TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.  1, fiche 1, Anglais, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Sustainable%20Development%20of%20the%20Americas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.  1, fiche 1, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 1, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.  2, fiche 2, Anglais, - sex%20trade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  3, fiche 2, Anglais, - sex%20trade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  2, fiche 2, Français, - commerce%20du%20sexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  1, fiche 3, Anglais, - raise%20the%20legal%20age%20of%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  1, fiche 3, Français, - relever%20l%27%C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The need for a gender sensitive analysis is especially pressing when considering the fact that women carry a double burden of unpaid work in the reproduction and maintenance of human resources as well as paid work in producing goods and services.  2, fiche 4, Anglais, - gender%2Dsensitive%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Analyse axée sur la problématique hommes-femmes : terme attesté par Diane Rivington du service de l'Intégration de la femme dans le développement et égalité des sexes (ACDI).  2, fiche 4, Français, - analyse%20non%20sexiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In public terms, as cities continue to grow, the need to increase efficiency and safety within the transportation system becomes pressing, and ITS offers a number of cost cutting, infrastructure-reducing solutions. An example of responsive measures can be seen in the recent Canadian Budget wherein $600 million was allocated for the creation of a new border infrastructure program focussing on improved access, faster clearance times, and electronic information exchanges. The end result will be a streamlined, cost effective, and secure border system with the United States.  1, fiche 6, Anglais, - secure%20border%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Macédoine et la Grèce ont signé un accord de coopération dans le domaine de la sécurité [...] L'accord prévoit l'échange de stagiaires militaires et une amélioration en commun du système de sécurité frontalière.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20frontali%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most highly advanced systems now being implemented are those serving the most pressing need : collision avoidance systems...  3, fiche 7, Anglais, - collision%20avoidance%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

collision avoidance system; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - collision%20avoidance%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Destinés à faciliter la tâche de l'officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d'anticollision se sont développés ces dix dernières années. L'évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement : - le pointage électronique (E.P.) [...]; - les systèmes à mémoire analogique [...]; - les systèmes à calculateur appelés [...]  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] il est probable que les systèmes les plus perfectionnés dont on prépare la mise en service sont ceux concernant les besoins les plus pressants, à savoir les équipements d'évitement de collision qui fonctionnent essentiellement en mode passif sol-air dans les zones terminales encombrées.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système anticollision; CAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Système anticollision à ultra large bande.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistema anticolisión; CAS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lifestyle of individuals has been of much interest to marketers. During the late 1960's, in response to the pressing need to better understand their customers, marketers started to combine demographic analyses of their customers with information on their customer's lifestyles. This reseach, in which the patterns that people live were examined, came to be known as psychographic reseach, and consisted of analyzing the consumer's Activities, Interests, and Opinions(AIO). As a result, the term AID research and psychographic reseach have come to represent the same type of lifestyle analysis.  1, fiche 8, Anglais, - psychographic%20research

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie de la psychographie soulève des préoccupations réelles. Néanmoins, la recherche psychographique se révèle utile en ce sens qu'elle fournit aux organisations des renseignements sur les segments de population que l'analyse démographique n'est pas en mesure de donner. Par exemple, Santé et Bien-être social a mis à profit des recherches psychographiques pour cerner chez les jeunes du Canada les groupes qui n'ont toujours pas changé d'attitude face à leur consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues.  1, fiche 8, Français, - recherche%20psychographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This convenient feature lets you dial the phone number contained in a numeric or text message by simply pressing the SEND key. Your phone will dial the first number displayed on the screen(or on following screens) eliminating the need to manually enter the phone number.(Not available on all Digital PCS phone models.)  1, fiche 9, Anglais, - Automatic%20Call%20Back%20Dialing%20Feature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette fonction pratique vous permet de composer le numéro contenu dans un message numérique ou alphabétique en appuyant simplement sur la touche SEND. Votre téléphone composera le premier numéro affiché à l'écran (ou sur les écrans suivants) vous évitant ainsi de le composer manuellement. (N'est pas offert sur tous les modèles de téléphone SCP numérique.)  1, fiche 9, Français, - Fonction%20de%20rappel%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Cantel AT&T.  2, fiche 9, Français, - Fonction%20de%20rappel%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With continuing pressing, there is no need for handling much of the production line with batch processes.  2, fiche 10, Anglais, - continuous%20pressing%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à comprimer un matelas de particules au moment où ce dernier passe sur le même tapis où il a été conformé.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pressage%20en%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Other critics urge that mined-out areas become garbage dumps for nearby cities which have a pressing need for disposal grounds-.(TIME 22-3-71, 60)  1, fiche 11, Anglais, - disposal%20ground

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the most pressing economic problems is the need for a major fiscal overhaul. Tax revenues have fallen 25% over the past few years and the deficit is very large.  1, fiche 12, Anglais, - fiscal%20overhaul

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'un des problèmes économiques les plus urgents réside dans la nécessité d'une révision financière majeure. Les recettes fiscales ont baissé de 25 pour 100 au cours des dernières années, et le déficit est très important.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rate established to meet some immediate and pressing need, without due regard to the usual rate factors.  1, fiche 13, Anglais, - emergency%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

standardized by CGSB.  2, fiche 13, Anglais, - emergency%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tarif établi pour répondre à un besoin immédiat et urgent, sans tenir compte des normes habituelles qui régissent les tarifs.  1, fiche 13, Français, - tarif%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 13, Français, - tarif%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

any nonvocal majority.  2, fiche 14, Anglais, - silent%20majority

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The need to participate in an exchange of information and ideas with the various groups that make up the fabric of our society grows more pressing every day. The silent poor and the silent majority are all suffering from the need to participate in the decisions that affect their lives.  3, fiche 14, Anglais, - silent%20majority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de personnes représentant en fait la majorité d'un groupe, une assemblée, une réunion, une nation et qui préfèrent, croient plus "raisonnable" de se taire (...) que de manifester activement leur opinion ou s'opposer activement aux minorités agissantes qui essaient de les manipuler, souvent par dégoût, sentiment d'inutilité ou d'impuissance, face aux forces en présence.  1, fiche 14, Français, - majorit%C3%A9%20silencieuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rapprochez-vous de vos "alliés", et surtout des représentants d'une éventuelle "majorité silencieuse"; éloignez-vous de vos "adversaires", surtout si vous avez à travailler avec des documents confidentiels (...)  2, fiche 14, Français, - majorit%C3%A9%20silencieuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol