TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSURE CAPACITY [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.

CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.

OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."

Terme(s)-clé(s)
  • tug boat
  • tug-boat
  • tow-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
  • Wastewater Treatment
CONT

Hydraulic capacity refers to a wastewater treatment facility's ability to maintain or pass a given flow rate and is determined by the pressure difference that exists through different treatment stages. It is an essential measurement for sewer and water treatment plants.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Débit sur lequel on peut ordinairement compter pour assurer un service d'approvisionnement.

CONT

La capacité hydraulique d'un dispositif de traitement des eaux usées correspond au volume d'eaux usées pondéré en vue de répondre aux fluctuations du volume quotidien d'eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Cattle Raising
CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection]... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant(ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Élevage des bovins
CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The nominal output capacity of a pump, measured in litres per minute, at a given pressure.

OBS

pump capacity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Débit de base exprimé en litres par minute caractérisant les possibilités hydrauliques d'un engin de lutte contre l'incendie dans les conditions d'aspiration et de pression prévues dans les normes.

DEF

Débit nominal d'une pompe mesuré en litres par minute à une pression nominale donnée en bars. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

débit d'une pompe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS(Celbond Particle Structure) new technology... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS (Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... This mandate occurs in the context of budgetary pressure to... maintain and enhance operating grant support in the face of increasing demand due to successful capacity building...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] Ce mandat a pour toile de fond des pressions budgétaires pour [...] maintenir et améliorer l'aide sous forme de subventions de fonctionnement malgré l'augmentation de la demande qui résulte d'un renforcement de la capacité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Centrifugal Pumps
  • Fire Prevention
CONT

A transfer valve on a multi-stage pressure-volume pump used to provide either rated capacity at specified pressure or smaller flows at higher pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes centrifuges
  • Prévention des incendies
DEF

Dans les pompes centrifuges à étages, robinet qui permet de choisir entre la marche en série ([fort] débit, [faible] pression) et la marche en parallèle ([forte] pression, [faible] débit).

OBS

Schéma de couplage des pompes centrifuges. Marche en parallèle : [...] placer la clé du coupleur [...] dans la position «marche en parallèle». Marche en série : [...] placer la clé du coupleur [...] dans la position «marche en série».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

A small press with a low capacity actuated by foot pressure on a treadle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
DEF

Presse actionnée au pied.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus for studying the urinary bladder function, measuring its capacity, the urine flow and the pressure within the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil permettant d'enregistrer et de mesurer la capacité vésicale, la pression pour laquelle est ressenti le besoin d'uriner et les variations de pression intravésicale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Another soil process, which is of importance to subsea pipeline engineering, is dynamic liquefaction caused either due to the passing of individual(steep) waves or due to a gradual build-up of pore pressure in the soil due to repeated cyclical forcing, such as wave motion. As a consequence of liquefaction the soil loses its bearing capacity. Hence, a negatively buoyant pipe will sink into the seabed, but what is usually worse is that a buoyant pipe can work its way out of the seabed with potentially hazardous consequences. Although dynamic liquefaction has been studied for more than 20 years, we are still some ways from formulating clear design rules, partially because it is still not clear how important this effect is in the field; the evidence is contradictory.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering.... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO-separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.

OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.

OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurized air flotation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d'air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A small capacity spray jet produced at very high pressure, discharged through a small hose with a gun-type nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure fog stream

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Jet d'agent extincteur liquide projeté en fines gouttelettes et sous forte pression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The quantity of water, in gallons per minute at 60 F, that flows through a given valve with a pressure drop of 1 psi. The flow of any fluid through the same valve can be calculated from the Cv.

CONT

Flow coefficient, or Cv, is a flow capacity index and is a simple way of identifying the flow capacity of a valve and is the factor most commonly used to express the size of the choke.

CONT

To determine the capacity index(Cv) needed for your application, use the following formula : CV=gallons per minute divided by the square root of the pressure drop across the valve when the valve is fully open.

OBS

The symbol for capacity index or flow coefficient is Cv.

OBS

In sources HONEY-1 and <a href="http://www.nucleus.com/" title="http://www.nucleus.com">http://www.nucleus.com</a>, the "v" of Cv is written underscript.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La caractéristique principale d'une vanne de réglage est son Cv. Ce critère introduit en 1944 par Masoneilan, correspond au débit maximum (en Gallon US) d'eau pouvant la traverser en 1 minute pour une chute de pression de 1 psi (livre par pouce carré).

OBS

En unités SI, 1 unité de Cv correspond à une capacité de 865 litres d'eau par heure avec une chute de pression de 1 bar.

OBS

Selon la source <a href="http://perso.club-internet.fr/" title="http://perso.club-internet.fr">http://perso.club-internet.fr</a>, le «v» dans Cv est écrit en indice (sous la ligne).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Atmospheric Steam Discharge Valves are low capacity valves used to control steam generator pressure via the steam pressure control program.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le niveau des générateurs de vapeur est réglé par les vannes petit débit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

The heat required to raise the material temperature by a specified amount under conditions of constant pressure; the value may be used to compute temperature rise of the material in a fire.

OBS

Cp.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d'un degré la température d'une substance dans des conditions de pression constante : cette valeur peut servir à calculer l'accroissement de température d'un substance au cours d'un incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
DEF

Cantidad de calor requerida para elevar un sistema un grado de temperatura de un modo especificado en condiciones de presión constante.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Intelligent Gravimetric Analyser(IGA) was initially developed for the accurate determination of hydrogen and deuterium absorption(desorption) characteristics in various storage alloys and intermetallics.... The intelligent nature of the IGA method is a pre-requisite to performing such experiments where equilibration time scales can increase by orders of magnitude during a hydride phase transition.... Semi-automatic features allow for pressure ramp and pressure cycle operations to be performed. In summary the IGA can measure capacity,..., operating pressures and can determine lifetimes using cycling studies.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[Le] modèle d'analyseur gravimétrique intelligent d'hydrogène est utilisé pour déterminer la capacité d'emmagasinage et les caractéristiques de la charge-décharge des matériaux utilisés pour emmagasiner l'hydrogène, par exemple, dans les piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.

CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.

CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.

OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.

OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.

OBS

(chemical) reactivity : The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.

OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.

OBS

See also "dangerously reactive material."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.

CONT

L'hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.

CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d'éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.

CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l'industrie minière pour l'extraction de l'or. La cyanuration est l'un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l'or. Le métal précieux présente en effet l'inconvénient d'être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l'exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
  • Strength of Materials
  • Textile Industries
DEF

The capacity of a material(as a paper or textile) or object(as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly : the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.

CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Résistance des matériaux
  • Industries du textile
DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.

OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...].

OBS

résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.

OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d'une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d'une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.

OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d'après la définition, aussi bien le mesurage du volume d'un liquide au moyen d'une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d'une pression au moyen d'un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d'un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s'effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».

OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.

OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]

OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.

OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.

OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.

OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.

OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure.

DEF

Load per unit area which can be safely supported by the ground.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Aptitude d'un terrain à supporter des charges.

DEF

Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol.

CONT

La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées.

OBS

portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Compressors and gas blowers. Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m³/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa(100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compresseurs et soufflantes à gaz. Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration de 1 m³/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa (100 lb/po²), conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d'UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum systems (a) especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m³/min (175 ft.³/min) or more ...

CONT

Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m³/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa(100 psi)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes à vide a) grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m³/min (175 pi³/min), spécialement conçus ou préparés [...]

CONT

Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration de 1 m³/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa (100 lb/po²) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Electric Power Distribution
CONT

As additional generating capacity comes available and assuming natural gas prices stabilize, continued downward pressure on Power Pool prices is anticipated. Another contributing factor to moderating Pool price is the government policy introduced in December 2000 that has eliminated the ability of imports and exports to set the wholesale Power Pool spot prices.

Terme(s)-clé(s)
  • pool price

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Distribution électrique
OBS

prix obtenu par le pool d'énergie : terme proposé par une traductrice du Secteur économique du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Scientific Research
DEF

The ability of meat to bind its own water or, under the influence of external forces such as pressure or heat, to bind added water. Water binding capacity may be determined by centrifugation or by pressing the fluid from the meat and measuring it.

Terme(s)-clé(s)
  • water binding capacity

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recherche scientifique
CONT

La justosité, ou impression de libération de jus au cours de la mastication, est lié à la quantité d'eau libre subsistante dans la viande et à la sécrétion de la salive stimulée essentiellement par les lipides. Elle varie avec le pouvoir de rétention d'eau (PRE) de la viande, les pertes à la cuisson et la présence de lipides.

CONT

L'effet positif du glycérol sur la capacité de rétention d'eau de la viande a été confirmé par une augmentation du rendement de fabrication du jambon cuit de 2 % chez les animaux supplémentés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

Drawings submitted with the application to build a building shall indicate... the design bearing pressure of the soils or the design capacity of the foundation units.

OBS

The term "pressure" is taken here to mean "force".

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

Sur ce plan [des fondations] doivent figurer obligatoirement le taux de travail du sol adopté, la cote de niveau forfaitaire du fond de fouille et bien entendu l'orientation du bâtiment.

OBS

Contrairement à l'anglais où l'on n'a pas cherché à remplacer le terme "pressure" par quelque chose de plus approprié, il semble qu'en français on tend à substituer l'expression "taux de travail" au mot "pression" pour exprimer la notion de "bearing pressure".

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.

CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.

OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system’s performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden’s Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[information technology] is expected to continue to exert pressure leading to further reductions in excess banking capacity, especially in the retail sector...

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[l'information] devrait continuer à exercer des pressions conduisant à de nouvelles réductions des capacités bancaires excédentaires, en particulier dans le secteur des activités grand public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The Menard pressure meter comprises a cylindrical probe with a membrane which can be pressurised and expanded against the sides of a predrilled hole. A knowledge of the pressure required to cause a change in diameter of the hole is used to determine the stress-strain parameters of the ground and thus provide bearing capacity and settlement information for foundation design.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai d'expansion de cylindre. Pressiomètre Ménard. Le pressiomètre Ménard est l'appareil de ce type le plus répandu [...] Il se compose de trois parties [...] a) La sonde [...] b) Le contrôleur pression-volume (C.P.V.) [...] c) Les tubulures de connexion [...] L'essai consiste à dilater la sonde par paliers de pression d'incréments égaux, maintenus chacun pendant une minute, et à noter les déformations résultantes de la cellule de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure.

CONT

Several building codes contain so-called safe bearing values ... The minimum load causing failure is the ultimate bearing power [of the soil] which, divided by an arbitrary factor of safety, is called safe bearing power.

OBS

[Safe bearing capacity] is not the same as "allowable bearing pressure".

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

L'ingénieur doit, en premier lieu, évaluer la charge admissible ou force portante du sol, en analysant les contraintes au contact entre la fondation du bâtiment, ou de l'ouvrage d'art, et le sol d'appui; en second lieu, vérifier que les forces appliquées au terrain, compte tenu d'un coefficient de sécurité, ne provoquent pas de poinçonnement généralisé du sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.

CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Safety can : Approved closed fuel container, maximum 18. 5-L(5-gal) capacity, having a flash-arresting screen, spring-closed lid, and spout cover, designed to safely relieve internal pressure when subjected to fire exposure.

CONT

Safety containers, approved by a testing laboratory, should be provided for the storage and use of flammables and only a minimal supply should be kept in the building.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Les automobiles, les camions, les tracteurs, les générateurs d'électricité et autres appareils utilisant des carburants gazeux ou liquides, doivent être alimentés au moyen de récipients de sûreté approuvés ou d'un réservoir monté sur roues (...)

OBS

Bidon de sécurité: Récipient muni d'un goulot se fermant à l'aide d'un couvercle à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Safety can : Approved closed fuel container, maximum 18. 5-L(5-gal) capacity, having a flash-arresting screen, spring-closed lid, and spout cover, designed to safely relieve internal pressure when subjected to fire exposure.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Les automobiles, les camions, les tracteurs, les générateurs d'électricité et autres appareils utilisant des carburants gazeux ou liquides, doivent être alimentés au moyen de récipients de sûreté approuvés ou d'un réservoir monté sur roues (...).

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d'incendie.

OBS

Bidon de sécurité: Récipient muni d'un goulot se fermant à l'aide d'un couvercle à ressort.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Participants at the Brandon workshop were exposed to a comprehensive computer model known as the ’Lakeshore Capacity Simulation Model', Teleki and Herskowitz, 1982), developed by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing for the purpose of examining the environmental impacts of cottage developments on inland lakes in Ontario. The model was used in a ’gaming’ mode as the participants considered the design of an environmental impact assessment for a hypothetical cottage development on the shores of Reed Lake in north-central Manitoba. An important component of the model involved impacts on lake sport fish.... The model was capable of examining two distinct pressures on the lake trout population, namely, fishing pressure and eutrophication of the lake.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

En mode jeu, toute l'interaction avec Scarabée se fait par du texte en français. Le joueur donne ses ordres et reçoit sous forme écrite le résultat de ses actions. Il s'agit d'une application classique de la simulation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As mentioned earlier, the characteristics of the straight centrifugal pump and the ejector pump do vary in several ways. With the straight centrifugal as capacity increases with decreasing pressure, the horsepower requirements increase accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

En effet, le débit de la pompe centrifuge classique augmente à mesure que la pression baisse et sa puissance consommée augmente proportionnellement alors que le débit de la pompe à hydro-éjecteur est toujours à peu près le même.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

In sizing a pump, there are six basic items which must be known : 1) Size of well. 2) Depth of well. 3) Capacity of well. 4) Pumping level. 5) Capacity required by the user. 6) Discharge pressure required.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Pour déterminer le calibre de la pompe à utiliser, il faut connaître les six paramètres suivants : 1) dimension du puits; 2) profondeur du puits; 3) rendement du puits; 4) niveau de pompage; 5) débit requis par l'utilisateur; 6) pression de refoulement requise.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

A contact time after chlorination of 20 minutes is desirable to insure safe water. Usually the pressure tank will provide necessary retention time. The size of tank necessary is 20 times the GPM pump capacity, plus 25%. If pressure tank is not large enough, a separate retention tank is needed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Pour assurer l'épuration de l'eau, il est bon de prévoir une période de contact de 20 minutes après l'injection du chlore. En général, le réservoir hydropneumatique permet une période de contact suffisante. La capacité du réservoir doit être égale à 20 fois le débit (gal/min) de la pompe, plus 25 pour cent. Si le réservoir n'a pas la capacité voulue, il faut prévoir un bac de rétention distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

the inborn capacity of the body to enter a special state characterized by lowered heart rate, decreased rate of breathing, lowered blood pressure, slower brain waves, and an overall reduction of the speed of metabolism. In addition, the changes produced by this Response counteract the harmful effects and uncomfortable feelings of stress.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Réduction des extrasystoles ventriculaires en utilisant la réponse de relaxation en cas de cardiopathie ischémique stable.

OBS

Le terme «réponse de relaxation» a été relevé dans la base de données PASCAL.

OBS

relaxation : Relâchement d'une tension musculaire destiné à provoquer une détente psychique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Hot melt sealing : In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.

OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

[The pressure type] vacuum breaker is installed on a tee fitting in the supply line. It is ideal for large, high capacity lines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[Le] brise-vide [de type à pression] est posé sur un raccord té monté sur la canalisation d'alimentation. C'est le type de brise-vide idéal pour les grosses canalisations à grand débit.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The operating principle of pressure screens is similar to gravity centrifugal screens. The distinction is that they operate under full line pressure and the radial flow within the unit can be either centrifugal(outward), centripetal(inward) or a combination depending on design. They have the advantage of high capacity per unit, flexibility of physical location, small space requirements and economy of piping and pumping. The totally enclosed design excludes air entrainment and minimizes slime buildup.

CONT

Pressure screens were first used in paper machine approach systems where their main function was to remove gross contaminants and protect the papier machine forming fabric. More recently, with refinements and modifications in design, various configurations are being utilized in virtually all fine screening applications.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de classeur fonctionnant sous pression, par opposition aux modèles fonctionnant à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

A typical Vertrod Thermal Impulse Sealer comprises a pair of jaws, one of which is a resilient pressure jaw and the other the heater jaw containing a heater element in the form of a metal strip of very low heat capacity. After tightly closing the jaws over the film, an electrical impulse is applied to the heater element for a short period, generally less than a second, instantaneously heating the films to their welding temperature.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Soudeuses par impulsion. Les soudeuses CE 450 et CE 700 sont des matériels automatiques par impulsion qui ferme les sacs soit par le haut soit par le bas. Grâce à un système de coupe simultanée, la CE peut fermer de façon étanche tous les sachets thermoplastiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d'arrosage de 3/4 po muni d'un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s'agit là d'une protection minimum qui n'est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

in respect of a tank, container, packaging or cylinder,... a capacity of water at 15 degrees C and at an absolute pressure of 101. 325 kPa;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

La plus grande quantité d'eau que peut contenir une citerne, un conteneur, un emballage ou une bouteille à gaz à une température de 15°C et à une pression absolue de 101,325 kPa.

CONT

[...] produit contrôlé [...] emballé [...] dans un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L;

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "tube" means a large container with a water capacity greater than 454 L, that is in a seamless, cylindrical form and is capable of withstanding an internal service pressure of at least 3 450 kPa;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Grand conteneur ayant une capacité en eau supérieure à 454 L, qui est en forme de cylindre sans soudure et est capable de résister à une pression interne de service d'au moins 3 450 kPa.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump.... the condensate pump has a capacity of 2. 5 to 3 times normal flow.

CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.

CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

A pressure vessel that has a capacity of 42. 5L and greater. This would apply to such equipment such as... hydronic space heating expansion tanks, and water supplies incorporating hydrocells or integral pressure tanks.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Réservoir sous pression : réservoir étanche servant à emmagasiner le fluide sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.

OBS

Réservoir structural : intégral tank: réservoir dont les parois font partie de la structure.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

A pressure vessel that has a capacity of 42. 5L and greater. This would apply to such equipment as... hydronic space heating expansion tanks, and water supplies incorporating hydrocells or integral pressure tank.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The fire-fighting equipment consists of a 10, 000 L(2, 641 US gal) water tank, a 1, 500 L(400 US gal) foam-compound tank and a high pressure pump with an output capacity of between 3, 000 and 6, 000 L/min(800 to 1, 600 US gal/min).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[L']équipement de lutte contre les incendies comprend un réservoir d'eau d'une capacité de 10,000 L, un réservoir de produit moussant d'une capacité de 1500 L et une pompe haute pression dont le débit peut varier entre 3000 et 6000 L/min.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
OBS

The fan arrangement was manufactured by the French company Neu, of Lille, and has a capacity of 69 000 [cubic meters/h] at a suction pressure of 19 400 Pa.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Le groupe moto-soufflante fabriqué par les établissements Neu à Lille (France) assure un débit de gaz de 69 000 [mètres cube/h] sous une dépression de 19 400 Pa.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is the reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduces and there is considerable danger of clogging of the cloth...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The absolute value of the rate of change of water content with soil water pressure. The water capacity at a given water content will depend on the particular desorption or adsorption curve used. Distinction should be made between volumetric and specific water capacity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Valeur absolue du taux de variation de la teneur en eau en fonction de la tension (pression) de l'eau du sol. L'expression de la capacité de rétention, à une teneur en eau donnée, dépendra de la courbe de désorption ou d'adsorption employée. Il faut distinguer la capacité de rétention volumétrique de la capacité de rétention spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure or tension equivalent to a column of water 60 cm high. Pressure may be applied in a pressure plate apparatus or, as a tension, on a tension table. It may be expressed on a weight or volume basis and is considered by many to approximate the "field capacity, "especially in medium-to coarse-textured soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression ou une tension équivalente à une colonne d'eau de 60 cm de hauteur. La pression peut être exercée dans un tensiomètre à plaque ou, s'il s'agit d'une tension, sur un plateau à tension. Ce pourcentage peut s'exprimer en poids ou en volume; selon plusieurs, il est approximativement égal à la capacité au champ, spécialement dans le cas des sols à texture moyenne ou grossière.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

steam pumps can be built for a wide range of pressure and capacity by varying the relative size of the steam piston and the liquid piston or plunger.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

piston vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :