TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perform the following procedure to remove the [filter bowl].... Release housing pressure by depressing the red pressure release button. Make sure all air escapes... The [remote water control valve] assembly is designed... for use in a dental office environment...  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20release%20button

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effectuez la procédure suivante pour retirer la cuve de filtre. [...] Relâcher la pression du boîtier en relâchant le bouton à pointeau rouge. Assurez-vous que tout l'air soit exprimé. [...] L'assemblage de la vanne de régulation d'eau à distance est conçu pour être utilisé dans un cabinet de dentiste [...]  1, fiche 1, Français, - bouton%20%C3%A0%20pointeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Egg stripping. Gentle pressure was applied on the abdomen of the female brooder and ovulated eggs oozed out freely from the genital opening into a clean, dried stainless steel bowl without any contaminant.  2, fiche 2, Anglais, - egg%20stripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A carburetor with an internal vent is called a balanced carburetor and the secret is making the bowl pressure equal to the pressure of the air flow from the air cleaner through the venturi.  1, fiche 3, Anglais, - balanced%20carburetor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un carburateur à pression équilibrée, la cuve du flotteur reçoit l'air de la prise l'air; la baisse de pression à la prise d'air est égale à celle de la pression de la cuve, sans changer les proportions du mélange.  1, fiche 3, Français, - carburateur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, fiche 4, Anglais, - micron%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 4, Anglais, - micron%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 4, Français, - filtre%20micronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.  2, fiche 5, Anglais, - source%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.  1, fiche 5, Anglais, - source%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'origine d'une onde sonore.  2, fiche 5, Français, - point%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.  3, fiche 5, Français, - point%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A watering device which is automatically kept full by a float valve operated by the pressure of the muzzle or snout of the animal.  3, fiche 6, Anglais, - pressure%2Dplate%20drinking%20bowl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21. 0 MPa, and includes... three hydraulically operated blow out preventers...  1, fiche 7, Anglais, - hydraulically%20operated%20blow%20out%20preventer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...]  1, fiche 7, Français, - obturateur%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21. 0 MPa...  1, fiche 8, Anglais, - studded%20side%20outlet%20casing%20bowl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa [...]  1, fiche 8, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage%20%C3%A0%20brides%20%C3%A0%20sortie%20lat%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21. 0 MPa...  1, fiche 9, Anglais, - flanged%20side%20outlet%20casing%20bowl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1 800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa [...]  1, fiche 9, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage%20%C3%A0%20brides%20%C3%A0%20sortie%20lat%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, fiche 10, Anglais, - laundry%20pump%20switch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback"-wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.  1, fiche 11, Anglais, - blowback

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.  1, fiche 11, Français, - rejet%20des%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hot-oil poppers cook kernels in a thin film of oil... Moisture inside the heated kernels expands-turning to steam-and exerts pressure on the outer shell. Eventually, the hull shatters and you’re left with a puffed kernel of corn.... Hot-oil machines collect the puffed corn in a dome-shaped lid which later becomes the serving bowl.  2, fiche 12, Anglais, - hot%2Doil%20corn%20popper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sortes de machines électriques pour faire éclater le maïs : celles qui fonctionnent avec de l'air chaud et celles qui fonctionnent avec de l'huile chaude. Ces dernières font cuire les grains dans une mince couche d'huile [...]. L'humidité que renferment les grains chauffés se dilate, bout et exerce une pression sur la cosse extérieure. Finalement, la cosse se brise et il ne reste plus que le maïs éclaté. [...] Les machines à huile chaude ramassent le maïs, une fois éclaté, dans un couvercle en forme de dôme qui peut ensuite servir de plat de service.  2, fiche 12, Français, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As air passes through the venturi, its pressure drops. Fuel is sucked into this low-pressure area from the float bowl.  1, fiche 13, Anglais, - low%2Dpressure%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the point of transition from the cylindrical, to the conical section, the sediment is subjected to back-pressure which becomes weaker as the angle of the bowl reduces. This pressure must not destroy the cohesion of thickened sludge, otherwise extraction will be poor and a substantial amount of suspension will be reformed.  1, fiche 14, Anglais, - back%2Dpressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À la transition de la partie cylindrique vers la partie conique, le sédiment est soumis à une forme de reflux d'autant plus faible que l'angle du bol l'est. Cette force ne doit pas détruire la cohésion de la boue épaissie; sinon l'extraction se fera mal ou entraînera une remise en suspension importante.  1, fiche 14, Français, - force%20de%20reflux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The cylinders which are used to raise and lower the bowl are double acting to provide positive down pressure for the cutting edge.  2, fiche 15, Anglais, - positive%20down%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Action positive [des vérins de la benne décapeuse] assurant la pénétration à force de la lame dans les matériaux durs.  1, fiche 15, Français, - action%20positive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine. (...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.  1, fiche 16, Anglais, - pressure%20bowl

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal (...) Le tissu à imprimer (...) vient à passer entre le -- et les divers rouleaux gravés  1, fiche 16, Français, - grand%20tambour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol