TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 1, Anglais, - pile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 1, Français, - pieu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 1, Français, - pieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - pieu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A molecular beam is produced by allowing a gas at higher pressure to expand through a small orifice into a container at lower pressure. The result is a beam of particles(atoms, free radicals, molecules or ions) moving at approximately equal velocities, with few collisions occurring between them.  2, fiche 2, Anglais, - molecular%20beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécules ou atomes neutres se déplaçant dans le vide en faisceau étroit, souvent à une vitesse thermique.  3, fiche 2, Français, - faisceau%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corriente dirigida, de moléculas ionizadas, producida por una fuente, y que depende solamente de su propia energía térmica.  1, fiche 2, Espagnol, - haz%20molecular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Their semiautomated LMM(laser microbeam microdissection) technique uses a pulsed nitrogen laser to circumscribe single cells or cell clusters of interest located in formalin-fixed and paraffin-embedded tissue sections. Increasing the intensity of the focused beam results in the physical ejection or "catapulting" of the circumscribed cells away from the surrounding tissue onto a cap of a microfuge tube-a phenomenon known as laser pressure catapulting(LPC). Contamination by surrounding cell(s) can be processed using reverse transcriptase(RT)-PCR to examine patterns of gene expression.  1, fiche 3, Anglais, - laser%20pressure%20catapulting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressure exercised in the direction of the extremities of a member such as a girder, beam or rafter.  2, fiche 4, Anglais, - end%20thrust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée dans la direction des extrémités d'un élément de charpente tel une grosse poutre, une ferme ou un chevron.  2, fiche 4, Français, - pouss%C3%A9e%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, fiche 5, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube (XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu]m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, fiche 5, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, fiche 6, Anglais, - V%2Dbelt%20for%20top%20pressure%20beam

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

V-belt for top pressure beam : term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - V%2Dbelt%20for%20top%20pressure%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, fiche 6, Français, - courroie%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale%20presseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

courroie trapézoïdale presseur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - courroie%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale%20presseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, fiche 7, Anglais, - top%20pressure%20beam

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

top pressure beam : term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - top%20pressure%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, fiche 7, Français, - presseur%20sup%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

presseur supérieur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - presseur%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crown profile formed by the superposition of one or more crowns on a primary crown.  1, fiche 8, Anglais, - compound%20crown

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A compound crown is used if the cylindrical surfaces do not deflect as a uniformity loaded beam. This condition can be caused by flattening of the cylindrical surface, expansion of the surface due to internal pressure and/or distortion of the surface by heat.  1, fiche 8, Anglais, - compound%20crown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Profil de bombage formé par la superposition d'un ou de plusieurs bombages sur un bombage primaire.  1, fiche 8, Français, - bombage%20compos%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilisera un bombage composé si les surfaces cylindriques ne se cintrent pas comme une poutre uniformément chargée. Cet état peut être dû à l'aplatissement de la surface cylindrique, à l'expansion de la surface due à une pression interne ou à la distorsion de la surface due à la chaleur.  1, fiche 8, Français, - bombage%20compos%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Let-off motion with brake means acting on brake rings or disks to keep the warp beam from rotating until tension in the warp exceeds the brake force. This force is achieved by pressure on the brake means, e. g. by weight or spring loading.  1, fiche 9, Anglais, - warp%20beam%20brake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dérouleur de chaîne avec frein agissant sur baques ou disques de frein pour éviter la rotation de l'ensouple jusqu'à ce que la tension des fils de chaîne dépasse la force de freinage. Cette force est produite par pression sur les freins, par exemple au moyen d'une charge par poids ou ressorts.  1, fiche 9, Français, - frein%20de%20l%27ensouple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Veneer pack edge shears.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20beam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Massicot pour paquets de placage.  1, fiche 10, Français, - barre%20de%20compression

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - barre%20de%20compression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pressure roller give level and equally dense beams providing a means of measuring the yardage on the beam.  1, fiche 11, Anglais, - pressure%20roller

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rouleau cylindrique qui, dans le but de déterminer la densité de l'ensouplage, appuie contre l'ensouple.  1, fiche 11, Français, - rouleau%20de%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optoacoustic detector. Light which is absorbed by a molecule is generally reradiated from the molecule in the form of heat. If a laser, at an absorbing wavelength of a gas of interest, is passed through a closed cell, the temperature of the entire gas in the cell will rise and thus the pressure of the gas in the cell will rise. If the laser is turned on and off at a frequency of 100-20000 Hz, the resulting pressure rises and drops can be picked up as a signal by sensitive microphones. This somewhat odd combination of optics and acoustics turns out to have several advantages over systems which measure the absorption directly. The absorption will be quite small and thus the change in intensity of the laser beam is nearly impossible to detect. Because pressure in the cell rises more quickly for small length cells, this effect exactly cancels out gains in overall absorption by making the cell longer. Thus, a small optoacoustic cell will accomplish the same as a larger cell making its size a great asset.... The device is being tested as a sniffer for bomb vapours and for ambient air analyses.  1, fiche 12, Anglais, - optoacoustic%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Internal Structure. L/H Main Fuel Tank. ... Check outboard surface of bulkhead lower tee cap ... especially along upper edge of vertical tang for corrosion & cracks.  2, fiche 13, Anglais, - tee%20cap

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

FWD Lower Cargo Door.... Inspect beam webs, tee caps & fittings adjacent to all door stops inside pressure seal.  2, fiche 13, Anglais, - tee%20cap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

semelle en T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 13, Français, - semelle%20en%20T

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The wet-surface profilometer(...) carries two recorder wheels(four for full-width construction of a two-lane carriageway) which are set in the same position relative to the chassis wheels as that occupied by the trailing edge of the vibrating beam(...). The recording wheels are counter-balanced so that the pressure on the concrete is only just sufficient to cause rotation, and the vertical movement of each is recorded autographically.  1, fiche 14, Anglais, - recording%20wheel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Recorder wheel" and "recording wheel", strictly speaking, are used to register or record conditions on the pavement; in some machines such as the multi-wheeled California profilograph these terms refer to a wheel which measures the vertical displacement of other wheels on the pavement, which themselves are then called "reference wheels" in respect to the recording wheel.  2, fiche 14, Anglais, - recording%20wheel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de l'analyseur du profil en long, l'APL 72, constitué de deux remorques tractées par un véhicule rapide et comportant chacune une roue palpeuse en contact avec la chaussée.  2, fiche 14, Français, - roue%20palpeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the cabin floor support structure forward of the wing front beam comprises a pressure deck extending across the full width of the fuselage with forged transverse beams supporting the stores and racks.  1, fiche 15, Anglais, - forged%20transverse%20beam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol