TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An explosive mixture of prilled ammonium nitrate and fuel oil which can be issued in separate containers and prepared locally.  5, fiche 1, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ANFO or prills and oil is a 94/6 mixture of porous prilled ammonium nitrate and fuel oil of average density about 0. 85 g/cc.  3, fiche 1, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ammonium nitrate and fuel oil; ANFO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange explosif de nitrate d'ammoniaque granulé et d'huile légère qu'on peut distribuer dans des contenants distincts et préparer sur place.  8, fiche 1, Français, - nitrate%2Dfuel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet explosif [...] est constitué par un mélange de 94 % de nitrate et de 6 % de fuel. [...] son intérêt réside principalement dans son prix relativement faible et dans la possibilité qu'il offre de pouvoir mécaniser le chargement des mines en raison de son état granuleux.  6, fiche 1, Français, - nitrate%2Dfuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nitrate-fuel; ANFO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 1, Français, - nitrate%2Dfuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.  2, fiche 2, Anglais, - prill

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil.  3, fiche 2, Anglais, - prill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1955 s'est beaucoup développé un explosif au nitrate d'ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d'ammonium; [...]  4, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l'état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601).  5, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d'ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d'une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]  6, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975.  2, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

perle : C'est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation» (Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l'adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme.  2, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol