TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSER NEEDLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unison feed
1, fiche 1, Anglais, unison%20feed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- triple feed by unison feed 2, fiche 1, Anglais, triple%20feed%20by%20unison%20feed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
This term is used in two different ways. One usage of this term is its application to any of two or more feed systems working in combination. A second usage of this term is to describe the uncommon feed system of a vibrating presser foot or alternating presser feet, along with needle feed, and a drop feed or feed dog, working in combination, but operating from a one-piece frame. 1, fiche 1, Anglais, - unison%20feed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- triple entraînement
1, fiche 1, Français, triple%20entra%C3%AEnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ce système comporte une combinaison de trois sortes d'entraînements : par griffes, aiguille et pied presseur. 2, fiche 1, Français, - triple%20entra%C3%AEnement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- entraînement unisson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- presser blade
1, fiche 2, Anglais, presser%20blade
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bar or blade with presser edge which presses the needle beards into the grooves and thereby closes the needle. 1, fiche 2, Anglais, - presser%20blade
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - presser%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre de presse
1, fiche 2, Français, barre%20de%20presse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre ou lame munie d'un bord presseur qui appuie le bec dans la gorge de l'aiguille fermant ainsi l'aiguille. 1, fiche 2, Français, - barre%20de%20presse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - barre%20de%20presse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- presser needle
1, fiche 3, Anglais, presser%20needle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Needle controlled by vertical needle for selecting main needle. 1, fiche 3, Anglais, - presser%20needle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguille de pression
1, fiche 3, Français, aiguille%20de%20pression
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aiguille commandée par l'aiguillette d'appareil pour la sélection de l'aiguille principale. 1, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wool Industry
- Knitted and Stretch Fabrics
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- presser 1, fiche 4, Anglais, presser
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The disadvantage of the spring bearded needle is the need of a presser, to close the beard during the stitch formation, whereas the latch needle is self-contained. 2, fiche 4, Anglais, - presser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Tricot et tissus extensibles
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- presseur
1, fiche 4, Français, presseur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- presse 2, fiche 4, Français, presse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui sert, lors de la formation des mailles, à fermer les aiguilles à bec. 2, fiche 4, Français, - presseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double overlock seamer
1, fiche 5, Anglais, double%20overlock%20seamer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Double overlock seamer.... a sewing machine for performing twin overedging and seaming in one high-speed operation. Specially designed top and bottom variable feed dogs pull the two plies through a three needle stitching area with improved, simplified elements for diverting one ply edge while the other is being overcast. The upright overcast edge of the top ply passes through a tunnel formed through the top feed dog. A guide wall attached to the throat plate guides the top edge away from the bottom overedging station. A guard wall can be attached to the presser foot to keep the turned-up top edge away from the seaming needle. A fiber optic/pneumatic system controls automatic stop, presser foot/top feed retraction and between-work thread cutter functions. Alternative front edge guides facilitate feeding the two plies in registration. 1, fiche 5, Anglais, - double%20overlock%20seamer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surjeteuse à deux aiguilles
1, fiche 5, Français, surjeteuse%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Équivalent donné par la société «Machines textiles Rubeinstein», Montréal. 1, fiche 5, Français, - surjeteuse%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :