TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSING CLOTH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cloth dresser
1, fiche 1, Anglais, cloth%20dresser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cloth-dresser 2, fiche 1, Anglais, cloth%2Ddresser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who is employed in finishing cloth for the market, as napping, shearing, brushing, pressing, etc. 2, fiche 1, Anglais, - cloth%20dresser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprêteur d'étoffes
1, fiche 1, Français, appr%C3%AAteur%20d%27%C3%A9toffes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apprêteuse d'étoffes 2, fiche 1, Français, appr%C3%AAteuse%20d%27%C3%A9toffes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressing cloth
1, fiche 2, Anglais, pressing%20cloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pressing cloth : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - pressing%20cloth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pattemouille
1, fiche 2, Français, pattemouille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pattemouille : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - pattemouille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tobacco cloth
1, fiche 3, Anglais, tobacco%20cloth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cheesecloth 1, fiche 3, Anglais, cheesecloth
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants. 2, fiche 3, Anglais, - tobacco%20cloth
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting. 3, fiche 3, Anglais, - tobacco%20cloth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- singalette
1, fiche 3, Français, singalette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mousseline de coton à tissage très lâche. 2, fiche 3, Français, - singalette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- homespun finish
1, fiche 4, Anglais, homespun%20finish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A finish] obtained by pressing paper between glazed boards and homespun cloth. 1, fiche 4, Anglais, - homespun%20finish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fini étoffe du pays
1, fiche 4, Français, fini%20%C3%A9toffe%20du%20pays
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- apprêt étoffe du pays 1, fiche 4, Français, appr%C3%AAt%20%C3%A9toffe%20du%20pays
correct, nom masculin
- apprêt toile artisanale 2, fiche 4, Français, appr%C3%AAt%20toile%20artisanale
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Notions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pressing cloth
1, fiche 5, Anglais, pressing%20cloth
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- press cloth 2, fiche 5, Anglais, press%20cloth
correct
- damping cloth 3, fiche 5, Anglais, damping%20cloth
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Clean cloth placed over fabric to prevent marking during pressing, or when only a minimum of heat required. The cloth may be dampened for steam pressing woolen fabrics. 1, fiche 5, Anglais, - pressing%20cloth
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Articles et accessoires de couture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pattemouille
1, fiche 5, Français, pattemouille
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Linge propre placé sur le tissu pour limiter la chaleur ou éviter que celui-ci soit marqué pendant le repassage; humide, sert également à repasser à la vapeur les étoffes de laine. 2, fiche 5, Français, - pattemouille
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Chiffon, cotton, linge humecté dont on se sert pour repasser les vêtements, apprêter les étoffes, etc. 3, fiche 5, Français, - pattemouille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seam tool 1, fiche 6, Anglais, seam%20tool
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The student will list the adverse effects associated with using pressing equipment such as pounding block, seam tool, press unit, tailor's ham, press mitt, sleeve board, press cloth.... 1, fiche 6, Anglais, - seam%20tool
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accessoire de couture
1, fiche 6, Français, accessoire%20de%20couture
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Accessoires de couture. Les accessoires. (...) permettent d'augmenter les possibilités des machines à coudre ou d'accélérer la réalisation de projets de grande envergure. Les cames commandent l'action de l'aiguille et, quelquefois, de l'entraînement, permettant ainsi d'exécuter des points spéciaux ou décoratifs. 1, fiche 6, Français, - accessoire%20de%20couture
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des accessoires pour les différentes coutures dans un vêtement. Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre. 2, fiche 6, Français, - accessoire%20de%20couture
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pressing 1, fiche 7, Anglais, pressing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Filter presses... offer the cheapest method of chemical conditioning but reduction of the reagent dose is limited by clogging of the filter cloth. This leads to longer pressing times and more frequent washing of the cloths. 1, fiche 7, Anglais, - pressing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pressée
1, fiche 7, Français, press%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] les filtres-presses autorisent le conditionnement chimique le plus économique mais la limite à la réduction des doses de réactifs est fixée par l'encrassement des toiles. Celui-ci conduit à une augmentation du temps de pressée et à un lavage plus fréquent des toiles. 2, fiche 7, Français, - press%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :