TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome(STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual' s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension(low blood pressure), tachycardia(faster than normal heart rate), tachypnea(rapid breathing), and organ failure.  5, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, fiche 2, Anglais, - supplemental%20oxygen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.  2, fiche 3, Anglais, - charcoal%20artist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.  1, fiche 3, Anglais, - charcoal%20artist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 4, Français, - robot%20autor%C3%A9parable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some centers use hypothermia with short-acting sedation(midazolam or propofol) over barbiturate-induced coma for management of refractory ICP [intracranial pressure] because barbiturates, used over days, can build up in adipose tissue(large volume of distribution).  3, fiche 5, Anglais, - barbiturate%20coma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coma barbiturique. L'administration de doses élevées de barbituriques réduit la demande en oxygène du cerveau en même temps que le débit sanguin cérébral.  3, fiche 5, Français, - coma%20barbiturique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trauma dumping occurs when an individual shares their traumatic experiences without the recipient's consent, often at inappropriate times or places. This act can place undue emotional pressure on someone who may not be prepared or able to process such intense information.  2, fiche 6, Anglais, - trauma%20dumping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The transmembrane pressure and membrane charge were confirmed as important factors changing the relative dominance of the three ion transport mechanisms : diffusion, convection and electromigration. In weakly charged membranes, diffusion is predominant, even at high water fluxes. The electromigration flux can counteract a strong convective flux in highly charged membranes.  2, fiche 7, Anglais, - ion%20transport%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.  1, fiche 8, Anglais, - textile%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]  1, fiche 8, Français, - capteur%20textile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forward osmosis is a separation process that uses the osmotic pressure difference between feed solution (FS) and draw solution (DS) on both sides of the forward osmosis membrane as the driving force without external pressure to make water flow spontaneously from the feed solution (low osmotic pressure) to the drawn solution (high osmotic pressure) ...  5, fiche 9, Anglais, - forward%20osmosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forward osmosis can correctly be called simply "osmosis. "However, in an industrial water treatment context, it is normally referred to as forward osmosis to distinguish it from reverse osmosis, another method for membrane-based water treatment commonly used for industrial effluent processing using hydraulic pressure as [a] driving force.  6, fiche 9, Anglais, - forward%20osmosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique se développe si deux solutions de concentrations différentes sont séparées par une membrane semi-sélective. Alors, un flux d'eau va passer du compartiment le plus dilué vers [le] plus concentré. Ceux-ci vont se mélanger jusqu'à atteindre l'uniformisation de leur concentration. On parlera alors d'osmose directe, ou tout simplement d'osmose.  1, fiche 9, Français, - osmose%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogen%20drone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.  2, fiche 10, Français, - drone%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 11, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, fiche 12, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, fiche 12, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d'éliminer un effet blouse blanche.  1, fiche 12, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, fiche 12, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, fiche 12, Espagnol, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.  1, fiche 13, Anglais, - air%20stapler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En plus d'être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d'exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d'agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.  1, fiche 13, Français, - agrafeuse%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.  2, fiche 14, Anglais, - flexatone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks(WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person's body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient's health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, fiche 15, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to: health and wellness monitoring[;] sports training (e.g., to measure performance)[;] personalized medicine (e.g., heart monitors)[;] personal safety (e.g., fall detection)[.]  4, fiche 15, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, fiche 16, Anglais, - remote%20patient%20monitoring%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Remote patient monitoring(RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.  5, fiche 17, Anglais, - remote%20patient%20monitoring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d'un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...].  3, fiche 17, Français, - t%C3%A9l%C3%A9surveillance%20m%C3%A9dicale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Membrane processing techniques are used to help separate chemical components based on molecular size under specific pressure. A great advantage of membrane processing techniques is that it is a non-thermal processing technique, which can retain enormous bioactive constituents to a greater extent. Being a less energy-intensive process, this technique is widely used in several food processing industries such as in the clarification of fruit juices and wine; the concentration of milk; the preparation of whey protein concentrate; and water and waste treatment, among others.  2, fiche 18, Anglais, - food%2Dprocessing%20industry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la transformation des aliments est à la recherche constante d'innovations pour répondre aux enjeux liés au développement durable.  3, fiche 18, Français, - industrie%20de%20la%20transformation%20des%20aliments

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.  3, fiche 19, Anglais, - osmotic%20power%20plant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement d'une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.  2, fiche 19, Français, - centrale%20osmotique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Without brake pipe pressure maintaining, leakage will cause the brake pipe pressure to continually decrease after the brakes have been applied. This can cause an undesired reduction in brake pipe pressure resulting in an increase in braking effort on the cars, leading to a potential stall condition of the train on the descending grade.  1, fiche 20, Anglais, - brake%20pipe%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position.  2, fiche 21, Anglais, - disengaged%20position

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée (la première) j'ai le pied gauche à fond sur l'embrayage. (Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n'est plus transmis au roues.  1, fiche 21, Français, - position%20d%C3%A9brayage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha.  1, fiche 21, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20desembrague

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines.... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.  8, fiche 22, Anglais, - meteorological%20tower

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Meteorological parameters can be divided into two subgroups – weather and atmosphere. Standard meteorological parameters include temperature and humidity, wind speed and direction(speed, height), air density, precipitation [and] pressure/barometric pressure.  1, fiche 23, Anglais, - meteorological%20parameter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les paramètres météorologiques? La température de l'air, les précipitations, la pression atmosphérique et le vent de surface.  1, fiche 23, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cerebrovascular accident(CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain(i. e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis(death) and infarct(area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply)... Ischemia can be caused by : cerebral thrombosis... ;an embolus... ;intracerebral hemorrhage... ;pressure on a blood vessel...  4, fiche 24, Anglais, - cerebrovascular%20accident

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.  5, fiche 24, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.  1, fiche 24, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The production of artificial snow.  2, fiche 25, Anglais, - snowmaking

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Snowmaking is the process of creating snow by dispersing minute water particles and air under pressure into freezing ambient air. This produces a snowflake lattice structure that is similar to natural snow. By regulating flake water content, snow can be deliberately made from light powder to wet base snow, and to withstand higher temperatures before melting.  4, fiche 25, Anglais, - snowmaking

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

artificial snowmaking: Although the term "artificial snowmaking" exists, "snowmaking" is the term that best designates this concept. The adjective "artificial" is redundant.  5, fiche 25, Anglais, - snowmaking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Neige fabriquée artificiellement : Le principe de base de la fabrication de neige est assez simple et ressemble au processus naturel dans les nuages. Il s'agit en fait de pulvériser de l'eau en particules très fermes et de les mettre en contact avec de l'air très froid. Les particules doivent geler avant de retomber au sol.  4, fiche 25, Français, - fabrication%20de%20neige

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fabrication de neige artificielle : Bien que le terme «fabrication de neige artificielle» existe, «fabrication de neige» suffit pour désigner la notion. L'adjectif «artificiel» est redondant.  5, fiche 25, Français, - fabrication%20de%20neige

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.  2, fiche 26, Anglais, - troughing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The braking magnet is... only magnetized to such an extent... as to ensure that the pressure plate is held open with a sufficient degree of safety and minimum brake heating and the drive can turn freely.  3, fiche 27, Anglais, - brake%20magnet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] régler la position de l'aimant-frein ou modifier l'intensité du champ magnétique de l'aimant-frein agissant sur le disque en court-circuitant une partie de l'aimant au moyen d'une vis faite d'un métal à faible réluctance [...]  3, fiche 27, Français, - %C3%A9lectroaimant%20de%20frein

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 28, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 28, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.  2, fiche 29, Anglais, - ridging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.  3, fiche 30, Anglais, - veisalgia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d'un excès d'alcool.  5, fiche 30, Français, - xylostomiase

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric pressure can be measured by any of several methods. The common laboratory method uses a mercury column barometer. The height of the mercury column serves as an indicator of atmospheric pressure.  1, fiche 31, Anglais, - height%20of%20the%20mercury%20column

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de la colonne de mercure dans le baromètre à mercure.  2, fiche 31, Français, - hauteur%20barom%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, fiche 32, Anglais, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 32, Anglais, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, fiche 32, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 32, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine...  1, fiche 33, Anglais, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d'exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d'œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In chromosome-set manipulation, temperature, chemical and pressure shocks applied to fish eggs can be used to produce individuals that have three sets of chromosomes rather than the usual two. These triploid organisms generally do not channel energy into reproduction and thus are functionally sterile.  2, fiche 34, Anglais, - chromosome%20set%20manipulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection]... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant(ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period...  3, fiche 35, Anglais, - internal%20teat%20sealant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.  2, fiche 35, Français, - obturateur%20interne%20de%20trayon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, fiche 36, Anglais, - automatic%20pressure%20release%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, fiche 36, Français, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.  4, fiche 37, Anglais, - hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d'une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s'agit d'une cause fréquente d'AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.  2, fiche 37, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.  1, fiche 37, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.  2, fiche 38, Anglais, - negative%20pressure%20room

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.  2, fiche 38, Anglais, - negative%20pressure%20room

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.  2, fiche 38, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.  2, fiche 38, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]  1, fiche 38, Espagnol, - sala%20con%20presi%C3%B3n%20negativa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tube, one end of which is open and held perpendicular to a fluid stream in order to detect the dynamic pressure, from which the speed of the fluid can be determined.  5, fiche 39, Anglais, - Pitot%2Dtube%20meter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pitot tube: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 39, Anglais, - Pitot%2Dtube%20meter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tube dont une extrémité est ouverte face au courant d'un fluide de façon à en déceler la pression dynamique, à partir de laquelle la vitesse du fluide peut être déterminée.  3, fiche 39, Français, - tube%20de%20Darcy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tube de Pitot : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 39, Français, - tube%20de%20Darcy

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la medida de la velocidad o de la presión de un fluido.  2, fiche 39, Espagnol, - tubo%20de%20Pitot

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La velocidad del líquido puede determinarse por la diferencia entre la presión dinámica y la presión estática.  3, fiche 39, Espagnol, - tubo%20de%20Pitot

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.  2, fiche 40, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.  6, fiche 40, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When elevated oil tank is lifted up, the oil pressure rises. The oil in tank will be transported to equipment requiring diesel at drilling site from three channels through filter and flowmeter, and it can also flow back to the oil storage tank.  1, fiche 41, Anglais, - elevated%20oil%20tank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de pétrole surélevé peut être mis dans le skid avant le transport et les pipelines du réservoir surélevé et du réservoir de stockage n'ont pas besoin d'être démontés.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20p%C3%A9trole%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Salt air can penetrate inland up to thousands of miles, depending on wind and air pressure conditions...  2, fiche 42, Anglais, - salt%20air

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

atmosphère saline : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 42, Français, - atmosph%C3%A8re%20saline

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The transient radial displacement of tissue surrounding the projectile path.  2, fiche 43, Anglais, - temporary%20cavitation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bullets classed as medium-velocity projectiles include those from handguns, shotguns, and submachine guns. In addition to causing damage to the tissues they contact, medium-and high-velocity projectiles cause a secondary cavitation injury : as the object enters the body, it creates a pressure wave which forces tissue out of the way, creating a cavity that can be much larger than the object itself; this is called temporary cavitation.  3, fiche 43, Anglais, - temporary%20cavitation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d'un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.  1, fiche 43, Français, - cavitation%20temporaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dysbaric osteonecrosis is a form of avascular or aseptic necrosis of bone associated with pressure changes. The major joints(shoulders, elbows, hips, and knees) are most often affected, although any bone can be involved.  4, fiche 44, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dysbaric osteonecrosis is associated with prolonged hyperbaric exposure and rapid decompression that cause nitrogen bubbles to enter the fatty marrow–containing shafts of long bones leading to reduction in blood flow and subsequent osteonecrosis.  5, fiche 44, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ostéonécrose dysbarique est une pathologie osseuse rare qui touche essentiellement les plongeurs professionnels et les travailleurs en milieu hyperbare.  2, fiche 44, Français, - ost%C3%A9on%C3%A9crose%20dysbarique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A four-way hydrant valve allows a forward-laid supply line to be immediately charged and allows a later-arriving pumper to connect to the hydrant … The second pumper can then supply additional supply lines and/or boost the pressure to the original line.  1, fiche 45, Anglais, - four%2Dway%20hydrant%20valve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une vanne de borne d'incendie à quatre voies permet de charger immédiatement un établissement d'alimentation selon la méthode «aller» et de raccorder ultérieurement une autre autopompe à la borne d'incendie […] La deuxième autopompe peut alors alimenter d'autres établissements d'alimentation ou suralimenter l'établissement initial.  1, fiche 45, Français, - vanne%20de%20borne%20d%27incendie%20%C3%A0%20quatre%20voies

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.  1, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20door%20opener

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s'insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d'ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9carteur%20de%20porte%20hydraulique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 47, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The trawling float is used on the sea bed to open the trawl net up towards the surface.... These floats are categorised according to how deep under the water they can go and how much pressure they can withstand.  2, fiche 48, Anglais, - trawl%20float

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[…] le flotteur de chalut […] est au fond et a pour mission d'ouvrir le chalut vers la surface. [Les] flotteurs de chalut sont classés selon leur capacité à descendre plus ou moins profondément dans les fonds marins et […] à subir des pressions plus ou moins importantes, sans s'écraser.  2, fiche 48, Français, - flotteur%20de%20chalut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One of the ring-shaped ropes which encircle the [trawl] codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.  2, fiche 49, Anglais, - round%20strap

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A codend can be strengthened by attaching ropes... circumferentially to restrict the diameter under the pressure of accumulated fish. These ropes are called... round straps...  3, fiche 49, Anglais, - round%20strap

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cordage en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixé à celui-ci.  2, fiche 49, Français, - erse%20circulaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut.  3, fiche 49, Français, - erse%20circulaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella.  1, fiche 49, Espagnol, - estrobo%20circular

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An important consequence of [the picture given of how the transverse forces arise] is that it implies one can shape light beams that will trap particles by radiation pressure alone, forming what might be called an "optical bottle. "A high-index particle placed at a certain point in such a nonmaterial container should be in stable equilibrium...  2, fiche 50, Anglais, - optical%20bottle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conteneur immatériel réalisé par un ou plusieurs faisceaux de lumière et destiné à piéger des particules sous l'action de la pression de rayonnement.  2, fiche 50, Français, - bouteille%20optique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent.  4, fiche 51, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face.  3, fiche 51, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes.  5, fiche 51, Anglais, - mask%20squeeze

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l'équipression n'a pas été réalisée convenablement.  3, fiche 51, Français, - placage%20de%20masque

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d'air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente.  4, fiche 51, Français, - placage%20de%20masque

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.  3, fiche 52, Anglais, - channelled%20filter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, fiche 53, Anglais, - mixing%20damper