and the watery part, which is called vegetation water.  2, fiche 13, Anglais, - vegetation%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En huilerie, eau chargée de matières mucilagineuses, de débris cellulaires, de matières minérales, s'écoulant de la presse en même temps que l'huile et séparée par décantation.  1, fiche 13, Français, - eau%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.  2, fiche 14, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hot pressing: The act of pressing the mat in a hot press.  3, fiche 14, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hot press : A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.  3, fiche 14, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l'aide d'une presse chauffante dans le but d'obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.  2, fiche 14, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d'un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.  2, fiche 14, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d'autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  3, fiche 14, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s'affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.  3, fiche 14, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Water as a landscape element»(p. 79) ;«structures as a landscape element»(p. 87).(Fairbrother, Nan, The Nature of Landscape Design, London, Architectural Press, 1974).  1, fiche 15, Anglais, - landscape%20element

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plus petite zone, détectée sur un document de télédétection, qui permet de définir les caractères qui la composent et les relations entre ces caractères.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20paysage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Felt used in the wet press section that provides a cushion for the web between the press rolls and serves as a sponge for the removal of water from the wet paper web.  2, fiche 16, Anglais, - wet%20felt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feutre utilisé dans la section des presses pour évacuer l'eau exprimée de la feuille.  3, fiche 16, Français, - feutre%20humide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «feutre humide» sous l'article 8.8.2.2. de CTD-1, vol. 1 et «feutre de presse humide» sous l'article 8.8.2. du Résumé.  4, fiche 16, Français, - feutre%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rolls that are involved both in the removal of water after the web is formed on the paper machine and picking up the web so that it can be transferred to the wet press section.  3, fiche 17, Anglais, - couch%20roll

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The couch roll under the wire on a fourdrinier machine also serves as the main drive as well as a dewatering device.  3, fiche 17, Anglais, - couch%20roll

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organe, formé d'une enveloppe perforée à l'intérieur de laquelle se trouvent une ou plusieurs caisses aspirantes, qui sert à entraîner la toile et permet un dernier égouttage du matelas fibreux avant son passage dans les presses.  2, fiche 17, Français, - cylindre%20aspirant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour «cylindre aspirant», voir l'article 8.3.7.2. dans CTD-1, vol. 1.  4, fiche 17, Français, - cylindre%20aspirant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A press in which the platens are heated to a prescribed temperature by e. g. steam, hot water or electricity.  1, fiche 18, Anglais, - hot%20press

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Presse dans laquelle les plateaux sont chauffés à une température donnée, soit par de la vapeur, de l'eau chaude ou de l'électricité.  4, fiche 18, Français, - presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type of paper machine wet end press which uses a roll that has vacuum applied to it. It aids in the removal of water from the wet paper web.  3, fiche 19, Anglais, - suction%20press

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Presse humide dont l'un des rouleaux est plein et l'autre constitué par une coquille métallique revêtue de caoutchouc et perforée sur toute la surface de façon à faire agir le vide.  3, fiche 19, Français, - presse%20aspirante

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La presse aspirante enlève l'eau par l'action simultanée de la pression et du vide créé par une pompe.  3, fiche 19, Français, - presse%20aspirante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «presse aspirante» sous l'article 8.7.1.1. de CTD-1, vol. 1.  4, fiche 19, Français, - presse%20aspirante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

They worked with ABB Autoclave Systems and acquired an isostatic water press that deactivates the enzymes and kills bacteria, obtaining a refrigerated shelf life of more than 30 days.  1, fiche 20, Anglais, - isostatic%20water%20press

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Red Cross water safety program  1, fiche 21, Anglais, - AquaQuest

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Press release entitled "The Canadian Red Cross Launches 1997 National Water Safety Week, June 1-7", May 29, 1997.(Canadian Red Cross Internet site)  1, fiche 21, Anglais, - AquaQuest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In an offset press, a roller immersed in the water fountain which carries a film of solution to the ductor roller.  2, fiche 22, Anglais, - fountain%20roller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sur une presse offset, rouleau qui tourne continuellement dans la bassine et dont le rôle est de transmettre une certaine quantité d'eau ou de solution de mouillage au preneur.  3, fiche 22, Français, - rouleau%20barboteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers.... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, fiche 23, Anglais, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, fiche 23, Français, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The section of the head end of a paper machine, which includes the headbox, wire and wet press sections, where the sheet is formed from the stock furnish and most of the water is removed before entering the dryer section.  2, fiche 24, Anglais, - wet%20end

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Section de la machine à papier comprenant la caisse d'arrivée, le formeur et les presses.  2, fiche 24, Français, - partie%20humide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «partie humide» dans le titre de l'article 8 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 24, Français, - partie%20humide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To lute, or join, two clay surfaces, apply crisscross indentations and water on a narrow space where each clay area joins another, then press to mate.  2, fiche 25, Anglais, - score

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... the contact surfaces are roughened or scored and joined together with a little water.  1, fiche 25, Anglais, - score

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] faire des stries profondes avec la pointe du couteau ou avec la fourchette [...] sur la circonférence, à l'endroit où va être collé le colombin.  1, fiche 25, Français, - guillocher

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'aide d'un ébauchoir, ou d'une fourchette, faites de petites entailles sur tout le pourtour [...]  2, fiche 25, Français, - guillocher

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce procédé est utilisé pour l'assemblage des pièces, peu importe la technique de modelage.  3, fiche 25, Français, - guillocher

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of paper machine wet press that uses a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll, increasing the capacity to receive and remove water from the nip between the rolls.  2, fiche 26, Anglais, - fabric%20press

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  4, fiche 26, Français, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Presse à tissu : voir le résumé des articles 8.7 à 8.7.3.3, à la partie c de la source CTD-1.  5, fiche 26, Français, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of wet press consisting of an arrangement of one suction-type roll and plain roll combination. It is used to both remove water from the sheet before it is dried on heated dryers and to transfer the web from a top felt to a bottom felt, or remove the web from the felt.  2, fiche 27, Anglais, - transfer%20press

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Presse qui a pour fonction de transférer la feuille d'un feutre supérieur à un feutre inférieur ou de détacher la feuille d'un feutre.  2, fiche 27, Français, - presse%20de%20transfert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction.  1, fiche 28, Anglais, - wet%20pressing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, fiche 28, Anglais, - wet%20pressing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  2, fiche 28, Français, - pressage%20humide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, fiche 29, Anglais, - flow%2Dlimited%20case

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, fiche 29, Français, - limite%20au%20titre%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, fiche 30, Anglais, - pressure%2Dlimited%20case

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, fiche 30, Français, - limite%20au%20titre%20de%20la%20compression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume.  1, fiche 31, Anglais, - shrink%2Dsleeve%20press

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d'accueil.  1, fiche 31, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

presse à toile synthétique : Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  2, fiche 31, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction). Therefore, the main water flow should be perpendicular to the felt, and lateral flow should be minimized. Presses with dominant vertical flow have become known as transverse-flow presses.  1, fiche 32, Anglais, - transverse%2Dflow%20press

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  1, fiche 32, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20transversal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing". In its severest manifestation, sheet crushing causes disintegration of the sheet. More usually, the symptoms are localized washing out of fines, realignment of fibers, and washing out of fibers into the felt.  1, fiche 33, Anglais, - sheet%20crushing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre). Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire. En général, il se produit simplement un lavage des éléments fins de la feuille, une réorientation des fibres et un entraînement des fibres dans le feutre.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9crasement%20de%20la%20feuille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A paper machine wet press having a specially designed roll with circumferential grooves on the surface into which water is squeezed out by hydraulic pressure created at the nip, instead of the conventional suction roll.  1, fiche 34, Anglais, - grooved%20roll%20press

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Presse dont un des rouleaux est recouvert d'un revêtement rainuré en métal, caoutchouc ou matière synthétique pour faciliter l'évacuation de l'eau.  2, fiche 34, Français, - presse%20rainur%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A structured meal in which the consumption of symbolic foods-matzah, bitter herbs, parsley, wine, salt water-is woven into the liturgical text recounting the pilgrimage from bondage to freedom.(Nielson Jr, Niels C., et al. Religions of the World. Second edition. New York : St. Martin's Press Inc., 1988, p. 88)  1, fiche 35, Anglais, - seder

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Matzot is eaten during the week of Pesach and at the seder, a ritual dinner at which the story is recounted. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154)  1, fiche 35, Anglais, - seder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Seder in English means "order".  1, fiche 35, Anglais, - seder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'exode est une invitation à venir manger faite à tous ceux qui ont faim. Le plus jeune enfant pose quatre questions introduite par une question générale : Pourquoi ce soir est-il différent de tous les autres soirs? Et la réponse raconte l'histoire éloquente de la délivrance. Les principaux traits sont le pain sans levain, les herbes amères et le vin rappelant l'angoisse et les joies des Israélites sauvés de l'esclavage égyptien. (Epstein, Isidore. Le Judaïsme : Origines et Histoire. Harmondsworth, England : Pelican Books, 1959, p. 161)  1, fiche 35, Français, - seder

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La fête commence par un festin élaboré, le seder, composé d'aliments qui revêtent une importance symbolique spéciale et au cours duquel la famille revit l'expérience de la rédemption et où elle se concentre sur ce qu'implique le fait d'appartenir au peuple juif. (Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives : 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, no date, p. 4)  1, fiche 35, Français, - seder

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Split press wheels pack soil around seed for fast germination, leave ridges that guard against wind and water erosion.  1, fiche 36, Anglais, - press%20wheel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On a seeder, wheel used to firm the soil after seeding.  2, fiche 36, Anglais, - press%20wheel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Organes de plombage et recouvrement : ils peuvent être constitués par : (...) une ou deux roues plombeuses : placées en arrière, elles assurent le recouvrement partiel des graines et surtout le tassement du sol nécessaire au rétablissement de la capillarité.  3, fiche 36, Français, - roue%20plombeuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, fiche 37, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, fiche 37, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pressing a particle mat by subjecting the mass to pressure and high temperature heat.  2, fiche 38, Anglais, - high%20temperature%20pressing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity.  3, fiche 38, Anglais, - high%20temperature%20pressing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

When heating with hot oil, it is quite easy to go to relatively high temperatures such as 450 to 500°F (230-260°C) with the present heating systems.  4, fiche 38, Anglais, - high%20temperature%20pressing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A technique in which electrical energy is utilized to generate heat by molecular friction.  2, fiche 39, Anglais, - high%2Dfrequency%20heating

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

hot press : A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mats to high-frequency heating.  2, fiche 39, Anglais, - high%2Dfrequency%20heating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de particules légers (...) On peut réaliser des panneaux de forte épaisseur (entre 25 et 40 mm) en remplaçant dans les presses, les plateaux chauffants classiques par des générateurs haute fréquence.  2, fiche 39, Français, - chauffage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Breathing too soon... before the forward hand has entered the water(...) often results in a bouncing stroke because the opposite hand and forearm tend to press downwards in a compensating action.  1, fiche 40, Anglais, - bouncing%20stroke

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Respirer trop tôt...avant que l'avant-bras ait pénétré dans l'eau (...) entraîne souvent un style "rebondissant" car la main et l'avant-bras opposés essaient de compenser en appliquant une pression vers le bas.  1, fiche 40, Français, - style%20rebondissant

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

«style de rebond» : Selon le comité d'uniformisation dans le domaine de la natation, "style de rebond" est préférable.  2, fiche 40, Français, - style%20rebondissant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol