TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room that is designated for meetings of a board and usually contains a large conference table.  3, fiche 1, Anglais, - boardroom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Board members use the boardroom to discuss and decide how to handle the company's most pressing issues.  4, fiche 1, Anglais, - boardroom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Board made by pressing fibers of wood into stiff sheets.  2, fiche 2, Anglais, - fibreboard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fibreboard used for container production may be corrugated board, or solid board.  1, fiche 2, Anglais, - fibreboard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction.  3, fiche 2, Français, - carton%20dur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carton dur utilisé en caisserie peut être du carton ondulé ou encore du carton compact.  4, fiche 2, Français, - carton%20dur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cartón muy espeso hecho con fibras de madera prensadas en caliente [...]  1, fiche 2, Espagnol, - cart%C3%B3n%20duro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, fiche 3, Anglais, - vat%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - vat%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demi-tour effectué au sommet d'une rampe, en pivotant sur l'arrière du plateau et en entraînant l'avant de la planche avec la main.  1, fiche 4, Français, - virage%20assist%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pressing the board. Le skateur est accroupi et amorce un virage. Il prend alors l'extrémité avant de la planche avec une main et s'aide ainsi pour tourner.  3, fiche 4, Français, - virage%20assist%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressing the board : anglicisme au Canada.  4, fiche 4, Français, - virage%20assist%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An installation used to cool cauls in the manufacture of particleboard.  2, fiche 5, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The time, temperature, and pressure used in pressing vary in accordance with the thickness and grade of particle board required. Caul and mats are removed from the hot press automatically and sent to a cooling unit.  3, fiche 5, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de panneaux dérivés du bois, section où s'effectue le refroidissement des tôles transportant les matelas de particules encollées.  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20refroidissement%20des%20t%C3%B4les

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particle board made by pressing a mass of particles coated with an extraneous binder between parallel platens in a hot-press, with applied pressure perpendicular to the faces...  1, fiche 6, Anglais, - platen%2Dpressed%20particle%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau de particules obtenu en pressant entre les plateaux parallèles d'une presse à chaud une masse de particules préalablement imprégnées d'un liant, la pression étant appliquée perpendiculairement aux faces du panneau.  4, fiche 6, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A board intended primarily for the manufacture of travel goods.  2, fiche 7, Anglais, - suitcase%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The suitcase board] must be sized, dense, strong, suitable for pressing, folding, forming, bending and riveting and capable of being sewn and of receiving an appropriate surface application generally to obtain water resistance and to improve appearance and other properties.  2, fiche 7, Anglais, - suitcase%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carton destiné principalement à la fabrication des articles de voyage.  2, fiche 7, Français, - carton%20pour%20valises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le carton pour valises] doit être collé, dense, résistant, apte à l'emboutissage, au pliage, au formage, à la flexion et au rivetage, susceptible d'être cousu et de recevoir une enduction, généralement en vue d'obtenir la résistance à l'eau et d'améliorer son aspect, ainsi que d'autres propriétés.  2, fiche 7, Français, - carton%20pour%20valises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.  4, fiche 8, Anglais, - extruded%20particle%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.  3, fiche 8, Anglais, - extruded%20particle%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.  1, fiche 8, Français, - panneau%20extrud%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pressing: ... to remove unintended creases and to impart a flat appearance to fabrics and garments; to introduce desirable creases to garments.  3, fiche 9, Anglais, - pressing%20on%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pressing tools and aids... for fabrics with pile... Needle board... fine fiber needles allow fabrics with pile to be pressed without being crushed.  3, fiche 10, Anglais, - needle%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La planche à velours sert à repasser les tissus peluchés. Faite d'épais canevas, lequel est recouvert de fines épines de fil de fer, se logeant entre les poils de l'endroit du tissu, elle les empêche de se feutrer.  1, fiche 10, Français, - planche%20%C3%A0%20velours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Small, narrow board, often attached to an ironing board, used for pressing seams and narrow actions of a garment.  1, fiche 11, Anglais, - sleeve%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La jeannette fournit deux petites surfaces sur lesquelles les coutures et les éléments étroits du vêtement sont aisément repassés. Elle est utile également pour repasser les parties difficiles d'accès (emmanchures, encolures). [...] une manche est enfilée sur la jeannette : sa longue couture est ainsi accessible au fer.  2, fiche 11, Français, - jeannette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In plywood manufacture, a thick(3-to 5-in) board of laminated wood, generally with veneer cross-bands, used for the bottom or top of a pack of plies during pressing and clamping.  1, fiche 12, Anglais, - head%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a pressing tool made of hardwood, has a number of differently shaped edges and surfaces for pressing flat garment areas as well as points and straight and curved seams. Padded cover for board is available when soft edge in garment is desired.  1, fiche 13, Anglais, - tailor%26rsquo%3Bs%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pressor point, also known as a tailor’s board, this multi-edge surface makes it easy to press seams open on small detail areas such as collars, cuffs and facings.  2, fiche 13, Anglais, - tailor%26rsquo%3Bs%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La planche de tailleur, faite en bois dur, possède différentes surfaces et formes. Elle sert à repasser les sections plates d'un vêtement, les pointes et les coutures droites et incurvées. Un molleton est disponible pour finir des bords souples.  1, fiche 13, Français, - planche%20de%20tailleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract which would normally require Treasury Board authority but is initiated in response to a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest.  1, fiche 14, Anglais, - emergency%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marché pour lequel il faudrait normalement obtenir l'approbation du Conseil du Trésor, mais qui est conclu sans délai en cas d'extrême urgence parce qu'un retard serait préjudiciable à l'intérêt public.  1, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20d%27urgence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20d%27urgence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Board specially prepared for forming by pressing between dies, a substantially three-dimensional article, for example the bottom or lid of a box.  1, fiche 15, Anglais, - board%20for%20pressing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "board for pressing" has been standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - board%20for%20pressing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carton préparé spécialement pour former, par emboutissage, des objets tels que, par exemple, le fond ou le couvercle d'une boîte.  2, fiche 15, Français, - carton%20pour%20emboutissage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carton pour emboutissage" a été normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - carton%20pour%20emboutissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An exception to the pressing methods discussed previously occurs in the semi-dry hardboard plants. Mats are formed at moisture contents of about 25 to 30%(oven-dry basis). Screens similar to those used in the wet-process line are used to transport the mats. During hot pressing, these screens allow rapid venting of the moisture from the mat. The bottom surface of the pressed board has a screen impression, termed "screen-back", like that found on wet-process hardboards. Only relatively thin boards can be made with this type of pressing.  3, fiche 18, Anglais, - screenback

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, fiche 19, Anglais, - press%20mitt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, fiche 19, Français, - coussin%2Dmoufle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The student will list the adverse effects associated with using pressing equipment such as pounding block, seam tool, press unit, tailor's ham, press mitt, sleeve board, press cloth....  1, fiche 20, Anglais, - seam%20tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de couture. Les accessoires. (...) permettent d'augmenter les possibilités des machines à coudre ou d'accélérer la réalisation de projets de grande envergure. Les cames commandent l'action de l'aiguille et, quelquefois, de l'entraînement, permettant ainsi d'exécuter des points spéciaux ou décoratifs.  1, fiche 20, Français, - accessoire%20de%20couture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des accessoires pour les différentes coutures dans un vêtement. Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre.  2, fiche 20, Français, - accessoire%20de%20couture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol