TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.  1, fiche 1, Anglais, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The held loop alone, i. e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock... or in a shell stitch fabric... made by means of a cut presser bar.  1, fiche 1, Anglais, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.  2, fiche 1, Anglais, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - held%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.  1, fiche 1, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.  1, fiche 1, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.  2, fiche 1, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ruffler foot a foot which is attached to presser bar... The ruffler will make ruffling and plaiting in uniform fullness, or with simple adjustments, can be made to vary fullness of ruffle and accomplish grouping of plaits or gathers without removing ruffler from machine.  1, fiche 2, Anglais, - ruffler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bar or blade with presser edge which presses the needle beards into the grooves and thereby closes the needle.  1, fiche 3, Anglais, - presser%20blade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - presser%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barre ou lame munie d'un bord presseur qui appuie le bec dans la gorge de l'aiguille fermant ainsi l'aiguille.  1, fiche 3, Français, - barre%20de%20presse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - barre%20de%20presse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bar with a plain or cut presser plate or with inserted presser teeth and their holders.  1, fiche 4, Anglais, - presser%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - presser%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barre avec une plaque d'appui simple ou tronquée ou munie de dents et de leurs fixations.  1, fiche 4, Français, - barre%20de%20presse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - barre%20de%20presse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grate with bar or perforated board for driving back presser needles.  1, fiche 5, Anglais, - needle%20pusher%20grid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grillage avec barre ou planche à trous pour repousser les aiguilles de pression.  1, fiche 5, Français, - grille%2Dpoussoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heavy warp-knitted fabric produced by knitting knock-off stitches in every course.  1, fiche 6, Anglais, - knock%2Doff%20lap%20cloth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One fully-threaded guide bar, working in conjunction with a presser bar that is out of operation at alternate courses, makes pillar laps always on the same needles; the tuck loops formed at the same course are(usually) received by needles situated on both sides of the pillar stitches.  1, fiche 6, Anglais, - knock%2Doff%20lap%20cloth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric having a shell-like surface that is produced by holding loops on certain needles while knitting on others.  1, fiche 7, Anglais, - shell%20stitch%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This held stitch structure requires one partially threaded guide bar and a cut presser bar, the solid portions of which correspond to the threaded guides.  1, fiche 7, Anglais, - shell%20stitch%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A highly elastic warp-knitted fabric in which two-needle overlaps converted into tuck lops are connecting two adjacent pillar stitches.  1, fiche 8, Anglais, - elastic%20scarf%20stitch%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two half-set guide bars make open pillar laps at courses where the presser bar is operative and closed double-needle pillar laps when the presser bar is out of action.  1, fiche 8, Anglais, - elastic%20scarf%20stitch%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric that shows areas of additional cleared stitches.  1, fiche 9, Anglais, - cut%20presser%20spot%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The fully-threaded front guide bar knits and blind-laps and the partially-threaded back guide bar works in conjunction with a cut presser bar to produce the additional cleared stitches.  1, fiche 9, Anglais, - cut%20presser%20spot%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol