TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glassmaking tool consisting of two linked legs fitted with large flat and usually metallic heads that can be pressed together to flatten or shape molten glass.  2, fiche 1, Anglais, - parallel%20masher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de verrier composé de deux branches liées et munies de larges plateaux généralement métalliques à leur extrémité que l'on serre pour écraser ou façonner le verre en fusion.  3, fiche 1, Français, - pince%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20aplatir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any unit of glass pressed into shape, such as glass block, pavement light, etc.  2, fiche 3, Anglais, - pressed%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Verre moulé, sous forme d'éléments translucides, briques ou pavés, avec lesquels on compose des parois maçonnées, sous forme de dalles et de tuiles de verre, ou sous forme de petits éléments colorés de mosaïque de pâte de verre préassemblés en panneaux de revêtements de placage mural par contrecollage sur papier kraft.  1, fiche 3, Français, - verre%20moul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In photography, a glass plate at the focal plane against which the film is pressed during exposure.  1, fiche 5, Anglais, - register%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

register glass: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - register%20glass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En photographie, glace qui se trouve dans le plan focal de l'objectif et contre laquelle le film à impressionner est appuyé pendant la prise de vue.  1, fiche 5, Français, - glace%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glace de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - glace%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En fotografía, placa de cristal que se coloca en el plano focal sobre la cual se sitúa la película durante la exposición.  1, fiche 5, Espagnol, - placa%20de%20registro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A glass or clear plastic plate, usually a flat blade or microscope slide, pressed against the skin to permit observation of changes produced in the underlying skin after the blood vessels are emptied and the skin is blanched.  1, fiche 6, Anglais, - diascope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant une plaque de verre que l'on applique sur la peau pour en observer les particularités superficielles.  1, fiche 6, Français, - diascope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.  1, fiche 7, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of press-on caps : the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.  1, fiche 7, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.  4, fiche 7, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  5, fiche 7, Anglais, - press%2Don%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer.  1, fiche 7, Français, - capsule%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»).  3, fiche 7, Français, - capsule%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187.  3, fiche 7, Français, - capsule%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hollow translucent block usually with ribbed exterior made by fusing two sections of clear pressed glass at high temperature and used as a building material chiefly for wall panels.  1, fiche 8, Anglais, - glass%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A copying frame used to hold a negative down tight on a sensitized plate during exposure. The air in the frame between the rubber and glass is withdrawn by a pump, causing a vacuum in which th eplate and negative are pressed together during exposure.  5, fiche 9, Anglais, - vacuum%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques de reproduction, appareil qui sert à appuyer un film négatif contre une plaque sensibilisée par l'action d'une pompe à vide, le tout pouvant être insolé.  1, fiche 9, Français, - ch%C3%A2ssis%20pneumatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, fiche 10, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, fiche 10, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 10, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 10, Anglais, - roll%2Don%20cap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, fiche 10, Français, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.  1, fiche 11, Anglais, - light%20and%20rigid%20sunroof

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d'habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.  1, fiche 11, Français, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types(...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, fiche 12, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, fiche 12, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, fiche 12, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, fiche 12, Français, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strawberry diamonds and fans, Russian cuts, hopstars and pinwheels were common geometric motifs in cut glass and were used to create countless patterns in both cut and pressed glass.  1, fiche 13, Anglais, - Russian%20cut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Strawberry diamonds and fans, Russian cuts, hopstars and pinwheels were common geometric motifs in cut glass and were used to create countless patterns in both cut and pressed glass.  1, fiche 14, Anglais, - strawberry%20fan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Thistle pattern is pressed pattern composed of cut glass motifs.  1, fiche 15, Anglais, - thistle%20pattern

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Strawberry diamonds and fans, Russian cuts, hopstars and pinwheels were common geometric motifs in cut glass and were used to create countless patterns in both cut and pressed glass.  1, fiche 16, Anglais, - pinwheel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Strawberry diamonds and fans, Russian cuts, hopstars and pinwheels were common geometric motifs in cut glass and were used to create countless patterns in both cut and pressed glass.  1, fiche 17, Anglais, - hopstar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 19, Anglais, - pressed%20glass

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Miscellaneous glassware  1, fiche 19, Anglais, - pressed%20glass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wood-stop or channel glazing. A thin layer of putty... is placed in the rabbet of the sash, and the glass is pressed onto this bed.... Wood stops are securely nailed in place.  1, fiche 20, Anglais, - wood%2Dstop%20glazing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pose des verres en châssis. a) Pose sous mastic. (...) b) pose sous parcloses. (...) de petites baguettes de bois (...) sont clouées dans la feuillure; elles ne dispensent pas d'utiliser le mastic (...)  1, fiche 20, Français, - pose%20des%20verres%20sous%20parcloses

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

r.-u. bench glass blower, lamp blower lamp worker, scientific glass blower, chaper and moulder scientific, laboratory and medical glass) artificial eye maker, doll' s eye maker, gatherer, ladler(pressed, crown glass) mould boy, wetter-off, knocker-off notcher  1, fiche 21, Anglais, - glass%20former

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol