TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.  1, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of press-on caps: the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.  1, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.  4, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  5, fiche 1, Anglais, - press%2Don%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer.  1, fiche 1, Français, - capsule%20pression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»).  3, fiche 1, Français, - capsule%20pression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187.  3, fiche 1, Français, - capsule%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control closure... Tear bands... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish.  5, fiche 2, Anglais, - tear%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d'une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage.  3, fiche 2, Français, - bague%20d%27arrachage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «bague d'inviolabilité» et de «bande d'inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d'arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s'appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d'une bande d'inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d'un manchon thermorétractable.  5, fiche 2, Français, - bague%20d%27arrachage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The familiar crown closure for carbonated beverage bottles is one type of press-on closure.... Other types of press-on closures are snap-fit caps, with or without a tamper-evident band; dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps. Like screw caps, press-on caps can be applied by chucks and rollers; but the chucks and rollers do not need twisting action, nor clutches for torque control.  1, fiche 3, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 3, Anglais, - press%2Don%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout type de fermeture, qu'il s'agisse de capsules, de capuchons ou de capots, que l'on enfonce sur le récipient pour le fermer.  1, fiche 3, Français, - fermeture%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalents créés sur les modèles de "bouchon à enfoncement", "bouchon de type à enfoncer" et "capsule pression", tirés du périodique français "Emballages Magazine".  1, fiche 3, Français, - fermeture%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types(...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, fiche 4, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, fiche 4, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, fiche 4, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, fiche 4, Français, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol