TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSING MACHINE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass pressing machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass pressing and glass blowing machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pressing machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse à minéraux : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Laundry and dry cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Blanchissage et nettoyage à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

[The] leather finisher... operates [a] hot-head pressing machine to press and shape dry-cleaned leather or suede garments; positions garment on buck of machine and pushes buttons to lower pressing head of machine onto garment; rearranges garment on buck, repeating process until pressing is completed; brushes suede to raise nap.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Laundry Work
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
Universal entry(ies)
6741
code de système de classement, voir observation
OBS

Dry cleaning and laundry machine operators operate machines to dry-clean or launder garments and other articles. Dry cleaning and laundry inspectors and assemblers check finished garments and other articles to ensure that they meet required standards for dry-cleaning, laundering and pressing, and assemble and bag finished garments and other articles.... Workers in this unit group are employed in dry cleaning, laundry and fur cleaning establishments, and in the laundries of hotels, hospitals and other institutions.

OBS

6741: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Blanchissage
  • Teinturerie
Entrée(s) universelle(s)
6741
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de machines de nettoyage à sec et de blanchisseries font fonctionner des machines pour laver ou nettoyer à sec des vêtements ou d'autres articles. Les assembleurs et les inspecteurs des services de nettoyage à sec et de blanchisseries vérifient si les vêtements et les autres articles remis en état satisfont aux normes de nettoyage à sec, de lessivage et de repassage, et les assemblent et les emballent. […] Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent dans des blanchisseries, des entreprises de nettoyage à sec, des entreprises de nettoyage de fourrures et dans des buanderies d'hôtels, des centres hospitaliers et des établissements similaires.

OBS

6741 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A papermaking machine that forms slush pulp into heavy sheets by pressing out enough water so that the sheet may be cut from the roll and folded into laps.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine pourvue d'une seule forme ronde sur laquelle se forment d'épaisses bandes de pâte que l'on coupe et que l'on plie en liasses pour l'entreposage ou la livraison.

OBS

[Cette machine] sert également à fabriquer certaines qualités de cartons épais [...] dans quel cas les bandes de pâte humides sont séchées à plat dans des séchoirs spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.

OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.

OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Adding machines [may be] crank-driven.... the number is put in the machine by depressing the key, and the mechanism is actuated by pulling a lever or pressing a motor bar.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[Dans] les machines à enregistrement indirect ou à chiffrage intermédiaire [...] la première manœuvre consiste en la pose du nombre qui peut être ainsi vérifié ou annulé; la seconde manœuvre inscrit dans le totalisateur le nombre posé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A vat in which grapes are trodden, or a machine for pressing them, to extract the juice for masking wine.

CONT

The first printing machines were based on the principle of the wine press.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Appareil au moyen duquel on presse le raisin, les pommes, les olives et de nombreux autres fruits pour en extraire le jus.

CONT

Inspirée du pressoir du vigneron, la presse [à imprimer] fut à ses débuts en bois comme lui, et fabriquée par les mêmes charpentiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The primary machine in a paper mill on which slurries containing fibers and other constituents are formed into a sheet by the drainage of water, pressing, drying, winding into rolls, and sometimes coating.

Terme(s)-clé(s)
  • paper-making machine

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine permettant de structurer, par égouttage, pressage et séchage, une feuille de papier à partir d'une suspension de fibres végétales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

One in sixteen times on infection a timer is installed, which will trigger a display... after a random number of half-hours.... The machine then reboots. The same message is also displayed on pressing Ctrl-Alt-Del, but the virus does not survive the reboot.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une fois sur seize, lors de la contamination, est installé un compteur qui déclenche l'affichage [d'un] message [...] après l'écoulement d'un nombre aléatoire de demi-heures [...] La machine se réinitialise alors. Le même message s'affiche également lorsqu'on appui sur Ctrl-Alt-Del, mais le virus ne survit pas à la réinitialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Action by which a client clears a debt with an institution.

CONT

Select the account from which you wish to pay the bill [through the Instant Teller Machine] by pressing ’CHEQUING’...

OBS

Clients may settle their outstanding bills, such as credit card balances, phone bills, hydro bills, etc., by making a deposit or transferring funds from one account to another using the facilities of the bank. That is to say, through an Instant Teller Machine, a teller, pay-by-phone, etc.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

S'acquitter d'un effet en utilisant les services qu'offre une banque tels que les dépôts ou les transferts bancaires au guichet automatique.

CONT

La plupart des factures que vous réglez à votre centre bancaire ou à un guichet Télébanque peuvent maintenant être payées chez vous, dans votre voiture ou au bureau.

CONT

Profitez d'une visite à votre succursale pour payer vos factures.

OBS

s'acquitter d'une facture : cet emploi est fautif. On peut toutefois s'acquitter d'une dette ou d'une charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A Vintage machine usually horse drawn, used in the early 1900.

Terme(s)-clé(s)
  • straw press

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine travaillant en général à poste fixe et destinée à faire des bottes de foin ou de paille.

OBS

Remplacée par la ramasseuse-presse mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made smooth and glossy on one side by pressing it against a steam-heated, polished metal cylinder which is part of the drying section of the paper machine.

Terme(s)-clé(s)
  • MG paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier dont une seule face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli chauffé faisant partie de la sécherie de la machine à papier, l'autre face restant relativement rugueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The pressing of a book in a machine, after sewing, to compress the pages and expel air from between them.

OBS

Many of the sources consulted make no distinction between "nipping" and "smashing". Strictly speaking, however, "nipping" applies pressure only to the backbone area of the book block; it is used only on books printed on hard-surfaced papers. "Smashing" applies pressure to the entire surface of the book; it is used for soft and bulky stock.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En brochure et en reliure, action de placer les volumes en pile, sous une presse, pour bien fermer les plis des cahiers (en chassant l'air) et rendre plus compact le corps d'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

A machine with a revolving mould used in the making of plates and other flatware in conjunction with a profile which is borne down on the bat of clay, pressing it into the mould and cutting away excess material. The mould forms the inside of the plate and the profile cuts the outside and the footring. This method of quantity production is an old one, having been used at porcelain factories in the 18th century.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Tour à tournasser.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
CONT

the automatic bottlemaking machine performs a combination of blowing and pressing called press and blow method.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
CONT

suivant le procédé employé, on distingue trois techniques de production par moulage: le pressé, par poinçon et matrice; le pressé-soufflé; le soufflé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

First pressing and final ironing... Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

First pressing and final ironing... Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Vaporisage et repassage [...] Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A fine(size A), strong thread for hand and machine sewing on silk and wool. Its fineness makes it ideal for basting all fabric types, as it does not leave holes from stitching or imprints after pressing. Because of its elasticity, silk is also suitable for sewing any type of knit. Recommended for tailoring because it can be molded along with the fabric in shaped areas.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fil fin (A), résistant, utilisé pour coudre à la main et à la machine des soieries et des lainages. Si fin qu'on l'emploie pour faufiler n'importe quel tissu. Ne laisse ni tracés de couture ni empreintes au repassage. Élastique, la soie convient aux tricots. Recommandé pour les vêtements tailleur, car il adhère parfaitement aux tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

R.-U. glass presser, machine operator(automatic), pressing machine operator(hand or power), semi-automatic machine operator, glass stopper maker, moulder, assistant moulder, remoulder(optical lumps)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

Fr. mouleur de verre (glacerie)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :