TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An almost-continuous trough or belt of low pressure around the globe in the equatorial regions... where the NE trade winds(of the Northern Hemisphere) and the SE trades(of the Southern Hemisphere) converge, or come together.  6, fiche 1, Anglais, - intertropical%20convergence%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ITCZ is usually characterized by strong, ascending air currents, large areas of overcast skies, and frequent heavy showers and thunderstorms.  6, fiche 1, Anglais, - intertropical%20convergence%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "intertropical convergence zone" (ITCZ) is generally preferred to the term "intertropical front" (ITF), as ITCZ characteristics are distinct from a front of higher latitudes.  7, fiche 1, Anglais, - intertropical%20convergence%20zone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

inter-tropical convergence zone: term reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  3, fiche 1, Anglais, - intertropical%20convergence%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mince zone où les alizés des deux hémisphères se rejoignent.  7, fiche 1, Français, - zone%20de%20convergence%20intertropicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de convergence intertropicale : terme reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.  8, fiche 1, Français, - zone%20de%20convergence%20intertropicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha en la que se reúnen los vientos alisios de los hemisferios norte y sur.  4, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20convergencia%20intertropical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zona de convergencia intertropical: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  5, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20convergencia%20intertropical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 2, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 2, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 2, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Belt filtration of pulps and liquid suspensions has been employed in industry for over thirty years. Such filtration takes place either by mere draining phenomena or, more usually, by application of a negative pressure to one of the surfaces of the filter medium...  2, fiche 3, Anglais, - belt%20filtration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur bande de pâtes, de suspensions liquides est mise en œuvre dans l'industrie depuis plus de trente ans. Cette filtration s'effectue soit par simple drainage, soit, le plus souvent, par application d'une pression négative sur une des faces du médium filtrant [...]  1, fiche 3, Français, - filtration%20sur%20bande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A belt of persistent high atmospheric pressure trending east-west and centered about latitude 30° N and S.  1, fiche 4, Anglais, - subtropical%20high%2Dpressure%20belt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

tropical easterlies: Low latitude wind system of persistent air flow from east to west between the two subtropical high pressure belts.  1, fiche 4, Anglais, - subtropical%20high%2Dpressure%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de hautes pressions atmosphériques persistantes d'est en ouest et centrée vers les 30° de latitude nord et sud.  1, fiche 4, Français, - bande%20de%20hautes%20pressions%20subtropicale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

vents d'est tropicaux : Vents persistants de basse latitude soufflant d'est en ouest entre deux bandes de hautes pressions subtropicales.  1, fiche 4, Français, - bande%20de%20hautes%20pressions%20subtropicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

subtropical ridge : A large belt of high pressure located around 30 degrees latitude in both hemispheres and characterized by mostly calm winds.  1, fiche 5, Anglais, - belt%20of%20high%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

crête subtropicale : Large ceinture de hautes pressions située autour de 30 degrés de latitude dans les deux hémisphères, caractérisée par des vents plutôt faibles.  1, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20hautes%20pressions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large belt of high pressure located around 30 degrees latitude in both hemispheres and characterized by mostly calm winds.  1, fiche 6, Anglais, - subtropical%20ridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large ceinture de hautes pressions située autour de 30 degrés de latitude dans les deux hémisphères, caractérisée par des vents plutôt faibles.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique%20subtropicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.  2, fiche 7, Anglais, - seepage%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.  3, fiche 7, Anglais, - seepage%20face

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20suintement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.  1, fiche 7, Espagnol, - zona%20de%20rezume

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-dried sludge, conveyed by the filter belt... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber...  1, fiche 8, Anglais, - cloth%2Dreinforced%20rubber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d'une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 8, Français, - caoutchouc%20toil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Controls oven to bake bread and other bakery products. Loads trays of bread or other bakery products from dollies and places them on conveyor belt leading to oven. Observes temperature and pressure gauges and turns valves to maintain oven heat and humidity at prescribed levels. Governs speed of conveyor to regulate baking time. Observes appearance of products during baking process to verify uniformity or finish. Removes trays of baked products from oven and places them on dollies. May load and unload ovens manually, using peel. May weigh cookies and count number per pound to ensure weight standards are met.  1, fiche 9, Anglais, - ovenman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fournier peut surveiller à tout instant la cuisson et retirer les produits cuits à point.  1, fiche 9, Français, - fournier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply: (1) Each critical casting must either: (i) Have a casting factor of not less than 1.25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method ...  2, fiche 10, Anglais, - casting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.  2, fiche 10, Anglais, - casting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High latitude upwelling: occurs under the low pressure belts at about 55-60° N and S.  1, fiche 11, Anglais, - low%20pressure%20belt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remontée des eaux aux hautes latitudes : elle a lieu à l'aplomb des zones de basse pression à environ 55-60° N et S.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20basse%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Series of high pressure cells aligned approximately along the 35° parallel of latitude in each Hemisphere.  1, fiche 12, Anglais, - subtropical%20high%2Dpressure%20belt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The axis of each belt has a small, annual, meridional fluctuation.  1, fiche 12, Anglais, - subtropical%20high%2Dpressure%20belt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ceinture de cellules de haute pression approximativement alignée suivant le 35e parallèle dans chacun des hémisphères.  2, fiche 12, Français, - ceinture%20subtropicale%20de%20haute%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'axe de chaque ceinture subit une légère fluctuation méridienne annuelle  2, fiche 12, Français, - ceinture%20subtropicale%20de%20haute%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Serie de núcleos de alta presión, en ambos hemisferios, alineados siguiendo aproximadamente los 35° de latitud.  1, fiche 12, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20subtropical%20de%20altas%20presiones

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los ejes de cada cinturón experimentan un débil desplazamiento meridiano anual.  1, fiche 12, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20subtropical%20de%20altas%20presiones

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 13, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica--associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 13, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 13, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 13, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).  3, fiche 13, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 13, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.  2, fiche 14, Anglais, - anti%2DG%20suit%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The advantages of a four-point seat belt are that they distribute the crash forces over more of the chest which reduces the pressure on the ribcage, heart and lungs. They also help hold the occupant in place during crashes that put limitations in today's belt designs.  1, fiche 15, Anglais, - four%2Dpoint%20seat%20belt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Ceinture qui] se fixe au niveau du nombril et forme un «V» sur la poitrine de celui qui la boucle.  1, fiche 15, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

De façon générale, on voit la ceinture de sécurité à quatre points en forme de «V» sur le marché mais il existe aussi un modèle en «X». Selon certains sondages effectués auprès d'automobilistes, la ceinture en «V» serait beaucoup plus confortable, ce qui expliquerait sa popularité.  2, fiche 15, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, fiche 16, Anglais, - top%20pressure%20drive%20belt

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

top pressure drive belt : term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - top%20pressure%20drive%20belt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, fiche 16, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20presseur%20sup%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

entraînement du presseur supérieur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20presseur%20sup%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, fiche 17, Anglais, - top%20pressure%20belt%20height%20adjustment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

top pressure belt height adjustment : term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - top%20pressure%20belt%20height%20adjustment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20presseur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réglage en hauteur du presseur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20presseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A comfortable strongly elastic lumbar belt with double side pulls and a pre-formed lumbar pressure pad to support the lumbar curve, reduce spasm, and decrease intra-discal pressures while standing.  1, fiche 18, Anglais, - lumbar%20pressure%20pad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Fuselage"] includes skin, belt frames, stringers, floor beams, floor, pressure dome, scuppers, tail cone, fuselage to wing and empennage fillets, etc.  1, fiche 19, Anglais, - floor%20beam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre "Fuselage"] comprend le revêtement, les couples, lisses, poutres de plancher, plancher, cloison pressurisée, dalots, pointe arrière, karmans de voilure et d'empennage, etc.  1, fiche 19, Français, - poutre%20de%20plancher

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Spun-bonded products : Nonwoven fabrics formed by filaments that have been extruded, drawn, then laid on a continuous belt. Bonding is accomplished by several methods such as by hot-roll calendering or by passing the web through a saturated-steam chamber at an elevated pressure.  5, fiche 20, Anglais, - spun%2Dbonded%20product

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Du Pont have been working on the creation of a completely new class of textile materials called spun-bonded products; examples of this type of non-woven fabric are Reemay ...  4, fiche 20, Anglais, - spun%2Dbonded%20product

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

We cover the young plants with a spun-bonded fabric such as Reemay (a brand name) to keep cabbage moths from laying their eggs on them and we keep the plants under Reemay for two months or so, until they’re large enough to tolerate a bit of caterpillar damage ...  6, fiche 20, Anglais, - spun%2Dbonded%20product

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matériau obtenu à partir d'une nappe de filaments continus [...] consolidée sous l'action de la chaleur et d'une pression élevée.  5, fiche 20, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20filage%20direct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La voie du non-tissé par filage direct est la seule qui passe en continu du granulé du polymère au produit non tissé fini, court-circuitant l'étape de la formation des fibres ou filaments.  3, fiche 20, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20filage%20direct

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers.... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, fiche 21, Anglais, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, fiche 21, Français, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The gap(...) between the filter belt and the pressure belt decreases as they move forwards, so that the pressure applied gradually increases over the whole length of the filtration zone and adapts itself to the dryness of the cake at every point.  1, fiche 22, Anglais, - gap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Filtration sous pression sur bande de la boue floculée à l'aide du FLOCPRESS]. L'entrefer [espace] (...) entre bande filtrante et bande presseuse va décroissant au fur et à mesure de l'avancement, de sorte que la pression appliquée croît progressivement tout au long de la zone de filtration et s'adapte à la siccité du gâteau en chaque point.  1, fiche 22, Français, - entrefer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.  1, fiche 23, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.  2, fiche 23, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.  1, fiche 23, Français, - presse%20%C3%A0%20pince%20allong%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Fuselage"] includes skin, belt frames, stringers, floor beams, floor, pressure dome, scuppers, tail cone, fuselage to wing and empennage fillets, etc.  1, fiche 24, Anglais, - belt%20frame

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Fuselage"] comprend le revêtement, les couples, lisses, poutres de plancher, plancher, cloison pressurisée, dalots, pointe arrière, karmans de voilure et d'empennage, etc.  1, fiche 24, Français, - couple

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-died sludge, conveyed by the filter belt... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber...  1, fiche 25, Anglais, - pressure%20belt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d'une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 25, Français, - bande%20presseuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduces and there is considerable danger of clogging of the cloth...  1, fiche 26, Anglais, - squeeze%20out

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 26, Français, - fluer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...  1, fiche 27, Anglais, - filter%20belt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 27, Français, - bande%20filtrante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 28, Anglais, - dryness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presses à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 28, Français, - siccit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 29, Anglais, - batch%2Doperation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinue et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 29, Français, - fonctionnement%20discontinu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 30, Anglais, - plate%20filter%2Dpress

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 30, Français, - filtre%2Dpresse%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pressure belt is guided by a series of rollers... mounted on a frame which is movable around the shaft... which in turn can be positioned by means of one or more jack screws,... and, as it were, drawn back from the supporting frame of the filter...  1, fiche 31, Anglais, - supporting%20frame

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La bande presseuse est guidée par une série de rouleaux montés sur un châssis mobile autour de l'axe réglable en hauteur pouvant lui-même être positionné au moyen d'un ou plusieurs vérins [...] et, pour ainsi dire, désolidarisé du bâti-support du filtre [...]  1, fiche 31, Français, - b%C3%A2ti%2Dsupport

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A second scraper... rubs on the pressure belt after the cake detaching point so as to prevent any fragments of the cake from being carried along by the pressure belt.  1, fiche 32, Anglais, - detaching%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un autre racloir [...] est installé sur la bande presseuse après le point de dégagement du gâteau, pour éviter tout entraînement de fragments de celui-ci par la bande presseuse.  1, fiche 32, Français, - point%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is the reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...  1, fiche 33, Anglais, - free%20draining

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 33, Français, - drainage%20libre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol