TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.  7, fiche 1, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pre-action Systems : Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.  8, fiche 1, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 1, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.  7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d'extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - hand%20activated%20pressure%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - plaque%20%C3%A0%20pression%20activ%C3%A9e%20manuellement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - foot%20pedal%20activated%20pressure%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - plaque%20%C3%A0%20pression%20activ%C3%A9e%20par%20p%C3%A9dale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

an inconspicuous alarm device activated by foot pressure.  2, fiche 4, Anglais, - foot%20rail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--a chamber containing activated charcoal, or other medium for adsorbing gases and vapors(usually at room temperature), designed to reduce the partial pressure of adsorbable gases in the system.  1, fiche 5, Anglais, - absorption%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température (pièges cryogéniques) soit par adsorption. (piège à adsorption)  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20adsorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CF 18 Landing Gear and Brake System Overview... The aircraft is equipped with an emergency brake system, which uses normal system brakes, with independent hydraulic lines providing emergency hydraulic pressure to the brake valves. This system is activated by pulling the dual function emergency/parking brake handle straight out to the detent.  2, fiche 6, Anglais, - handle

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Emergency-parking brake handle.  3, fiche 6, Anglais, - handle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de freinage.  1, fiche 6, Français, - tirette

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tirette freins secours-parking.  1, fiche 6, Français, - tirette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A probe activated by a change of pressure.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sonde sensible à la pression et déclenchant un contact électrique.  1, fiche 7, Français, - manocontacteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sonda sensible a los cambios de presión que opera un contacto eléctrico.  1, fiche 7, Espagnol, - interruptor%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Secondary Oxygen Pack(SOP)... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system(PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn’t rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23. 79 kilopascals.  2, fiche 8, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réserve d'oxygène supplémentaire (SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d'urgence afin d'assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal (PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d'oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d'un système qui mesure ou contrôle la consommation d'oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d'urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d'oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23,79 kilo-pascals.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réserve d'oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of several gold-aluminum compounds formed when bonding gold to aluminum and activated by re-exposure to moisture and high temperature(34 °C). Purple plague is purplish in color and is very brittle, potentially leading to time-based failure of the bonds. Its growth is highly enhanced by the pressure of silicon to form ternary compounds.  1, fiche 9, Anglais, - purple%20plague

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A hot gas generator internal to the fairing is also activated at separation to pressure two piston-driven pushoff thrusters.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20gas%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A safety device that requires continuous pressure or movement to remain activated; used to detect the inattention or disability of a train operator, and automatically stop the train.  1, fiche 11, Anglais, - deadman%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... device... for harnessing wave energy [which] consists of a series or bank of rafts designed to convert the energy in the movement of the raft(caused by the rise and fall of wave movement) into high pressure in a fluid. Pumping is provided by hydraulic motors or pumps which connect the individual raft units and which are activated by the motion in the bank of rafts riding the waves.  1, fiche 12, Anglais, - contouring%20raft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de récupération de l'énergie des vagues, composé d'une série de radeaux dont les mouvements relatifs sont convertis en pression dans un fluide.  3, fiche 12, Français, - radeau%20de%20d%C3%A9nivellation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A coating applied to a packaging material that is capable of being activated by heat, pressure and dwell(time) to form a bond. Coating may be applied as a hot melt(waxes, resins, asphalt, etc.), or from a solvent solution(resins, etc.), or from water emulsion.  2, fiche 13, Anglais, - heat%2Dseal%20coating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enduction à base de solvant, d'eau ou d'adhésif thermofusible que l'on emploie dans le thermoscellage des emballages.  3, fiche 13, Français, - couche%20de%20scellage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An activated sludge system for treating domestic sewage or strong industrial waste, in which air is blown into a shaft or borehole of 0. 4 to 10 m diameter, sunk 60 to 300 m into the ground. The depth and consequent high pressure are an advantage, because for every 10 m depth the pressure rises by 1 atm, which correspondingly increases the solubility of oxygen.  1, fiche 14, Anglais, - deep%2Dshaft%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, fiche 15, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, fiche 15, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, fiche 15, Anglais, - sidepull%20brake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, fiche 15, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, fiche 16, Anglais, - centerpull%20brakes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, fiche 16, Anglais, - centerpull%20brakes

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, fiche 16, Anglais, - centerpull%20brakes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, fiche 16, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, fiche 16, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, fiche 16, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The pressure at which a system or a component is activated, deactivated or reversed.  1, fiche 17, Anglais, - switching%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle un composant ou un système est mis en fonctionnement, arrêté ou inversé.  1, fiche 17, Français, - pression%20de%20mise%20en%20fonctionnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Evacuate the stomach by emesis or gastric lavage, followed by administration of activated charcoal and catharsis. Maintain blood pressure by fluid replacement and, if necessary, administration of dopamine or levarterenol.  2, fiche 19, Anglais, - fluid%20replacement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Traitement [pour surdosage du tétranitrate de pentaérythritol]: Lavage gastrique ou émétique suivi de l'administration de charbon activé et d'un cathartique. Maintien de la tension artérielle par remplacement liquidien et, au besoin, l'administration de dopamine ou de lévartérénol.  1, fiche 19, Français, - remplacement%20liquidien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Four of the pressure cookers... had lid and handle lock systems that were activated by very low pressure. It was impossible to open the cookers without intentionally defeating the systems first.  1, fiche 20, Anglais, - lid%2Dand%2Dhandle%20lock%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quatre de nos modèles (...) avaient un système de verrouillage du couvercle et des poignées qui s'enclenchait même à très basse pression. Il était impossible d'ouvrir la marmite sans désenclencher intentionnellement le système.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20du%20couvercle%20et%20des%20poign%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Condenser vacuum can be maintained by means of mechanical exhausters or by ejectors activated by steam or high pressure water.  1, fiche 21, Anglais, - mechanical%20exhauster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol