TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.  1, fiche 1, Anglais, - diving%20regulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.  3, fiche 2, Anglais, - regulator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 2, Anglais, - regulator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.  5, fiche 2, Anglais, - regulator

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Demand regulator.  3, fiche 2, Anglais, - regulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l'air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C'est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l'air à la pression ambiante.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le détendeur [...] détend l'air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l'influence d'une membrane souple en contact avec l'eau.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which regulates the flow of gas from a high pressure source in response to a reduction of pressure at its outlet. In aircraft breathing systems the gas is either oxygen or a mixture of air and oxygen and the flow from the regulator to the face masks is controlled by the pressure fluctuations in the mask produced by breathing. The flow of gas from a demand regulator matches the instantaneous inspiratory flow of the user.  1, fiche 3, Anglais, - demand%20oxygen%20regulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui règle le débit de gaz provenant d'une source à haute pression en réponse à une dépression à son orifice de sortie. Dans les systèmes d'inhalateurs placés dans les avions, le gaz est soit de l'oxygène soit un mélange d'air et d'oxygène et le débit dans la section comprise entre le régulateur et le masque est réglé par les fluctuations de pression produites dans le masque, par la respiration. Le débit du gaz à la sortie du régulateur à la demande correspond au débit inspiratoire de l'utilisateur au même moment.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

an oxygen regulator which may automatically or as a result of manipulation deliver oxygen at pressure above that of the surrounding atmosphere.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20breathing%20regulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

régulateur d'oxygène qui peut automatiquement ou par action sur une manette, fournir de l'oxygène à une pression supérieure à celle de l'atmosphère environnante.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20respiration%20sous%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol