TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A slipt spray pattern(heavy on each end of a fan pattern and weak in the middle) is usually caused by :(1) atomizing air pressure too high,(2) attempting to get too wide a spray with thin material,(3) not enough material available.  2, fiche 1, Anglais, - split%20spray%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

split spray pattern: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - split%20spray%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme de jet.  1, fiche 1, Français, - projection%20sectionn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

projection sectionnée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - projection%20sectionn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, fiche 2, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, fiche 2, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.  6, fiche 3, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil(dual fuel) burners.  7, fiche 3, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.  2, fiche 3, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.  6, fiche 3, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 3, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d'un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s'effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d'organes de consommer un combustible ou l'autre [...]  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20atomizing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d'un jet d'air comprimé ou de vapeur sur la lame d'huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l'huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l'air arrive sous la pression d'un ventilateur, et est également animé d'un mouvement de rotation qui favorise le mélange.  4, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La pulvérisation sous haute pression d'huile également appelée pulvérisation mécanique (PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.  2, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce système est principalement utilisé pour l'équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l'on trouve dans ces industries.  2, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump (with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly .... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, fiche 5, Anglais, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oil burners may be classified in several ways : by application, type of atomizer, firing rate, etc.... Further breakdown is made by type of design and operation, such as pressure atomizing, air or steam atomizing....  1, fiche 6, Anglais, - steam%20atomizing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par la vapeur. Les brûleurs qui utilisent la vapeur comme agent de pulvérisation sont habituellement capables de débits compris entre 5 et 2000 Kg/h.  1, fiche 6, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20la%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure Atomizing Oil Burners.... Atomizing is accomplished by pumping the oil at pressure... through a suitable burner nozzle orifice which breaks it into a fine mist and swirls it into the combustion space as a cone-shaped spray. Combustion air from a fan is forced through the burner air-handling parts surrounding the oil nozzle and is directed into the oil spray. Thus, an intimate mixture of air and oil is produced.  1, fiche 7, Anglais, - oil%20spray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux [procédés] consistent (...) à vaporiser le mazout (...) [ou] à la pulvériser, soit par la rencontre d'un jet d'huile sous pression avec un jet d'air également sous pression, soit par frottement ou chocs contre des parties métalliques (pulvérisation mécanique).  1, fiche 7, Français, - jet%20d%27huile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 8, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.  1, fiche 8, Français, - chambre%20de%20mise%20en%20rotation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner... It has the advantage of wide load range for any given atomizer.... This wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump.  1, fiche 9, Anglais, - return%20flow%20nozzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utilisé initialement sur les brûleurs de grande puissance, l'injecteur spécial à retour d'huile permet de régler la puissance du brûleur par action continue pour l'adapter aux besoins.  1, fiche 9, Français, - injecteur%20%C3%A0%20retour%20d%27huile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 10, Anglais, - stationary%20atomizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs qui fonctionnent en utilisant de l'air sous basse pression sont construits pour des débits compris entre 5 et 150 Kg/h lorsqu'il s'agit de pulvérisateurs statiques et entre 5 et 1500 Kg/h pour les pulvérisateurs rotatifs (coupelle rotative).  1, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risateur%20statique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.  2, fiche 11, Anglais, - medium%20air%20atomization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s'échelonnent entre 0.5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s'étend de 0,5 à 50 kg/h. La figure 19 (p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d'autre modèles qui permettent d'obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes (pression et quantité d'air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues (valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement: - de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance (pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries, ...); - des petits générateurs de vapeur (1 à 20 m [carré] de surface de chauffe); - des chaudières de chauffage central d'une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.  1, fiche 11, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20moyenne%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Oil burners may be classified in several ways : by application, type of atomizer, firing rate, etc.... Further breakdown is made by type of design and operation, such as pressure atomizing, air or steam atomizing....  2, fiche 12, Anglais, - air%20atomization

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Gun-type low pressure burners.] The oil and primary air are mixed in the nozzle at low pressures by the process known as air atomization.  1, fiche 12, Anglais, - air%20atomization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs utilisés en chauffage sont de deux types principaux, suivant le mode de pulvérisation du mazout, pulvérisation mécanique et pulvérisation par l'air. (...) Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  1, fiche 12, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Atomizing oil burners are generally classified according to the method used for atomizing the oil, as :pressure atomizing, return flow pressure atomizing....  1, fiche 13, Anglais, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Type of Oil Burner: ... Return-Flow Mechanical Atomizing ....  1, fiche 13, Anglais, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 13, Anglais, - return%2Dflow%20mechanical%20atomizing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même. Différentes dispositions sont retenues pour le prélèvement du retour. La plus classique consiste en un orifice axial situé au fond de la chambre de mise en rotation.  1, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes.  1, fiche 13, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The high pressure atomizing type gun... burner supplies oil to the atomizing nozzle at 689 to 2067 kPa. A blower is used to supply the air for combustion, and a damper or other adjustable means regulates the air supply at the burner. Ignition is usually established by a high voltage electric spark which may be intermittent, sometimes called constant ignition(on when the burner motor is on) or interrupted(on only to start combustion). Typically these burners fire into a combustion chamber in which negative draft is maintained.  1, fiche 14, Anglais, - constant%20ignition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....  6, fiche 15, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.  1, fiche 15, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner :] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.  1, fiche 15, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d'huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur: le combustible s'étale alors en un cône d'expansion et est pulvérisé par l'action d'un courant d'air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d'un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.  1, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La pulvérisation sous haute pression d'huile, également appelée pulvérisation mécanique (PM) (...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l'équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l'on trouve dans ces industries.  8, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.  9, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

L'auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d'huile". Ce terme m'apparaît ambigu puisqu'il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l'adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".  9, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu'autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d'huile.  9, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.  1, fiche 16, Anglais, - Ray%20horizontal%20rotary%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The low pressure air atomizing burner uses comparatively large volumes of air at low pressure(5 psi or less). Air from the lower passes through the burner body and is discharged through annular slots between the body and the nozzle tip, where it meets the film of oil at an angle as it issues from the tip. The impact of the air stream upon the oil film produces a fine mist which is projected into the combustion space. These burners may be fired with light or heavy oil. They are most often used to fire industrial heating and processing furnaces....  1, fiche 17, Anglais, - low%20pressure%20air%20atomizing%20burner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These [low-pressure] burners achieve their objective by delivering oil and air to the nozzle at a pressure of from 1 to 15 psi, depending upon the make of the burner. ... with these burners the oil and air come in contact with each other before leaving the burner. The air is used to atomize the oil into fine particles, and it leaves the nozzle opening in the form of a mist.  2, fiche 17, Anglais, - low%20pressure%20air%20atomizing%20burner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation par air sous basse pression. (...) brûleurs à coupelle rotative (...).  1, fiche 17, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air%20sous%20basse%20pression

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation directe. (...) Le niveau d'air utilisé pour la pulvérisation (15 mbar à 1 bar et plus) différencie les brûleurs en basse, moyenne et haute pressions.  1, fiche 17, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air%20sous%20basse%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The low pressure gun burner is similar but differs from the high pressure gun burner in two ways. First, the burner includes an air pump to supply compressed air for atomization and second, the oil and air are delivered to the nozzle at pressures of 15 psi or less.  2, fiche 18, Anglais, - low%20pressure%20atomizing%20gun%20burner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

low-pressure atomizing burner; low-pressure fuel oil burner; low-pressure oil burner; low-pressure burner : dénominations qui reflètent le classement selon la méthode de préparation du combustible liquide pour la combustion(pulvérisation) et non selon le "design" du brûleur(gun type).  7, fiche 18, Anglais, - low%20pressure%20atomizing%20gun%20burner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Domestic oil burners. a) Gun and rotary burners are in this category as used in residential and small commercial and industrial structures.  5, fiche 19, Anglais, - domestic%20oil%20burner

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Oil burners... can be divided into two major groups, residential and commercial-industrial.... Residential oil burners are ordinarily used in the range of 0. 525 to 3. 68 ml/s fuel consumption rate. However, burners up to 7, 35 ml/s sometimes fall in the residential classification because of basic similarities in controls and standards... No. 2 fuel oil is generally used, although burners in the residential size range can also operate on No. 1 fuel oil.... The majority of residential burner production(over 95%) is of the high pressure atomizing gun burner type.  2, fiche 19, Anglais, - domestic%20oil%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs pour combustibles liquides, (...) ces brûleurs domestiques ont généralement une seule allure de marche (réglage par tout ou rien); ils sont entièrement automatiques; l'allumage est obtenu par étincelle électrique.  2, fiche 19, Français, - br%C3%BBleur%20domestique%20%C3%A0%20mazout

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.  1, fiche 20, Anglais, - high%20pressure%20burner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

With high-pressure gun-type burner oil and air do not make contact until they both have actually left the burner and entered the firebox.  3, fiche 20, Anglais, - high%20pressure%20burner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation directe. (...) Le niveau de pression utilisé pour la pulvérisation (15 m bar à 1 bar et plus) différencie les brûleurs en basse, moyenne et haute pression. Plus la pression est élevée, plus le débit de l'air pulvérisant est faible et plus il est nécessaire de faire apport d'air comburant (le ventilateur doit être à même de fournir l'air primaire et l'air secondaire). Pour les brûleurs à haute pression qui équipent les chaudières à tube foyer et à tube de fumée, le ventilateur est généralement dissocié du brûleur.  1, fiche 20, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Air Atomizing Oil Burners. Except for the nozzle, this burner is similar in construction to the pressure atomizing burner. Atomizing air and oil are supplied to individual parts within the nozzle. The nozzle design allows the oil to break up into small droplet form as a result of the shear forces created by the atomizing air. The atomized oil is carried from the nozzle through the outlet orifice by the air flow into the furnace.  2, fiche 21, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization.  4, fiche 21, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] atomizing oil burner [is] an oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. It uses some form of nozzle or orifice to spray the oil into the combustion chamber. An atomizing oil burner is classified by the medium used to break up the oil into fine particles.  1, fiche 21, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  5, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pulvérisation par l'air peuvent être construits pour fonctionner en basse, moyenne ou haute pressions [...].  6, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; fluide auxiliaire: air, vapeur ou gaz.  7, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, fiche 22, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 22, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).  2, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The pressure atomizing forced draft gun burner has a basic construction similar to that of the gun-type burner but this burner is designed to fire into a combustion chamber operated under positive pressure. The combustion process is independent of chimney draft and a draft regulator is not required except when excessively high stack drafts are encountered.  1, fiche 23, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Residential Oil Burners.  1, fiche 23, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Commercial-industrial oil burners.... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural(or induced) draft burners.  1, fiche 23, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation. (...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.  2, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pressure atomizing induced draft burner uses the same type of oil pump, nozzle, and ignition system as the high pressure atomizing gun burner. The basic difference in construction, as compared to the gun burner, is the location of the burner fan downstream of the combustion chamber.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%20atomizing%20induced%20draft%20burner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Residential Oil Burners.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%20atomizing%20induced%20draft%20burner

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Commercial-industrial oil burners.... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural(or induced) draft burners.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%20atomizing%20induced%20draft%20burner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation. (...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.  2, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%27huile%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 25, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 25, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 25, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gun pressure  1, fiche 26, Anglais, - gun%20pressure%20atomizing%20type

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(chauffage)  1, fiche 26, Français, - genre%20pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol