TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, fiche 1, Anglais, - sarod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, fiche 1, Français, - sarod

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any of a set of small upright blocks, typically of wood, one of which rests on the back of each key lever, and is fitted with a quill or plectrum which plucks the string as the block rises when the key is pressed down...  2, fiche 2, Anglais, - jack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jacks form part of the mechanism of the virginal, spinet and harpsichord.  3, fiche 2, Anglais, - jack

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jack: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - jack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] chacune des lames de bois verticales à laquelle est fixée une pointe de plume ou de cuir, appelée plectre, qui vient pincer la corde correspondant à la touche sur laquelle on appuie.  2, fiche 2, Français, - sautereau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sautereaux font partie du mécanisme du clavecin et de l'épinette, par exemple.  3, fiche 2, Français, - sautereau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sautereau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - sautereau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el extremo de cada palanca de las teclas hay uno o más martinetes. Los martinetes suben y bajan a través de unas guías de madera. Cada martinete consta de un cuerpo, una lengüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro.  1, fiche 2, Espagnol, - martinete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pipe is slid into the fitting... and the nut is tightened down. As the nut is tightened, the compression ring is pressed into the seat, causing it to compress against the pipe and the compression nut, providing a watertight connection.  2, fiche 3, Anglais, - compression%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre [...] : enfilez l'écrou du raccord [...] sur le tube et positionnez la bague de compression [...] à environ 1 mm du bord. Après avoir inséré l'embout à visser [...] sur le tuyau, vissez-le d'abord à la main pour le positionner correctement, puis serrez de quelques tours [...] avec la clé de montage [...].  3, fiche 3, Français, - bague%20de%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, fiche 4, Anglais, - braille%20slate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, fiche 4, Français, - tablette%20braille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A time exposure in which the shutter remains open only when the shutter release is held down or the cable release of rubber bulb of a pneumatic release is kept pressed. Indicated on the shutter speed scale by the letter B...  3, fiche 5, Anglais, - bulb%20exposure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pose en un temps (généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes.  1, fiche 5, Français, - pose%20en%20un%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "Shift Lock" key(the precursor to the modern Caps Lock) allowed the shift operation to be maintained indefinitely. Unlike the today's Caps Lock, however, the Shift Lock was a two-key operation : Shift would be held down, and the Shift Lock(normally directly above) would be pressed simultaneously, triggering a simple lock mechanism. To unlock, Shift was tapped again, releasing both keys and unshifting the basket.  4, fiche 6, Anglais, - Shift%20Lock%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Touche qui active ou désactive la saisie continue des lettres en capitales.  2, fiche 6, Français, - touche%20fixe%2Dmajuscules

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hammer is the characteristic component of a piano action, composed of a head, heel, shank and butt... which strike the keys when pressed down...  2, fiche 7, Anglais, - hammer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When the player presses down a key, it moves a system of levers that propels a hammer. ... the hammer hits the string of its own momentum; and instantly jumps away.  3, fiche 7, Anglais, - hammer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois, dont l'extrémité supérieure feutrée frappe une corde de piano et la met en vibration quand on abaisse la touche correspondante du clavier.  2, fiche 7, Français, - marteau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marteau se compose de trois parties : la tête, couverte de plusieurs couches de feutre, le manche et la base.  3, fiche 7, Français, - marteau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pieza del piano, a modo de mazo con mango y cabeza forrada de fieltro por uno de sus lados, con la cual, a impulso de la tecla, se hiere la cuerda correspondiente.  3, fiche 7, Espagnol, - macillo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard.  1, fiche 8, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention.  1, fiche 8, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 8, Anglais, - Pekar%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d'elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A key which, when pressed, makes the cursor move in a designated direction. Arrows engraved on the keys indicated direction of cursor movement : up, down, right, left, or home(top left corner of screen).  7, fiche 9, Anglais, - arrow%20key

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The keyboard on the separately-ordered work station must contain all standard typewriter keys, as well as special function, format, and cursor control keys.  8, fiche 9, Anglais, - arrow%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Touche qui permet de déplacer le curseur sur l'écran dans [l'une] des quatre directions : en haut, en bas, à gauche et à droite. [Le clavier comporte quatre touches qui] sont habituellement placées à droite du clavier et ont pour signe des flèches qui correspondent à la direction qu'elles représentent.  6, fiche 9, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le clavier des postes de travail ajoutés en option doit comporter, en plus de toutes les touches de machine à écrire standard, des touches de fonctions spéciales, de présentation et de déplacement du curseur.  7, fiche 9, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Curbloq [...] permet d'utiliser les touches fonctions et les touches flèches, et de bloquer les longueurs de zone.  2, fiche 9, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 9, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tecla que permite desplazar el cursor en pantalla en [una de] las cuatro direcciones, arriba, abajo, izquierda y derecha. [El teclado posee cuatro teclas que] suelen situarse a la derecha del teclado y vienen marcadas con las flechas correspondientes a la dirección que representan.  4, fiche 9, Espagnol, - tecla%20del%20cursor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tecla de movimiento del cursor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Espagnol, - tecla%20del%20cursor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, fiche 10, Anglais, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

As if pressed down or flattened; sunk below the level of the surrounding margin.  2, fiche 12, Anglais, - depressed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affaissé.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9prim%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se dit du chapeau lorsqu'il présente en son centre un enfoncement plus ou moins large, mais modéré et lentement progressif [...]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9prim%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comprimido o hundido un surco como si se hubiese presionado en dirección al eje del mismo.  1, fiche 12, Espagnol, - deprimido

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, fiche 13, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, fiche 13, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The veteran... blows through the stem. Next he checks the bowl to be sure that the dottle at the bottom of the bowl has been knocked out and that no loose flakes of tobacco are left.... The first pinch is the smallest pinch of tobacco, and it is carefully and softly laid down over the hole. Another pinch is added and pressed down and so on until the bowl is filled.  3, fiche 14, Anglais, - filling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comment effectuer un bon bourrage? En premier lieu et a priori PAR PINCÉES. La première pincée [...] doit être déposée au fond du fourneau [...]. Le doigt d'un bon fumeur ira jusqu'à la tâter avant d'y déposer les autres. Ces autres, graduelles et plus consistantes, subiront, venue de l'index, une pression de plus en plus ferme à mesure qu'on s'approchera de la surface.  2, fiche 14, Français, - bourrage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste tout simplement à remplir sa pipe de tabac, de telle sorte qu'il se consume régulièrement.  3, fiche 14, Français, - bourrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A copying frame used to hold a negative down tight on a sensitized plate during exposure. The air in the frame between the rubber and glass is withdrawn by a pump, causing a vacuum in which th eplate and negative are pressed together during exposure.  5, fiche 15, Anglais, - vacuum%20frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques de reproduction, appareil qui sert à appuyer un film négatif contre une plaque sensibilisée par l'action d'une pompe à vide, le tout pouvant être insolé.  1, fiche 15, Français, - ch%C3%A2ssis%20pneumatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, fiche 16, Anglais, - lifting%20up

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers(not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, fiche 16, Anglais, - lifting%20up

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, fiche 16, Anglais, - lifting%20up

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, fiche 16, Anglais, - lifting%20up

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.  2, fiche 16, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.  3, fiche 16, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.  4, fiche 16, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, fiche 16, Français, - montage%20des%20parois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A piece of sod cut out of the fairway by the club head just after it hits the ball.  2, fiche 17, Anglais, - divot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Considerate golfers find their divots and place them back. Pressed down lightly with foot, most divots will grow in again.  3, fiche 17, Anglais, - divot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'allée, la plupart des golfeurs arrachent une touffe de gazon en exécutant normalement un coup de fer et parfois même de bois. (...) Replacez-la en la tapant du pied dans son trou. (Étiquette du golf).  6, fiche 17, Français, - touffe%20de%20gazon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On utilise également "motte" et "touffe" sans complément, en contexte, mais comme tels, ces mots ne sont pas des équivalents de "divot". Ce dernier terme est passé dans la langue en Europe et particulièrement en France; il est un anglicisme au Canada.  4, fiche 17, Français, - touffe%20de%20gazon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A key which when pressed causes the shift to be maintained as though held down through the striking of subsequent letters.  1, fiche 18, Anglais, - lock%20key

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 18, Anglais, - lock%20key

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Touche qui, lorsqu'elle est enfoncée, produit le même effet que si l'on appuyait dessus simultanément avec chacun des caractères frappés par la suite.  1, fiche 18, Français, - touche%20%5C%22fixe%5C%22

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A locking key which when pressed causes letter keys when held down thereafter to produce uppercase character codes. Numerical keys still produce codes for the numerals.  1, fiche 19, Anglais, - alpha%20lock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 19, Anglais, - alpha%20lock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Touche de blocage qui, lorsqu'elle est enfoncée et qu'on appuie ensuite sur les touches alphabétiques, produit des codes correspondants au haut de casse. Quant aux touches numériques, elles continuent à produire des codes de nombres.  1, fiche 19, Français, - touche%20de%20maintien%20des%20majuscules

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.  1, fiche 20, Anglais, - lacquer%20peel%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.  1, fiche 20, Français, - technique%20des%20pellicules

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol