TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process.... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.  2, fiche 1, Anglais, - red%20wine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût (= le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n'apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.  2, fiche 1, Français, - vin%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins(much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color...  8, fiche 2, Anglais, - orange%20wine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 2, Anglais, - orange%20wine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 2, Français, - vin%20orange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 2, Français, - vin%20orange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who creates art using screen printing, where ink is pressed through a mesh to make designs on paper, fabric, or other surfaces.  3, fiche 3, Anglais, - silkscreen%20artist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If an e-stop(which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20stop%20button

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20stop%20button

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si on appuie sur le bouton d'arrêt d'urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]  1, fiche 4, Français, - bouton%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... In Europe the shawm was used extensively during the 14th to the 17th centuries, mainly for playing outdoors at ceremonial occasions.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate freely in the mouth. This gives a sound more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  3, fiche 5, Anglais, - shawm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chalemie [...] est un instrument à vent à anche double [...] qui est considéré comme l'ancêtre direct du hautbois. Comme celui-ci, la chalemie a une perce conique; mais cette perce, ainsi que le pavillon et les trous sont plus larges et l'instrument comporte un disque en bois – appelé pirouette sur les chalemies européennes [...] – qui soutient les lèvres et, sur les instruments asiatiques, les maintient écartées de l'anche. Destiné à être jouée en plein air, la chalemie possède une sonorité puissante.  3, fiche 5, Français, - chalemie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a thin beef patty that is pressed when cooked, served in a bun, usually with various toppings or condiments.  2, fiche 6, Anglais, - smash%20burger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sandwich qui contient une galette mince de bœuf haché, écrasée pendant la cuisson, servie dans un petit pain rond avec des garnitures et des condiments.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9craburger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.  2, fiche 7, Anglais, - gourd%20bow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arc musical se compose d'une tige flexible dont la longueur varie entre 0,5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d'autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d'isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.  1, fiche 7, Français, - arc%20%C3%A0%20calebasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If pressed on open-ended supply arrangements : Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers...  1, fiche 8, Anglais, - open%2Dended%20supply%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d'approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d'arrangements en matière d'approvisionnement et d'offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]  1, fiche 8, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, fiche 9, Anglais, - sarod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, fiche 9, Français, - sarod

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate feely in the mouth. This gives a sound which is more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  2, fiche 10, Anglais, - pirouette

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A style of dressing for white-collar employees that is less formal than traditional business attire.  5, fiche 11, Anglais, - business%20casual

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "business casual" can mean different things to different employers. In some cases, business casual attire means pressed khakis and a button-down, long-sleeved shirt. To other employers, business casual might mean dress jeans and a polo shirt.  6, fiche 11, Anglais, - business%20casual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En règle général, adopter une tenue d'affaires décontractée consiste à ancrer un vêtement décontracté avec un autre, impeccable, parfaitement coupé et repassé. Par exemple, [l'employé pourrait] combiner une chemise col boutonné et un jean foncé [...], ou encore un pantalon élégant et un polo.  2, fiche 11, Français, - tenue%20de%20ville%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lever pressed by the foot in the playing of a musical instrument...  2, fiche 12, Anglais, - pedal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Touche d'instrument de musique actionnée avec le pied.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9dale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo o grande tecla que se gobierna con los pies.  1, fiche 12, Espagnol, - pedal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En el piano sirve para modificar el sonido, y en el órgano [es una] pieza de un teclado para producir sonidos graves.  1, fiche 12, Espagnol, - pedal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A padded strip of wood in a piano action that supports the hammers when at rest and in an upright piano moves forward when the soft pedal is pressed to shorten the distance between the hammer and the string.  2, fiche 13, Anglais, - hammer%20rail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A glassmaking tool consisting of two linked legs fitted with large flat and usually metallic heads that can be pressed together to flatten or shape molten glass.  2, fiche 14, Anglais, - parallel%20masher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil de verrier composé de deux branches liées et munies de larges plateaux généralement métalliques à leur extrémité que l'on serre pour écraser ou façonner le verre en fusion.  3, fiche 14, Français, - pince%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20aplatir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any of a set of small upright blocks, typically of wood, one of which rests on the back of each key lever, and is fitted with a quill or plectrum which plucks the string as the block rises when the key is pressed down...  2, fiche 15, Anglais, - jack

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Jacks form part of the mechanism of the virginal, spinet and harpsichord.  3, fiche 15, Anglais, - jack

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

jack: designation usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - jack

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] chacune des lames de bois verticales à laquelle est fixée une pointe de plume ou de cuir, appelée plectre, qui vient pincer la corde correspondant à la touche sur laquelle on appuie.  2, fiche 15, Français, - sautereau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les sautereaux font partie du mécanisme du clavecin et de l'épinette, par exemple.  3, fiche 15, Français, - sautereau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sautereau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 15, Français, - sautereau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el extremo de cada palanca de las teclas hay uno o más martinetes. Los martinetes suben y bajan a través de unas guías de madera. Cada martinete consta de un cuerpo, una lengüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro.  1, fiche 15, Espagnol, - martinete

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A small amount of acrylic resin dough is finger pressed through and around the latticework of the framework in the lower half of the flask and another portion of the mix is pressed against the teeth in the upper half of the flask. Tighten the flask press completely, and then back off the press one-quarter turn...  1, fiche 16, Anglais, - flask%20press

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La presse à moufle est destinée à recevoir le moufle et à en assurer la compression. Pour ce faire, elle est dotée d'une vis avec poignée.  1, fiche 16, Français, - presse%20%C3%A0%20moufle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 17, Anglais, - pressed%20harp%20ground%20beetle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 17, Français, - harpale%20%C3%A0%20stries%20effac%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flat or slightly curved strip on the neck of a stringed instrument, against which the strings are pressed with the fingers to shorten the vibrating length and hence produce notes of higher pitches.  2, fiche 18, Anglais, - fingerboard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du manche d'un instrument à cordes pincées ou frottées sur laquelle les doigts pressent les cordes pour les raccourcir.  2, fiche 18, Français, - touche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon les instruments, [la touche] peut être munie de frettes.  3, fiche 18, Français, - touche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Features of adding machines.... Correction key to correct if a wrong key is pressed.  2, fiche 19, Anglais, - correction%20key

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The main resistive element within a carbon composition resistor is made from a mixture of finely ground or powdered carbon and an insulating material which was normally ceramic and a resin to bond the mixture together. The mixture was pressed into small rods under heat.  2, fiche 20, Anglais, - carbon%20composition%20resistor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The carbon composition resistor was widely used for many years, but since the 1960s it has been superseded by other types with better performance ...  2, fiche 20, Anglais, - carbon%20composition%20resistor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El resistor de composición de carbono es un tipo de componente pasivo, que restringe el flujo de corriente eléctrica a cierto nivel.  1, fiche 20, Espagnol, - resistor%20de%20composici%C3%B3n%20de%20carbono

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument... consisting of an airtight wind-bag and one or more reed-pipes into which the air is pressed by the performer.  2, fiche 21, Anglais, - bagpipe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bagpipe: designation usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - bagpipe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent constitué d'un sac en peau que le joueur gonfle, puis qu'il comprime afin de diriger l'air dans les tuyaux à anches qui produisent les sons.  2, fiche 21, Français, - cornemuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After cultivation and harvesting, seeds are sent to the mill, transported by lorries. The rapeseeds are crushed and pressed to extract the raw oil.  3, fiche 22, Anglais, - rapeseed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pocketknife having a spring-operated blade that opens instantly when a release on the handle is pressed.  3, fiche 23, Anglais, - switchblade%20knife

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame éjectable dont le manche forme fourreau, et contient un mécanisme formé d'un ressort et d'un bouton déclencheur.  2, fiche 23, Français, - couteau%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'éjection est latérale ou frontale.  2, fiche 23, Français, - couteau%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The solid residues remaining after grapes have been pressed to extract the juice.  5, fiche 24, Anglais, - grape%20marc

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grape pomace is a residue of grape processing in wine and juice [making], and it is estimated that it is 20 % of the total weight of the fruit of the grape, which represents a challenging waste disposal problem for the winery and grape juice industry ...  6, fiche 24, Anglais, - grape%20marc

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des résidus [solides] issus du pressurage des raisins pour en extraire le jus.  2, fiche 24, Français, - marc%20de%20raisin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les marcs de raisin nécessitent un apport d'azote et d'énergie sous forme de concentré et de fibres longues de manière à réduire la vitesse de transit du marc au travers du rumen et améliorer sa digestibilité.  3, fiche 24, Français, - marc%20de%20raisin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Residuo sólido en la elaboración del vino.  1, fiche 24, Espagnol, - marco

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cage needle bearings consist of cylindrical needle rollers assembled into a cage or retainer.  1, fiche 25, Anglais, - cage%20needle%20roller%20bearing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cage-type needle bearings are minimum radial height bearings with outer rings and bearing races that are formed without cutting. The bearings are pressed into a body track and do not require any additional axial track.  2, fiche 25, Anglais, - cage%20needle%20roller%20bearing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un roulement à aiguilles avec cage est utilisé seul et guidé axialement par un épaulement […], celui-ci doit être usiné avec précision et sans défaut de forme.  2, fiche 25, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles%20avec%20cage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The harder part which remains after the extraction of the oleo-oil or tallow oil.  7, fiche 26, Anglais, - oleostearin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tallow is a solid at ordinary temperatures with a melting point of 43-54 °C(109-129 °F). A choice of edible tallow, rendered with water at temperatures averaging 68 °C(155 °F), yields what is called "oleo stock" or, in France, "premier jus. "Upon being melted, chilled, and pressed in a filter cloth, it yields oleo oil(a liquid of melting point 31 °C, widely used in early margarines and oil lamps) and oleostearine(a solid of melting point 50-54 °C, widely considered a by-product of the manufacture of oleo oil).  8, fiche 26, Anglais, - oleostearin

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Edible [beef] by-products. ... Fats yield oleo stock and oleo oil for margarine and shortening. Oleo stearine is used in making chewing gum and certain candies.  9, fiche 26, Anglais, - oleostearin

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Lard stearine, oleo-stearine, lard oil, oleomargarine not emulsified or mixed or prepared in any way.  10, fiche 26, Anglais, - oleostearin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette classe couvre la fabrication d'huiles et de graisses végétales et animales, sauf la fonte et le raffinage du saindoux et autres graisses animales comestibles. [...] Production de tourteaux et d'agglomérés et d'autres résidus solides de la production d'huile, par exemple l'oléostéarine.  3, fiche 26, Français, - ol%C3%A9ost%C3%A9arine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Art 547 - (Res 2012, 19.10.84). Se entiende por oleoestearina bovina u ovina, según corresponda, el producto remanente de la separación de la oleomargarina bovina u ovina definida en el Art 545.  1, fiche 26, Espagnol, - oleoesterina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the solvent spinning process, the liquid filaments/fibers formed as the solution is pressed through the spinnerets are solidified either by coagulation in suitable baths(wet-spinning process...) or by evaporation of the solvent in a spinning tube or cell. This method is known as dry spinning.  2, fiche 27, Anglais, - solvent%20spinning

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Solvent spinning is typically used when the polymer being spun into fibers has a decomposition point near or below the melting point of the material.  3, fiche 27, Anglais, - solvent%20spinning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit’s digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.  3, fiche 28, Anglais, - cecotrope

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.  4, fiche 28, Anglais, - cecotrope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d'observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines (B et K), en acides aminés (composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d'une couche de mucus et tendent à s'agglutiner ensemble.  2, fiche 28, Français, - c%C3%A6cotrophe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any layer that will be pressed on the inside of a multilayer board.  3, fiche 29, Anglais, - inner%20layer

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The internal layer [is] sometimes called an inner layer in multilayer PCBs [printed circuit boards]. ... these PCBs have several copper layers in between the top and bottom layers.  4, fiche 29, Anglais, - inner%20layer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] propose l'utilisation du cuivre plutôt que l'aluminium, car cela permet de l'incorporer comme couche interne d'un circuit multicouche.  1, fiche 29, Français, - couche%20interne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Fish] body oil was extracted from the tissues … employing … different methods namely, [direct] streaming(boiled tissues were … pressed using [a] fish oil extractor …).  3, fiche 30, Anglais, - fish%20oil%20extractor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.  4, fiche 31, Anglais, - drop%2Dcentre%20rim

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 31, Anglais, - drop%2Dcentre%20rim

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.  2, fiche 31, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 31, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 31, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An individual' s retinal pattern consists of blood vessels that are unique in the same way fingerprints are unique. The center of the eye is scanned with a very low-intensity light that produces light-emitting diodes(LEDs). With the enterer's eye socket pressed against the device, a target is visible. The individual focuses on a target while the scan is made. The scan is compared with a scan in the access control database.  4, fiche 34, Anglais, - retinal%20pattern

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] il est […] possible de valider l'identité d'un individu par son empreinte rétinienne, la configuration de son iris, sa voix, la morphologie de son visage, son comportement, etc.  2, fiche 34, Français, - empreinte%20r%C3%A9tinienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A series of narrow, regularly spaced, pressed folds in fabrics, usually running in the lengthwise direction in skirts and dresses.  1, fiche 35, Anglais, - accordion%20pleat

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Accordion pleats show the entire upper surface of the fabric, as opposed to true pleats.  1, fiche 35, Anglais, - accordion%20pleat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plis droits et de largeur égale.  1, fiche 35, Français, - pliss%C3%A9%20accord%C3%A9on

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components ... or floor components into a load-bearing unit.  4, fiche 36, Anglais, - gusset

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire.  4, fiche 36, Anglais, - gusset

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d'un toit en métal ou en bois ou les éléments d'un plancher pour en faire une structure porteuse.  3, fiche 36, Français, - gousset

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si les goussets ne sont qu'enfoncés dans le bois, ils risquent de s'affaiblir rapidement s'ils se déforment sous l'effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie.  3, fiche 36, Français, - gousset

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Key-driven calculator.... In this machine, keys are arranged in columns in the same way as in the case of the full key board adding machine. When the keys are pressed, the digits they represent are automatically added and the answers are shown on dials on the machine.  4, fiche 37, Anglais, - key%2Ddriven%20calculator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A former electromechanical desk calculator.  2, fiche 37, Anglais, - key%2Ddriven%20calculator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, fiche 38, Anglais, - pressed%20felt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, fiche 38, Français, - feutre%20foul%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bricks subjected to pressure to free them from imperfections of shape and texture before burning.  1, fiche 39, Anglais, - pressed%20brick

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the term "compressed cork" means forms molded under heat and compression from cork particles without the addition of other materials.  1, fiche 40, Anglais, - compressed%20cork

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la production de liège naturel qui est récolté aujourd'hui est utilisée sous forme de liège compressé, ou bien mélangée au caoutchouc ou au polyuréthane.  2, fiche 40, Français, - li%C3%A8ge%20press%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A flat ring pressed around the hole in a 5. 25" floppy disk for rigidity.  1, fiche 41, Anglais, - hub%20ring

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The drive’s clamping ring presses the hub ring onto the spindle.  1, fiche 41, Anglais, - hub%20ring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of curling straight or pressed hair with a thermal iron.  2, fiche 42, Anglais, - thermal%20curling

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

thermal curling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 42, Anglais, - thermal%20curling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bouclage au fer consiste à enrouler une mèche de cheveux sur l'extrémité cylindrique du fer, préalablement chauffé à la température appropriée, à maintenir ainsi enroulée pendant quelques secondes la mèche et à retirer délicatement le fer sans dérouler ni déplacer les cheveux. Le bouclage au fer s'exécute généralement après la mise en forme afin d'obtenir une coiffure plus recherchée.  2, fiche 42, Français, - bouclage%20au%20fer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bouclage au fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 42, Français, - bouclage%20au%20fer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.  2, fiche 43, Anglais, - African%20oil%20palm

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It has many tiny flowers... that develop into a large cluster of oval fruits... The outer fleshy portion of the fruit is... pressed to recover the palm oil... The kernels of the fruit are also pressed... to recover palm-kernel oil...  2, fiche 43, Anglais, - African%20oil%20palm

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.  2, fiche 43, Anglais, - African%20oil%20palm

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".  3, fiche 43, Anglais, - African%20oil%20palm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, fiche 43, Français, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Palmiste» : Français d'Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.  2, fiche 43, Français, - palmier%20%C3%A0%20huile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  3, fiche 43, Espagnol, - palma%20de%20aceite

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis".... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes.... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates.  2, fiche 44, Anglais, - palm%20oil

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.  2, fiche 44, Anglais, - palm%20oil

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible, riche en acide palmitique (40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées.  2, fiche 44, Français, - huile%20de%20palme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  2, fiche 44, Français, - huile%20de%20palme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie.  3, fiche 44, Français, - huile%20de%20palme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  2, fiche 44, Espagnol, - aceite%20de%20palma

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The outer fleshy portion of the fruit [of the oil palm] is... pressed to recover the palm oil... The kernels of the fruit are also pressed... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.... Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals.  2, fiche 45, Anglais, - palm%20kernel%20oil

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible riche en acide laurique (40 à 45 %), contenue dans le palmiste et ayant des propriétés analogues à celles de l'huile de coprah. (Ces huiles sont largement utilisées en margarinerie, mais aussi, en raison du pouvoir moussant de leurs sels de sodium, en savonnerie.)  3, fiche 45, Français, - huile%20de%20palmiste

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, fiche 45, Français, - huile%20de%20palmiste

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

palmiste : Amande du fruit du palmier à huile.  3, fiche 45, Français, - huile%20de%20palmiste

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Variedad de aceite] procedente de la semilla del fruto de la palmera ("Elaeis guineensis", L), adecuadamente refinado.  4, fiche 45, Espagnol, - aceite%20de%20palmiste

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  5, fiche 45, Espagnol, - aceite%20de%20palmiste

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indentation of tissue after the skin has been pressed with the finger; an indication of the presence of oedema.  1, fiche 46, Anglais, - pitting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée par la pression du doigt sur la peau infiltrée par de l'œdème.  2, fiche 46, Français, - godet

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Œdème dur, ne prenant pas le godet.  1, fiche 46, Français, - godet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Caviar préparé avec des œufs d'esturgeons trop mûrs pour faire du caviar en grains, pressés pour éliminer l'excès de liquide et les amener à la consistance désirée.  2, fiche 47, Français, - caviar%20press%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi parler de caviar au torchon.  2, fiche 47, Français, - caviar%20press%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

caviar pressé : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 47, Français, - caviar%20press%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.  1, fiche 48, Anglais, - thimble%20printer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s'ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale (un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d'un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d'impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.  2, fiche 48, Français, - imprimante%20%C3%A0%20tulipe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.  3, fiche 48, Espagnol, - impresora%20a%20dedal

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When this is a canned, ready-to-eat food consisting of small pieces of lean pressed beef in a salt mix, and which does not flake when sliced, the product is known internationally as "corned beef"... However, when this is a beef product based on salted brisket, the name salt beef("boeuf salé") should be used. This cut is normally boiled in water for several hours and served hot and is popularly, if incorrectly, referred to as corned beef.  1, fiche 49, Anglais, - corned%20beef

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit de menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d'un mélange salant, mis en conserve, consommés tels quels en tranches ne se déchiquetant pas, le produit est connu internationalement sous le nom de «corned beef». [...] il existe, au Canada, plusieurs viandes pressées dont la fabrication est différente de celle du «corned-beef». Par contre, s'il s'agit de l'une des préparations du bœuf, à base de poitrine traitée au sel, on lui donnera le nom français de «bœuf salé». Ce morceau est habituellement cuit à l'eau pendant plusieurs heures et est servi chaud.  1, fiche 49, Français, - corned%2Dbeef

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

HELP(Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.  1, fiche 50, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".  2, fiche 50, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.  1, fiche 50, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».  1, fiche 50, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Edema, usually of the skin of the extremities, that when pressed firmly with a finger will maintain the depression produced by the finger.  2, fiche 51, Anglais, - pitting%20edema

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in hypertrophic osteoarthropathy.  3, fiche 51, Anglais, - pitting%20edema

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

prenant le godet : gardant l'empreinte du doigt.  2, fiche 51, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20qui%20prend%20le%20godet

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans l'ostéoarthropathie hypertrophiante de Pierre Marie.  3, fiche 51, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20qui%20prend%20le%20godet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Process of rolling depressions or indentations of various shapes into metal by the use of revolving hardened-steel wheels pressed against the work.  2, fiche 52, Anglais, - knurling

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

knurling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 52, Anglais, - knurling

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Opération de tournage consistant à imprimer des stries, au moyen de molettes, à la surface des pièces destinées à être manœuvrées à la main.  2, fiche 52, Français, - moletage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

moletage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 52, Français, - moletage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A machine which is pressed into contact with the item of mail to be franked and pushed across its surface to produce the impression.  1, fiche 53, Anglais, - handheld%20machine

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Machine mise manuellement en contact avec la surface du pli postal et que l'on pousse sur cette surface pour réaliser l'empreinte.  1, fiche 53, Français, - machine%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the applications of the secondary explosive one always requires the use of a detonator and in some cases also a booster in order that detonation may be produced easily and reliably. A booster is usually a small, pressed, cast, or low density(loose-packed) charge of one of the more sensitive secondary explosives capable of being detonated readily by a detonator. It is used to reinforce the detonation wave from the detonator and thus deliver to the secondary explosive a more powerful detonation wave than is possible with a detonator alone. This makes possible the use of many relatively insensitive explosives that otherwise would have no direct application.  2, fiche 54, Anglais, - booster

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Artifice destiné à amplifier l'énergie d'amorçage.  5, fiche 54, Français, - booster

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les boosters ou relais d'amorçage. L'apparition de nouveaux explosifs peu sensibles rend peu efficace les dispositifs classiques d'amorçage. Il faut avoir recours à des explosifs beaucoup plus puissants. Ainsi le booster, ou renforçateur de détonation, permet d'atteindre avec des explosifs peu sensibles rapidement un bon régime de détonation (avec une énergie libérée optimale). Ce sont des cylindres constitués d'un cœur d'explosif sensible (pentrite) entouré d'un explosif puissant. Ils peuvent être associés à un détonateur ou un cordeau à faible énergie particulièrement adaptés à l'amorçage fond de trou ou à l'amorçage multipoint.  6, fiche 54, Français, - booster

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The dry type of cylinder liner is pressed into the cylinder block with high pressure. This type touches the cylinder block along the liner's full length.  1, fiche 55, Anglais, - dry%20cylinder%20liner

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

dry liner; dry sleeve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 55, Anglais, - dry%20cylinder%20liner

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sans le cas des chemises sèches ces dernières, qui constituent les fûts, sont emmanchées à force dans le cylindre [...]  2, fiche 55, Français, - chemise%20s%C3%A8che

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

chemise sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 55, Français, - chemise%20s%C3%A8che