TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.  2, fiche 1, Anglais, - excess%20pressure%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - excess%20pressure%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - pompe%20d%27exc%C3%A8s%20de%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The energy storage pressure below which the warning device comes into action.  1, fiche 2, Anglais, - warning%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warning pressure: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - warning%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression de stockage de l'énergie au-dessous de laquelle le dispositif d'avertissement entre en action.  2, fiche 2, Français, - pression%20d%27avertissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression d'avertissement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - pression%20d%27avertissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presión de almacenamiento de energía por debajo de la cual el dispositivo de advertencia se acciona.  1, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20advertencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 3, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, fiche 4, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, fiche 4, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.  1, fiche 5, Anglais, - stress%20hormone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  2, fiche 5, Français, - hormone%20de%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bell, whistle, or other audible alarm that warns the wearer when the SCBA [self-contained breathing apparatus] air supply is low and needs replacement, usually 25 percent of full container pressure.  2, fiche 6, Anglais, - low%20pressure%20alarm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cloche, sifflet ou autre alarme sonore qui avertit l'utilisateur d'un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] que sa réserve d'air est basse et qu'elle doit être renouvelée, habituellement lorsque la pression d'air dans l'appareil correspond à 25 % de la pression totale.  2, fiche 6, Français, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de basse pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

an inconspicuous alarm device activated by foot pressure.  2, fiche 7, Anglais, - foot%20rail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Room Guardian Alarm detects intruders in two ways : the 360-degree Passive Infrared Sensor detects a moving person from any direction up to 30-feet away, while the Volumetric Sensor detects the sudden pressure changes that occur when a door or window is forced open. Once an intrusion is detected, the Room Guardian sounds a piercing alarm.  4, fiche 8, Anglais, - volumetric%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve(SSSV), normally held open by hydraulic control line.  2, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20control%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.  2, fiche 9, Français, - conduite%20de%20commande%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.  1, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.  2, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 33 09.  2, fiche 11, Anglais, - alarm%20for%20pressure%2Dsore%20prevention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 33 09.  2, fiche 11, Français, - alarme%20antiescarres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, fiche 12, Anglais, - automatic%20molding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20molding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.  3, fiche 13, Anglais, - accidental%20alarm

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - accidental%20alarm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.  1, fiche 13, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 13, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  5, fiche 13, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - alerte%20accidentelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Audible alarm which warns the driver when compressed air pressure is abnormally low or insufficient.  1, fiche 14, Anglais, - low%20air%2Dpressure%20buzzer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sonore qui avertit le conducteur que la pression d'air comprimé est anormalement basse ou insuffisante.  1, fiche 14, Français, - vibreur%20de%20basse%20pression%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo sonoro que avisa al conductor cuando la presión de aire comprimido está irregularmente baja o no es suficiente.  1, fiche 14, Espagnol, - alarma%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e. g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.  1, fiche 15, Anglais, - trigger%20device

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - trigger%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d'alarme incendie, ou bouton poussoir.  1, fiche 15, Français, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

any type of sensor installed under, in, or upon a floor and designed to trigger an alarm when an intruder moves across the floor. Typically, a floor sensor operates on a weight or pressure principle.  1, fiche 16, Anglais, - floor%20sensor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The high pressure(HP) flare which is 122 cm(48") in diameter is used to relieve pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare type is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground. Flame failures are detected by thermocouples, located at the tip and which actuate a flame failure alarm.  1, fiche 17, Anglais, - flame%20failure%20alarm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stabilité des flammes de mélange préalable : [...] Le mélange préalable sort par l'orifice de sortie du brûleur, à une vitesse qui dépend de la pression d'alimentation et du réglage de l'admission de comburant. Pour une certaine pression, la flamme est stable au-dessus de l'orifice de sortie. [...] L'expérience montre que si la pression d'alimentation, et en conséquence la vitesse de sortie du mélange, prennent des valeurs de plus en plus élevées, il existe une valeur limite au-delà de laquelle la flamme devient instable; une partie de sa base commence à s'éloigner de l'orifice de sortie. Ce phénomène est appelé «limite de décollement de la flamme». Pour une valeur plus élevée de la vitesse de sortie, la flamme oscille dans l'espace à une certaine distance de l'orifice. Ce phénomène est appelé flamme aérienne. Si la vitesse de sortie augmente encore, la flamme ne peut plus trouver une position d'équilibre au-dessus du brûleur: elle s'éloigne et s'éteint. C'est le phénomène du «soufflage de la flamme».  2, fiche 17, Français, - avertisseur%20d%27extinction%20de%20flamme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps.... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically....  2, fiche 18, Anglais, - fire%20pump%20controller

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (...)  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d'un puissant jet d'eau continu.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a tire pressure warning device in the steering wheel pad sounds an alarm when air pressure goes down to a certain preset level.  1, fiche 19, Anglais, - tire%20pressure%20warning%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol