TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSED HAM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressed ham
1, fiche 1, Anglais, pressed%20ham
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jambon pressé
1, fiche 1, Français, jambon%20press%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seam roll
1, fiche 2, Anglais, seam%20roll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a firmly packed cylindrical cushion [which] is used primarily for pressing seams in very narrow areas, such as sleeves. 1, fiche 2, Anglais, - seam%20roll
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... roll also allows seam to be pressed open with no marring of the surrounding fabric; bulk or garment falls away as seam of pants leg is pressed. Like the ham, roll is covered with wool on one side, cotton on the other. 1, fiche 2, Anglais, - seam%20roll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouleau
1, fiche 2, Français, rouleau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rouleau pour ouvrir les coutures 2, fiche 2, Français, rouleau%20pour%20ouvrir%20les%20coutures
proposition, nom masculin
- rouleau pour ouverture des coutures 2, fiche 2, Français, rouleau%20pour%20ouverture%20des%20coutures
proposition, nom masculin
- ouverture des coutures 2, fiche 2, Français, ouverture%20des%20coutures
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
coussinet cylindrique bien rembourré qu'on utilise pour repasser les coutures des endroits restreints (les manches). 1, fiche 2, Français, - rouleau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] on peut, grâce au rouleau, ouvrir les coutures sans faire grigner le tissu. Le gros de l'ouvrage ne nuit pas quand on repasse une jambe de pantalon sur le rouleau. Comme le coussin, il est couvert de laine d'un côté, de coton, de l'autre. 1, fiche 2, Français, - rouleau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans l'industrie de machines à coudre, ce rouleau est appelé : ouverture des coutures. 2, fiche 2, Français, - rouleau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :