TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass pressing and glass blowing machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass pressing machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

NFC [Not from concentrate] juices are products that are obtained by pressing fruit, separating from pulp and debris to the required level then pasteurizing and packaging into containers for consumer use. There may be an intermediate stage where juices are pasteurized and packed into bulk containers under aseptic conditions. Where this occurs the double pasteurization will lead to products that have a slightly less fresh taste.

Terme(s)-clé(s)
  • double pasteurisation

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

En el año 2001, el organismo encargado de la inspección de la salud y la sanidad en Estados Unidos, la USDA [United States Department of Agriculture], tomó en consideración la aplicación de nuevas reglas, haciendo posible la doble pasteurización, que consiste en calentar la leche en contenedores a 72 °C durante dos fases de 15 segundos de duración, en lugar de emplear los 30 segundos que establecía el estandar anterior.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A graphics tablet with a stylus to move the pointer and to confirm the position of the pointer by pressing down on the stylus.

OBS

koala pad: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tablette graphique munie d'un stylet qui sert à déplacer le pointeur et à en confirmer la position par pression.

OBS

tablette à stylet : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Government Contracts
DEF

A situation where delay in taking action would be injurious to the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Marchés publics
DEF

Situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d'une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d'urgence ou de personne en difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music
CONT

Vinyl pressing is the process of creating vinyl records by physically pressing grooves into a vinyl disc.

OBS

The process [of vinyl pressing] starts with a master recording, which is then used to create a metal stamper. The stamper is then used to press the grooves into the vinyl, which is heated and moulded into a disc shape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique
OBS

Le pressage de vinyles est un processus qui consiste à fabriquer des disques vinyle en pressant physiquement des sillons dans un disque de vinyle.

Terme(s)-clé(s)
  • pressage de vinyle
  • pressage de disque vinyle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Audio Technology
  • Music
DEF

A manufacturing plant where vinyl records are made.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Électroacoustique
  • Musique
DEF

Usine de fabrication de disques vinyle.

Terme(s)-clé(s)
  • usine de pressage de disque vinyle
  • usine de pressage de vinyle

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Sustainable Development Technology Canada(SDTC) helps Canadian companies develop and deploy competitive, clean technology solutions to help solve some of the world's most pressing environmental challenges : climate change, clean air, clean water and clean soil.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Technologies du développement durable Canada (TDDC) aide des entreprises canadiennes à développer et à déployer des solutions technologiques propres et concurrentielles pour aider à résoudre certains des problèmes environnementaux les plus urgents dans le monde : les changements climatiques, la pureté de l'air et la propreté de l'eau et des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

One who is employed in finishing cloth for the market, as napping, shearing, brushing, pressing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
DEF

A headed pin or bolt of metal used for uniting two or more pieces by passing the shank through a hole in each piece and then beating or pressing down the plain end so as to make a second head.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Courte tige cylindrique munie d'une tête à une extrémité et dont l'autre extrémité est destinée à être aplatie au moment de l'assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Pad dyeing [consists of immersing] the fabric in the dye solution for a short period of time(usually a few seconds or tens of seconds), and then [of] immediately [pressing] it with a roller to squeeze the dye solution into the tissues and gaps of the fabric, while rolling away the excess.

Terme(s)-clé(s)
  • pad dying

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
DEF

Procédé de teinture dans lequel la solution de teinture est appliquée sur l'étoffe au moyen d'un foulard.

OBS

Par exemple, teinture par foulardage à froid, teinture par foulardage en lot, teinture par foulardage-vaporisage, etc.

OBS

foulard : Appareil d'imprégnation et d'exprimage pour étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Pulping.... Mechanical pulp is obtained by pressing debarked logs against wet grindstones. The process is made more efficient by first grinding the chips in the refiners. Quite often steam plays a role in this defibration. The final product is called thermomechanical pulp.

Terme(s)-clé(s)
  • defiberisation

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Fractionnement du bois en fibres principalement par des méthodes mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Reducción de la madera a fibras en la fabricación de la pasta de papel.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Tools
DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.

CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating. ... Anchor used, expansion shield or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • roof-bolt shell

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outils (Construction)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The ground product obtained after extraction of part of the oil by crushing, cooking and pressing or by crushing, heating and the use of solvents from the smaller imperfect flaxseed, weed seeds and other foreign materials having feeding value, separated in cleaning flaxseed.

Terme(s)-clé(s)
  • flax-seed screenings oil feed

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Steel plate chassis frame crossmember formed by hot or cold pressing.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes définitives sont obtenues par compression à chaud ou à froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor de chapa de acero cuya forma final se obtiene por estampado o moldeado en caliente o en frío.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A room that is designated for meetings of a board and usually contains a large conference table.

CONT

Board members use the boardroom to discuss and decide how to handle the company's most pressing issues.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing
DEF

... a series of folds held in place along one edge by pressing or stitching, by means of which part of a garment or piece of fabric can be regularly and symmetrically taken in.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Couture
DEF

Série de plis réalisés sur une étoffe par la technique du plissage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A finishing process causing general increase in moisture levels, increased swelling and, therefore, further effects ...

OBS

[Steaming has] further specific effects on wool-based fibres, including partial alleviation of tension... fluffing and raising the pile, removal of creases caused by laying, storage, pressing and decatizing, stripping of shine caused by pressing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à exposer dans un bain de vapeur les fibres, fils ou étoffes [afin d'obtenir] un effet physique particulier [...]

OBS

[Le vaporisage permet entre autres de] détendre une étoffe et lui donner du gonflant [et de] fixer la torsion d'un fil [pour] éviter qu'il ne vrille.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
  • Viral Diseases
OBS

On July 27, 2020, Bill C-20 : An Act respecting further COVID-19 measures received Royal Assent and enacted the Time Limits and Other Periods Act(COVID-19), which addresses pressing issues relating to time limits included in federal legislation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
  • Maladies virales
OBS

Le 27 juillet 2020, le projet de loi C-20 : Loi concernant des mesures supplémentaires liées à la COVID-19 a reçu la sanction royale et a édicté la Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) qui porte sur les délais de prescription dans les litiges civils et sur les questions urgentes liées aux délais réglementaires prévus dans les lois fédérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressing cloth : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pattemouille : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressing machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse à minéraux : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressing tin : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque de pressage : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A control that appears in the page inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application.

OBS

[The update bar] prompts the user to update the view of the web application in the page inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

With the Bennett government pressing for a more prominent role in managing the industrial fishery, creation of the Federal-Provincial BC Fisheries Commission in 1964 provided the basis for a common front among managers pressing for administrative and forest practice reform.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal-Provincial British Columbia Fisheries Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

Pour résoudre les problèmes spéciaux qui intéressent aussi bien le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux, quatre comités spéciaux de pêche ont été établis. Ce sont : le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique, comprenant des représentants du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île du Prince-Édouard et de Terre-Neuve; le Comité fédéral-provincial des pêches des Prairies, qui embrassent l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties de l'Ontario; le Comité fédéral-provincial des pêches de la Colombie-Britannique et le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The National Research Council of Canada(NRC) is Canada's largest federal research and development organization. The NRC partners with Canadian industry to take research impacts from the lab to the marketplace, where people can experience the benefits. This market-driven focus delivers innovation faster, enhances people's lives and addresses some of the world's most pressing problems.

OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal and Applied title: National Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est la plus grande organisation fédérale de recherche et technologie du Canada. Le CNRC s'associe à l'industrie canadienne pour sortir la recherche du laboratoire et lui trouver des applications commerciales dont les retombées bénéficieront à l'ensemble de la population. Cette approche axée sur le marché permettra d'innover plus rapidement, de rehausser les conditions de vie des Canadiens et de trouver une solution à quelques-uns des problèmes les plus pressants qui touchent aujourd'hui la planète.

OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, l'Appellation légale et le Titre d'usage : Conseil national de recherches Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Cross-cutting research. UBC [University of British Columbia] Health facilitates research collaboration across disciplines to tackle some of [their] most pressing health challenges.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

La recherche transversale [...] vise à enjamber les fossés creusés par les répartitions habituelles des modes de pensée et des champs de recherche, et faire éclater les clivages institutionnels qui se reproduisent entre équipes de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

What is "metering rod technology"? It is a method of changing the calibration of the carburetor in response to different stimuli by inserting a movable tapered rod through the main metering jet. … This method, consisted of a vacuum piston held in a certain position by vacuum, which would change position when vacuum was reduced by additional throttle opening by the tensioned spring pressing against the piston.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Retirez l'ensemble du piston à vide du corps du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.

OBS

Much used in machines in which a uniform revolving motion is employed to actuate any kind of non-uniform, alternating, elliptical, or rectilineal movement. The original method was by cogs or teeth fixed or cut at certain points in the circumference or disc of a wheel, but the name has been extended to any kind of eccentric, heart-shaped, or spiral disc, or other appliance that serves a similar purpose.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.

OBS

came : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

came : désignation uniformisée par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Pieza giratoria en cuyo contorno se apoya y desliza el extremo de una varilla, de forma que el movimiento de rotación uniforme de la [pieza] se transforme en movimiento de vaivén de la varilla.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Paper Manufacturing Processes
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Referring to] a surface made smooth and glossy especially by pressing [it] between rollers...

PHR

calendered fabric, calendered kraft paper

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Fabrication du papier
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
PHR

surface calandrée, tissu calandré

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

World Expos, officially known as International Registered Exhibitions, are a global gathering of nations dedicated to finding solutions to pressing challenges of our time by offering a journey inside a universal theme through engaging and immersive activities.

OBS

Bureau International des Expositions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Les Expositions Universelles, désignées officiellement sous le terme d'Expositions Internationales Enregistrées, sont des lieux de rencontres entre les nations, répondant aux défis globaux de notre temps, en invitant à explorer un thème universel donné de manière participative et immersive.

OBS

Bureau International des Expositions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Laundry and dry cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Blanchissage et nettoyage à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

[The] leather finisher... operates [a] hot-head pressing machine to press and shape dry-cleaned leather or suede garments; positions garment on buck of machine and pushes buttons to lower pressing head of machine onto garment; rearranges garment on buck, repeating process until pressing is completed; brushes suede to raise nap.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Laundry Work
OBS

Responsibilities include hanging uniform garments on hangers to be sent into the steam tunnel for pressing and wrinkle releasing, and visually inspecting all garments for needed repairs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Teinturerie
  • Blanchissage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A function found in many programs that displays tips and instructions on how to use the program by selecting a button on the screen or in a menu or by pressing a function key.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonctionnalité de nombreux programmes qui affiche des conseils ou des instructions sur leur emploi, lorsque l'utilisateur le demande, par un bouton à l'écran, un élément de menu ou une touche de fonction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una o varias imágenes visualizadas que describen cómo usar la programática de aplicaciones o cómo ejecutar una operación del sistema.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.

CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A featherless area of bare skin on the underpart, or belly area, of a bird's body which during the breeding season is thickened and develops a rich supply of blood vessels just under the skin. By pressing this bare, warm area-the incubation patch-against the eggs, the bird helps transfer heat to them from its body.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie déplumée et fortement vascularisée du ventre des oiseaux, au contact de laquelle ils couvent leurs œufs.

CONT

Le comportement incubateur est en partie déclenché par l'action d'une hormone appelée prolactine, produite par la glande hypophyse ou pituitaire. Celle-ci provoque également la formation de plaques incubatrices nécessaires pour que les œufs reçoivent la chaleur du corps de l'oiseau couveur [...] Au niveau de ces plaques, la peau se gonfle et son irrigation sanguine s'accroît notablement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.

OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.

OBS

Barlow’s maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Barlow’s maneuvre
  • Barlow’s manoeuver

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.

OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur (ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º: mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.

OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l'extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.

OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.

CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The International Telecommunications Society(ITS) is an association of professionals in the information, communications, and technology sectors. ITS is an independent, non-aligned and not-for-profit organization with a worldwide network of about 400 members. ITS provides a forum where academic, private sector, and government communities can meet to identify pressing new problems and issues, share research results, and form new relationships and approaches to address outstanding issues.... The goal of ITS is to research and analyze issues related to the emergence of a global information society. The organization places particular emphasis on the interrelationships among socioeconomic, technological, legal, regulatory, competitive, organizational, policy, and ethical dimensions of the issues it addresses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
  • Ceramic Raw Materials
  • Electronic Devices
CONT

Ceramic capacitors are small in size and relatively cheap compared to other dielectric capacitors... Nearly one-fourth... are either disc or tubular shaped. Forming is by dry pressing or extrusion of calcined powders.

OBS

ceramic capacitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
  • Matières premières céramiques
  • Dispositifs électroniques
CONT

On emploie actuellement des condensateurs céramiques, utilisant comme diélectriques des produits céramiques dont la permittivité relative [...] est très élevée [...] 300 pour le titanate de strontium. La capacité du condensateur est donc multipliée dans le même rapport.

OBS

condensateur en céramique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Condensadores (Electricidad estática)
  • Materias primas (Cerámica)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test designed to evaluate the quality of the articulating surfaces of the patella and performed by moving the patella up and down while pressing it lightly against the femur. This causes painful grating if the central portion of the articular cartilage has degenerated.

OBS

The term "friction test" is used more commonly than "patellar femoral grinding test".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre mettant en évidence l'existence de lésions cartilagineuses fémoro-rotuliennes. La mobilisation passive de la rotule sur la trochlée de haut en bas donne lieu à une crépitation douloureuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

A movement in massage consisting of grasping and pressing muscles.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Manœuvre à effet décontracturant, le roulement n'est appliqué qu'aux niveaux du bras, de la cuisse et du mollet. Sur des segments moins volumineux (avant-bras, main, pied), on recherchera le même effet par un malaxage : prise symétrique des deux mains, dont la fermeture alternative fait également rouler les masses musculaires, autour du squelette osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
DEF

A densified biofuel made with or without pressing aids in the form of [cubic] or cylindrical units, produced by compressing pulverised biomass.

OBS

The raw material for briquettes can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass and biomass blends, and biomass mixtures. Biofuel briquettes are usually manufactured in a piston press.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fuel briquette

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biocombustible densifié par compression de biomasse pulvérisée, avec ou sans adjuvants de pressage, sous forme cubique ou cylindrique.

OBS

La matière première utilisée pour produire des briquettes peut être de la biomasse ligneuse, herbacée ou fruitière, ou encore mixte, ou un mélange de biomasse. Les briquettes de biocombustible sont habituellement fabriquées dans un presse à piston.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.

Terme(s)-clé(s)
  • multichannel distributor

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d'un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électro-mécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d'une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.

Terme(s)-clé(s)
  • distributeur multivoies

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Laundry Work
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
Universal entry(ies)
6741
code de système de classement, voir observation
OBS

Dry cleaning and laundry machine operators operate machines to dry-clean or launder garments and other articles. Dry cleaning and laundry inspectors and assemblers check finished garments and other articles to ensure that they meet required standards for dry-cleaning, laundering and pressing, and assemble and bag finished garments and other articles.... Workers in this unit group are employed in dry cleaning, laundry and fur cleaning establishments, and in the laundries of hotels, hospitals and other institutions.

OBS

6741: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Blanchissage
  • Teinturerie
Entrée(s) universelle(s)
6741
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de machines de nettoyage à sec et de blanchisseries font fonctionner des machines pour laver ou nettoyer à sec des vêtements ou d'autres articles. Les assembleurs et les inspecteurs des services de nettoyage à sec et de blanchisseries vérifient si les vêtements et les autres articles remis en état satisfont aux normes de nettoyage à sec, de lessivage et de repassage, et les assemblent et les emballent. […] Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent dans des blanchisseries, des entreprises de nettoyage à sec, des entreprises de nettoyage de fourrures et dans des buanderies d'hôtels, des centres hospitaliers et des établissements similaires.

OBS

6741 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Service Industries
Universal entry(ies)
6316
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of dry cleaning, laundry, ironing, pressing and finishing workers, theatre ushers and attendants, sports and recreation club workers, commissionaires, security guards and other service workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors.

OBS

6316: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Entreprises de services
Entrée(s) universelle(s)
6316
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants des autres services supervisent et coordonnent les activités des employés d'entreprises de nettoyage à sec, de lessivage, de repassage, d'assemblage et de d'emballage, des placeurs et des préposés dans les cinémas, des employés de clubs sportifs ou récréatifs, des commissionnaires, des gardiens de sécurité et d'autres travailleurs du secteur des services non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé.

OBS

6316 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cognitive Psychology
OBS

The Hanen Centre is dedicated to addressing a pressing social problem – delays in language development in young children, including children with developmental delays and autism.

Terme(s)-clé(s)
  • The Hanen Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie cognitive
Terme(s)-clé(s)
  • The Hanen Center

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Horticultural Council. The Human Resources Committee works on behalf of the Council to monitor labour issues for the Canadian horticulture industry. The shortage of farm labour, especially in peak season, is one of the most pressing issues facing agricultural producers in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Conseil canadien d'horticulture (CCH). Le Comité des ressources humaines suit, au nom du CCH, l'évolution des dossiers relatifs à la main-d'œuvre au sein du secteur horticole au Canada. La pénurie de main-d'œuvre, en particulier pendant la haute saison, figure parmi les problèmes les plus sérieux que connaissent les producteurs agricoles canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Agriculture - General
CONT

The quieting of pressing calls from the outdoor garden makes gardening sessions on usable days doubly enjoyable.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agriculture - Généralités
CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d'intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d'une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. [...] Ces notions s'appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI(Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation : The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises : a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : - Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur. - Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d'échange d'ions comporte : - Une colonne de fixation. - Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. - Une colonne de régénération. - Une colonne de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.

CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
CONT

According to Council Directive 92/5/EEC of 10. 02. 92, rendered animal fat is fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption. Tallow is rendered animal fat from bovine origin. For the purpose of the present opinion, tallow is defined as fats obtained by pressing or any extraction system down from ruminant tissues which are derived directly from discrete adipose tissue masses, from fat extracted from skeleton muscles, from mechanically recovered meat and from rendered animal waste, including bones.

OBS

rendered animal fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Le suif est une graisse animale fondue. Le suif était généralement un mélange de graisse de bœuf, de mouton, de vache, de veau, de cheval.

OBS

graisse animale fondue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Fatty Substances (Food)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

There are two ways of pressing olives to draw the oil out of them. Cold pressing uses a natural process, with no heat, to extract the first oil from the freshly harvested olives.... Most olive oil is "refined, "meaning that it is extracted, sometimes with a heat process, from the olive husks that remain following the initial "cold" pressing.

OBS

olive cake: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Tourteau d'olive encore riche en huile, issu de la pression (première ou seconde pression) et utilisé pour l'alimentation du bétail ou la fabrication de compost.

OBS

grignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.

CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.

OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d'encre qui est mis en contact avec le support d'impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d'images.

CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d'encre est insuffisante.

OBS

ruban encreur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
  • Containers
DEF

Board made by pressing fibers of wood into stiff sheets.

OBS

Fibreboard used for container production may be corrugated board, or solid board.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre-board
  • fiber-board

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
  • Conteneurs
DEF

Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction.

CONT

Le carton dur utilisé en caisserie peut être du carton ondulé ou encore du carton compact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
  • Contenedores
DEF

Cartón muy espeso hecho con fibras de madera prensadas en caliente [...]

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The wine obtained from a first light pressing of the grapes.

Terme(s)-clé(s)
  • first pressing
  • light pressing

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Premier vin qui s'écoule du pressoir par égouttage sans pressurage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive consisting of different components which are applied separately to the adherends.

OBS

Pressing together the components initiates a chemical reaction, curing the adhesive in the bond.

OBS

separate-application adhesive: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif constitué de différents composants appliqués séparément sur les parties à coller.

OBS

Mis en contact, les composants déclenchent une réaction chimique qui durcit l'adhésif dans le joint.

OBS

adhésif à application séparée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.

CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).

PHR

Engine fire shutoff handle.

PHR

Pull the fire shutoff handle.

PHR

Engine emergency fire control "T" handle.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.

OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The level of strength [that] allows the removal of a recently bonded joint from the clamping or pressing device without damaging it.

OBS

handling strength: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Niveau de force qui permet de retirer un joint récemment collé du dispositif de serrage ou de pressage sans l'endommager.

OBS

résistance à la manipulation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The application of pressure to an assembly by means of a flexible cover or bag inflated by compressed air.

OBS

air pressing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Application de pression sur un assemblage au moyen d'un couvercle flexible ou d'un ballon gonflé par de l'air comprimé.

OBS

pressage pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical removal of liquors from sludge by the application of pressure, to produce a handleable solid material.

OBS

sludge pressing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination mécanique des liqueurs de la boue par application de pression, afin d'obtenir un matériau solide manipulable.

OBS

séchage sous pression : terme et définition normalisés par ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • essorage de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación mecánica de líquidos de los lodos por aplicación de presión, para obtener una materia sólida manejable.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Fatty Substances (Food)
CONT

Fats may be recovered from oil-bearing tissues by three general methods, with varying degrees of mechanical simplicity :(1) rendering,(2) pressing with mechanical presses, and(3) extracting with volatile solvents.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Action de séparer un élément du mélange, de la matière première dont il fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care(PCPCC) is an ad-hoc organization whose membership is open to any legislator who shares the pressing concerns of a growing number of Canadians about present levels of care available to an aging society and people with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Le Comité parlementaire sur les soins palliatifs et les soins de compassion (CPSPSC) est un organisme spécial ouvert à tout parlementaire qui partage les préoccupations urgentes d’un nombre croissant de Canadiens à l’égard des soins actuellement offerts à une population vieillissante ou ayant un handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A papermaking machine that forms slush pulp into heavy sheets by pressing out enough water so that the sheet may be cut from the roll and folded into laps.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine pourvue d'une seule forme ronde sur laquelle se forment d'épaisses bandes de pâte que l'on coupe et que l'on plie en liasses pour l'entreposage ou la livraison.

OBS

[Cette machine] sert également à fabriquer certaines qualités de cartons épais [...] dans quel cas les bandes de pâte humides sont séchées à plat dans des séchoirs spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.

OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.

OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE (thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix... in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE (thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE (thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix... in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...] Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE (thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the Degrémont-ECI(Continuous Ion Exchange) process... uses two types of apparatus... : The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; [and] The fluidized bed system...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le] procédé d'échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur [et] le système à lit fluidisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Adding machines [may be] crank-driven.... the number is put in the machine by depressing the key, and the mechanism is actuated by pulling a lever or pressing a motor bar.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[Dans] les machines à enregistrement indirect ou à chiffrage intermédiaire [...] la première manœuvre consiste en la pose du nombre qui peut être ainsi vérifié ou annulé; la seconde manœuvre inscrit dans le totalisateur le nombre posé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing... are used to make a variety of important end products.

OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible (...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide (eau) ou (...) un gaz (...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d'une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.

OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Energy Transformation
OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.

Terme(s)-clé(s)
  • Action Plan for the Sustainable Development of the Americas
  • Plan of Action on Sustainable Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Transformation de l'énergie
Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action sur le développement durable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Transformación de la energía
OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de Acción de Desarrollo Sostenible
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Packaging in Plastic
DEF

A press in which the pressing device is situated above the moving platen, pressure being applied by a downward movement of this device.

OBS

downstroke press: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • down-stroke press
  • downstroking press

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Presse dans laquelle le dispositif presseur est situé au-dessus du plateau mobile, la pression étant appliquée par un mouvement descendant de ce dispositif.

OBS

presse descendante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • presse à piston descendant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Embalajes de plástico
DEF

Prensa en la cual el dispositivo de presión está situado arriba de la placa móvil y la presión se aplica por un movimiento de este dispositivo hacia abajo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The attempt to put pressure on the opposition when they have the ball. A tactic related to an attacking defence style that covers the entire field.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Táctica de defensa para reducir todos los espacios cercanos al balón, acosando sin descanso al adversario para recuperar el balón.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Defensive player charged with marking the winger.

CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.

Terme(s)-clé(s)
  • wing back

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.

CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.

OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.

OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.

OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A press in which the pressing device is situated below the moving table, pressure being applied by an upward movement of this device.

OBS

upstroke press: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Presse dans laquelle le dispositif presseur est situé au-dessous du plateau mobile, la pression étant appliquée par un mouvement ascendant de ce dispositif.

OBS

presse ascendante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Prensa en la cual el dispositivo de presión se sitúa debajo de la tabla móvil, aplicando la presión por un movimiento hacia arriba de este dispositivo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.

CONT

The... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d'utiliser la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Plastic Materials
DEF

A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat.

Terme(s)-clé(s)
  • cold pressing

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matières plastiques
DEF

Pressage obtenu au moyen d'une presse froide.

OBS

Les plateaux de la presse à froid, comme le nom de cette dernière l'indique, ne sont pas chauffés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Materiales plásticos
DEF

Operación de pegado en la cual un ensamble se somete a presión sin aplicación de calor.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A press having openings for pressing a number of boards simultaneously.

OBS

daylight: Refers to openings in platen-type presses. For instance a twenty-daylight press signified one in which there are twenty openings.

OBS

Also used in the plastics industry for mould loadings.

OBS

multidaylight press; multiplaten press: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Plasturgie
DEF

Presse équipée de plusieurs étages et pouvant ainsi former plus d'un panneau simultanément.

OBS

Ce type de presse s'emploie aussi dans l'industrie des plastiques pour y placer des moules.

OBS

presse à plateaux multiples : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Prensa con platinas móviles entre las platinas superior e inferior, que produce más de un espacio para colocar moldes o ensambles laminados.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An oil used as biodiesel after the pressing and filtration process.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Huile [...] employée directement comme biogazole après pressage et filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Winemaking
CONT

In most press configurations, adding several percent of a press aid to the crushed fruit can increase yield. Press aids consist of clean rice hulls or cellulose fibre that provide drain channels for the expressed juice.

OBS

For fruit juice extraction.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie vinicole
OBS

Les adjuvants ou auxiliaires de pressage sont ajoutés aux fruits ou légumes afin de favoriser l'extraction du jus et par le fait même augmenter leur rendement.

OBS

Le pressurage ou pressage est une opération mécanique consistant à presser le raisin ou tout autre fruit afin d'en extraire le jus.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

An additive to the raw material used for enhancing the production of densified fuels.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Substance ajoutée à la matière première dans la fabrication de combustibles densifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

Attach steering unit to vehicle steering shaft by inserting rod... into pillow-block assembly and pressing ball plunger on rod to allow it to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Monter l'unité de direction sur l'arbre de direction du véhicule en introduisant la tige [...] dans le palier à semelle et en poussant le plongeur à bille sur la tige pour permettre son passage à travers.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Demi-tour effectué au sommet d'une rampe, en pivotant sur l'arrière du plateau et en entraînant l'avant de la planche avec la main.

CONT

Pressing the board. Le skateur est accroupi et amorce un virage. Il prend alors l'extrémité avant de la planche avec une main et s'aide ainsi pour tourner.

OBS

pressing the board : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Biomass Energy
DEF

Several kinds of biomass materials produced chiefly in food and fibre processing industries.

OBS

Examples : sugarcane bagasse, rice/paddy husks and hulls, coconut shells, husks, fibre, and pith, olive pressing.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Énergie de la biomasse
DEF

Plusieurs types de matières de la biomasse produites principalement dans les industries de transformation des aliments et des fibres.

OBS

Exemples : bagasse de la canne à sucre, balle et écorce du riz/paddy, coque, coïr, fibre et bourre de noix de coco, résidus du pressage des olives.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d'une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
CONT

Pistachio oil comes from pressing the pistachio nut, in the same way olives are pressed for their oil and apples are pressed for cider.

CONT

Grapeseed oil can be substituted for the pistachio oil, but part of the toasted-pistachio depth of flavor will be lost.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

Mélangez la cuillère de mascarpone avec 1/2 jus de citron, une cuillère d’huile de pistache et un trait de sirop de balsamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
CONT

During fear conditioning CS-US [conditioned stimulus-unconditioned stimulus] pairings as well as CSs [conditioned stimuli] alone(probe trials) were presented independent of ongoing lever pressing activity and the food reinforcement schedule.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
CONT

Les performances des chats entraînés journellement pendant un à deux mois sur un programme de renforcement alimentaire suivant une loi de Poisson finissent par devenir des processus quasi stationnaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :