TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine constructed in such a manner that a specific... vapour will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature.  1, fiche 1, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "vapour-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "gas-proof machine."  2, fiche 1, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, [d'une vapeur] spécifiée sous des conditions spécifiées de pression et de température.  2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «machine étanche aux vapeurs» et «machine étanche aux gaz» sont parfois considérés comme étant synonymes.  1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine constructed in such a manner that a specific gas... will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature.  1, fiche 2, Anglais, - gas%2Dproof%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "gas-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "vapour-proof machine."  2, fiche 2, Anglais, - gas%2Dproof%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, d'un gaz [...] spécifié sous des conditions spécifiées de pression et de température.  2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20au%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «machine étanche aux gaz» et «machine étanche aux vapeurs» sont parfois considérés comme étant synonymes.  1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20au%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de un gas [...] especificado, en condiciones prescritas.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20los%20gases

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The protective] case for photography or video equipment [is watertight] to water and dust, with a depressurization valve that balances the internal pressure and prevents the entry of water.  1, fiche 3, Anglais, - depressurization%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'étui] de protection pour matériel photographique ou vidéo [est étanche] à l'eau et à la poussière, avec une soupape de dépressurisation qui équilibre la pression interne et empêche l'entrée d'eau.  2, fiche 3, Français, - valve%20de%20d%C3%A9pressurisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20pressure%20release%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, fiche 4, Français, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pump kept in reserve to maintain fluid pressure within a system in case of main pump failure.  5, fiche 5, Anglais, - standby%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pompe destinée à suppléer une défaillance de la pompe principale d'un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.  2, fiche 5, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage et entre automatiquement en action lorsque la pompe principale fait défaut.  5, fiche 5, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pompe de réserve : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 5, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pompe auxiliaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 5, Français, - pompe%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  3, fiche 6, Anglais, - pressing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 6, Anglais, - pressing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 6, Anglais, - pressing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.  4, fiche 6, Français, - harc%C3%A8lement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.  3, fiche 7, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 7, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  5, fiche 7, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 7, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 7, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.  4, fiche 7, Français, - pression%20tout%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  3, fiche 7, Français, - pression%20tout%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.  3, fiche 8, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  4, fiche 8, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  5, fiche 8, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  5, fiche 8, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 8, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.  5, fiche 8, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  6, fiche 8, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, fiche 9, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, fiche 9, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - hydrostatic%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, fiche 9, Espagnol, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If part of the substructure is weak, as is the case with a thin basement floor resting directly on the soil, the water pressure will crack the concrete and cause serious leaks or even break the floor with an explosive force, termed a blow-in.  1, fiche 10, Anglais, - blow%2Din

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si une partie de la fondation est peu résistante, comme c'est le cas pour un plancher peu épais reposant directement sur le sol, la pression de l'eau produira des fissures dans le béton qui seront de dangereuses voies d'eau, ou même causera une rupture brutale.  1, fiche 10, Français, - rupture%20brutale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mature-Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.  1, fiche 11, Anglais, - pressure%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parvenues à maturité - signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.  2, fiche 11, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mais un peu d'eau n'est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s'enfonce dans le fruit en transperçant d'abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.  3, fiche 11, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When made into a jam, the fruit becomes astringent and useful for mild case of diarrhea. One of the sugars contained in the fruit is sometimes given intravenously to reduce pressure in the eyeball in cases of glaucoma.  5, fiche 12, Anglais, - European%20mountain%20ash

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Rosaceae.  6, fiche 12, Anglais, - European%20mountain%20ash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Rosacées.  7, fiche 12, Français, - sorbier%20des%20oiseaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Arbre adapté au Québec. Les fruits sont astringents et se consomment de bien des façons, soit cuits en marmelade ou en gelée, soit séchés, en décoction. On peut en faire du vinaigre, de l'eau-de-vie ou une liqueur.  8, fiche 12, Français, - sorbier%20des%20oiseaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 13, Anglais, - air%20scour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 13, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clearly, inequality of values exchanged cannot in itself be enough or the courts would "throw everything into confusion and set afloat all the contracts of mankind", nor can the mere fact that the promissor is under pressure invalidate his promise. But a large inequality of exchange combined with inequality of bargaining power, the twin criteria adopted by the modern Canadian cases, goes a long way to suggest a case for relief.  1, fiche 14, Anglais, - inequality%20of%20exchange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the case of ICP [intracranial pressure] and status epilepticus the most effective treatment is induced coma. Coma is induced by administering hypnotic drugs until brain pressure has decreased or seizures have ceased.  1, fiche 15, Anglais, - induced%20coma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coma provoqué médicalement par l'administration de traitements sédatifs.  1, fiche 15, Français, - coma%20artificiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.  5, fiche 16, Anglais, - compression%20strength

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.  6, fiche 16, Anglais, - compression%20strength

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.  7, fiche 16, Anglais, - compression%20strength

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.  8, fiche 16, Anglais, - compression%20strength

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.  5, fiche 16, Anglais, - compression%20strength

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.  2, fiche 16, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This hypothetical sequence of events may occur within a very short time, and the fission energy released during the reactivity ramp-which is a measure of the gravity level of the accident results from the competition between the lifetime of prompt, and delayed neutrons and the quasi-adiabatic rate of of the core governed, in the most conservative case, by the vapour pressure of the molten fuel.  1, fiche 17, Anglais, - reactivity%20ramp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«Rampe» de réactivité. Le problème de la rampe est un exemple où [...] l’équation de Nordheim n’est d’aucune utilité : dans ce scénario, toujours à partir d’une situation critique, on introduit progressivement une réactivité non nulle suivant une loi supposée, pour simplifier, linéaire en fonction du temps [...]  1, fiche 17, Français, - rampe%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, fiche 18, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0. 2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees] C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary-in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, fiche 18, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, fiche 18, Français, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, fiche 19, Anglais, - melting%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, fiche 19, Anglais, - melting%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, fiche 19, Anglais, - melting%20point

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, fiche 19, Anglais, - melting%20point

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, fiche 19, Anglais, - melting%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, fiche 19, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d'Environnement Canada.  3, fiche 19, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, fiche 19, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, fiche 19, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... in order to trim an elevator to hold the nose down, the elevator's trim tab will actually rise up into the slipstream. The increased pressure on top of the trim tab surface caused by raising it will then deflect the entire elevator slab down slightly, causing the tail to rise and the aircraft's nose to move down. In the case of an aircraft where deployment of high-lift devices(flaps) would significantly alter the longitudinal trim, a supplementary trim tab is arranged to simultaneously deploy with the flaps so that pitch attitude is not markedly changed.  3, fiche 20, Anglais, - elevator%20trim%20tab

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

elevator trim tab: term standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - elevator%20trim%20tab

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] en tangage [...] le compensateur le plus courant (quasiment indispensable) est le compensateur de profondeur, qui contrôle l'appareil sur l'axe de tangage (tendance à piquer ou à cabrer).  5, fiche 20, Français, - compensateur%20de%20profondeur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compensateur de profondeur : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 20, Français, - compensateur%20de%20profondeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two-Fluid Model. The final type of multiphase model is the multiple fluid model(better known as the two fluid model designating two phases or components). This model treats the general case of modelling each phase or component as a separate fluid with its own set of governing balance equations. In general each phase has its own velocity, temperature and pressure. The velocity difference as in the separated flow is induced by density differences. The temperature differences between the phases is fundamentally induced by the time lag of energy transfer between the phases at the interface as thermal equilibrium is reached.  1, fiche 21, Anglais, - two%2Dfluid%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avec l'augmentation de la puissance de calcul, l'application du modèle à deux fluides est devenue possible pour un temps de calcul raisonnable. Ce modèle a été développé dans les années 1970-1980 et intégré dans les codes de simulation au milieu des années 1980. Le modèle considère deux fluides qui s'écoulent ensemble dans un même espace et échangent masse, quantité de mouvement et énergie à leur interface. Il est nécessaire de définir des lois constitutives d'échange à utiliser avec les six équations disponibles, trois pour chaque phase (conservation de la masse, de la quantité de mouvement et de l'énergie).  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20deux%20fluides

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

However, in the case of high pressure liquid-filled pipe-type cable, with an operating pressure of over 200 psi, the entire pipe is filled with liquid, including the cables. All are under the same liquid pressure, and the steel pipe provides the impermeability.  1, fiche 22, Anglais, - pipe%2Dtype%20cable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du câble en tuyau [...], sous une pression de service de plus de 200 lb/po2, tout le conduit est rempli de liquide, y compris le câble. Le conduit et le câble sont maintenus sous une même pression de liquide et la conduite d'acier assure l'étanchéité.  1, fiche 22, Français, - c%C3%A2ble%20en%20tuyau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A small seepage around the packing gland is desirable for lubrication of the piston and should not be confused with a leak at this point. In case of leakage at the packing gland as evidenced by excessive fluid seepage or by air bubbles when soapy water is applied, the packing nut should be tightened firmly but not excessively. However, before tightening air pressure must be released, weight of airplane removed from the strut, and all safeties removed from the packing nut. The packing cannot be tightened properly under pressure, and if normal tightening does not stop the leakage, the packing must be replaced.  2, fiche 23, Anglais, - packing%20gland

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l'étanchéité dans un circuit.  2, fiche 23, Français, - presse%2Dgarniture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

presse-garniture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 23, Français, - presse%2Dgarniture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In a nonpressure aqueduct, water moves downhill under the force of gravity. Ancient aqueducts were usually of the nonpressure type.  1, fiche 24, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Closed conduits, such as aqueducts, pipelines, and tunnels, may also follow the hydraulic grade line, in which case they are called grade structures, or they may operate under pressure.  4, fiche 24, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Aqueduct. ... In ordinary usage, ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation, ... and the earliest aqueducts ... had therefore to be built on the hydraulic gradient, i.e. the slope at which the water would flow freely.  3, fiche 24, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Canal, construit le plus souvent en maçonnerie pour conduire l'eau d'un lieu à un autre malgré l'inégalité du terrain.  3, fiche 24, Français, - aqueduc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On applique d'ordinaire le nom d'«aqueduc» uniquement aux canaux construits en pierre ou en maçonnerie, pour conduire des eaux, avec pente réglée, à travers un sol inégal.  4, fiche 24, Français, - aqueduc

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d'arcades.  5, fiche 24, Français, - aqueduc

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'aqueduc, qui a constitué la solution classique depuis la plus haute antiquité pour l'amenée d'eau potable, n'est plus qu'une solution exceptionnelle.  6, fiche 24, Français, - aqueduc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Canal o conducto para llevar agua de un sitio a otro y que puede ser subterráneo o construido al aire libre, en cuyo caso salva las depresiones profundas del terreno sobre puentes especiales.  2, fiche 24, Espagnol, - acueducto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.  2, fiche 25, Anglais, - inlet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 25, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Aube de guide d'entrée, buse d'entrée, carter d'entrée d'air, crépine d'entrée, cône d'entrée d'air, grille de protection à l'entrée, ogive d'entrée d'air réacteur, orifice d'entrée.  3, fiche 25, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An ideal artificial mating has similar characteristics as a natural one but in this case the behavioral cues of the sow and the skill of the breeding technician are of special importance. The sow would exhibit a definitive immobilization response and the technician's placement of the breeding catheter would be such the sow's cervix would be secured around the end of the catheter. The extended semen would flow into the reproductive tract with minimal external pressure applied to the semen container and there would be little or no semen backflow from the sow's reproductive tract.  2, fiche 26, Anglais, - artificial%20mating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Toutes] opérations tendant à assurer la reproduction par des moyens complémentaires ou différents de l'accouplement direct des animaux reproducteurs.  2, fiche 26, Français, - monte%20artificielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 27, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 27, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 27, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 27, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, fiche 27, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 27, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 27, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 27, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Within the fan inlet case, there are anti-icing air bosses and probes to sense the inlet pressure and temperature.  1, fiche 28, Anglais, - fan%20inlet%20case

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any wind modified by being forced to flow through a... gorge especially by a strong pressure gradient as is the case with mountain-gap winds.  1, fiche 29, Anglais, - gorge%20wind

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vent de montagne [...] d'une gorge.  1, fiche 29, Français, - vent%20de%20gorge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The heavy motor case, necessary to handle the gun-launching loads, permitted a chamber pressure of about 1500 psi at motor burn out with a vacuum specific impulse in excess of 250 sec.  6, fiche 30, Anglais, - motor%20burn%20out

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

burn-out: This moment occurs when a propulsive device no longer provides thrust, usually because the propellant supply has been exhausted or at the cessation of propellant combustion.  7, fiche 30, Anglais, - motor%20burn%20out

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Stage burn-out.  7, fiche 30, Anglais, - motor%20burn%20out

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Rocket motor cut-off.  7, fiche 30, Anglais, - motor%20burn%20out

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un propulseur, diminution brutale de la combustion entraînant une chute significative de la poussée.  2, fiche 30, Français, - extinction%20de%20moteur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans un propulseur à liquide, l'extinction peut se produire par épuisement de l'un au moins des ergols et la poussée cesse instantanément. Dans un propulseur à propergol solide, en fin de fonctionnement, l'extinction est suivie d'une poussée résiduelle due à une combustion des ergols résiduels.  2, fiche 30, Français, - extinction%20de%20moteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any wind modified by being forced to flow through a canyon... especially by a strong pressure gradient as is the case with mountain-gap winds.  2, fiche 31, Anglais, - canyon%20wind

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vent de montagne d'un canyon [...]  1, fiche 31, Français, - vent%20de%20canyon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 32, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, fiche 32, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 32, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any installation such as automatic sprinklers, fire hoses, portable fire extinguishers or any combination thereof designed for fire fighting and extinguishing.  6, fiche 33, Anglais, - fire%20extinguishing%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.  4, fiche 33, Anglais, - fire%20extinguishing%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens d'extinction, d'alimentation et d'attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.  1, fiche 33, Français, - installation%20d%27extinction

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  5, fiche 33, Français, - installation%20d%27extinction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système d'extinction des incendies : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 33, Français, - installation%20d%27extinction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A box-like structure designed to protect certain meteorological instruments from exposure to direct sunlight, precipitation, and condensation, while at the same time providing adequate ventilation.  10, fiche 34, Anglais, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This shows the inside of the thermometer screen, in this case fitted with electronic sensors for pressure, temperature & relative humidity.  11, fiche 34, Anglais, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A thermometer was mounted in a weather shelter ... attached to the exterior of the building. ... Weather shelter [is] a louvered box mounted on the exterior to protect weather instruments.  8, fiche 34, Anglais, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The purpose of a meteorological screen is to shield instruments against precipitation and direct heat radiation from outside sources, while still allowing air to circulate freely around them. The screen creates, as near possible, a uniform environment in relation to the air outside.  9, fiche 34, Anglais, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Instrument shelters are usually painted white, have louvered sides, usually a double roof, and are mounted on a stand a meter or so above the ground with the door side facing poleward. Instrument shelters are meant to house thermometric instruments, such as psychrometers, maximum and minimum thermometers, hygrothermographs, etc.  12, fiche 34, Anglais, - instrument%20shelter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Abri construit de telle sorte qu'il protège les instruments météorologiques contre le rayonnement du soleil, la précipitation et la condensation et qu'il favorise en même temps une ventilation adéquate.  2, fiche 34, Français, - abri%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Estructura destinada a proteger ciertos instrumentos de la radiación y las intemperies, consiguiendo al mismo tiempo una ventilación adecuada.  2, fiche 34, Espagnol, - abrigo%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth's surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.  2, fiche 35, Anglais, - neutral%20occlusion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The three basic types [of occluded front] are: Cold occlusion ... Warm occlusion ... and, Neutral occlusion ...  3, fiche 35, Anglais, - neutral%20occlusion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d'air froid qui s'avance rejoint une masse d'air froid qui s'éloigne; en d'autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d'air: l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n'est pas possible de différencier les masses d'air antérieur et postérieur. On parle alors d'occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.  1, fiche 35, Français, - occlusion%20neutre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.  1, fiche 36, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.  1, fiche 36, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d'une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d'une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d'après la définition, aussi bien le mesurage du volume d'un liquide au moyen d'une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d'une pression au moyen d'un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d'un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s'effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.  1, fiche 36, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20por%20comparaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.  1, fiche 37, Anglais, - fluted%20chamber

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.  1, fiche 37, Anglais, - fluted%20chamber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s'étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.  1, fiche 37, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n'affectent donc pas l'obturation.  1, fiche 37, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 37, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The altitude diaphragm expands and contracts as the pressure in the case changes with altitude and converts the pressure changes to altitude indication with more pressure indicating lower altitude.  2, fiche 38, Anglais, - altitude%20diaphragm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pressure : direction of action.... a flat solid surface... the magnitude of the force due to pressure should be independent of the direction of the surface on which it acts. For instance, a thin flat plate in air will experience a zero resultant force due to air pressure since the forces due to pressure on its two sides have the same magnitude(the pressure is independent of the orientation of the surface on which it acts) and they point in opposite directions(each force acts normal to its own surface). We say that pressure is isotropic(based on Greek words, meaning equal in all directions, or more accurately in the present case, independent of direction).  1, fiche 39, Anglais, - isotropic%20pressure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] pression qui s'exerce avec la même force sur un milieu à partir des différentes directions.  2, fiche 39, Français, - pression%20isotrope

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pression atmosphérique [...] À un niveau donné cette pression est isotrope, c'est-à-dire qu'elle est la même quelle que soit l'orientation de la surface sur laquelle elle s'exerce.  1, fiche 39, Français, - pression%20isotrope

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 40, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 40, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 40, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 40, Français, - consommation%20responsable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Water-hammer phenomena or pressure changes can be used to break up this precoat. The head loss is greater than in the case of sand filters.  2, fiche 41, Anglais, - sand%20filter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des coups de béliers ou des oscillations de pression peuvent entraîner le décollement de cette précouche. La perte de charge est plus considérable que dans les filtres à gravier.  2, fiche 41, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, fiche 42, Anglais, - microsprayer%20irrigation%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, fiche 42, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 42, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, fiche 42, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pop-open problems. Minor inconsistencies in carton stock adversely affected adhesive penetration. Pop-opens occurred under the pressure of automatic case packing.  1, fiche 43, Anglais, - pop%2Dopen

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Pop-open" can be found in "Line Planning guide", a supplement of Packaging (magazine) dated July 1991.  2, fiche 43, Anglais, - pop%2Dopen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the case of most refractory ore concentrates, it is necessary to destroy the chemical bonds locking in the metals through some form of oxidation in order to achieve commercial metal extraction. Normally this liberation is achieved through either high temperature "roasting" of the ore, extremely high pressure oxidation, or other forms of treatment using bacteria(such as biological oxidation).  3, fiche 44, Anglais, - high%2Dpressure%20oxidation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Processus industriels et traitement des effluents. [...] La désulfuration peut être assurée : [...] par oxydation à l'oxygène ou à l'air, sous haute pression (15/20 bars) et à chaud.  2, fiche 44, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Il a été proposé, notamment, de réduire les émissions de dioxyde de soufre de 90-95 % par une conversion à la technique perfectionnée de l'autoclave, qui fait appel à l'oxydation sous haute pression.  3, fiche 44, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La source MEEAU-F n'est pas paginée; voir le terme en vedette au chapitre 26, section 1416, paragraphe 4.4.  4, fiche 44, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, fiche 45, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, fiche 45, Anglais, - vertical%20gimbal%20ring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, fiche 45, Français, - anneau%20vertical

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Resistive magnetohydrodynamic instability which arises when the constraint of "frozen-in" field lines is removed, so that matter can slip across the magnetic field. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 46, Anglais, - tearing%20instability

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This is due to effects such as finite electron inertia, Hall field, and pressure gradients, or finite resistivity of plasma, in which case it is called resistive(tearing mode) instability and is characterized by the tendency of the plasma current to "break up" and condense into a bundle of small pinches.  2, fiche 46, Anglais, - tearing%20instability

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

tearing instability: term standardized by ISO.  3, fiche 46, Anglais, - tearing%20instability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instabilité magnétohydrodynamique résistive qui se manifeste lorsque la contrainte des lignes de force «gelées» disparaît, ce qui permet un déplacement de matière à travers les lignes de force magnétiques. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 46, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ceci est dû à différents effets comme l'inertie des électrons, le champ Hall, les gradients de pression, ou la résistivité finie du plasma; on l'appelle dans ce cas «instabilité de déchirure résistive» et elle est caractérisée par la tendance du courant de plasma à se «couper» et à se condenser en un faisceau de petites strictions.  2, fiche 46, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

instabilité de déchirure : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 46, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9chirure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.  1, fiche 47, Anglais, - casing%20blow%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Purge: Action de purger, d'évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d'une tuyauterie, d'un récipient etc.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol