TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fact presumed to be true unless it is disproved.  4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In common parlance the term "prima facie" is used to describe the apparent nature of something upon initial observation. In legal practice the term generally is used to describe two things : the presentation of sufficient evidence by a civil claimant to support the legal claim(a prima facie case), or a piece of evidence itself(prima facie evidence).  4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Locution latine signifiant «à sa face même», «à première vue» que l'on emploie pour qualifier une preuve considérée comme suffisante pour établir un fait jusqu'à preuve contraire.  5, fiche 1, Français, - prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first and third processes [for raising a question of privilege] make a basic distinction between a question of privilege – "An allegation that the privileges of the Senate or its members have been infringed…" – and a case of privilege – "A matter that has been determined by a decision of the Speaker on a question of privilege to have prima facie merits…"  2, fiche 2, Anglais, - case%20of%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Senate.  3, fiche 2, Anglais, - case%20of%20privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les premier et troisième processus [par lesquels est soulevée une question de privilège], on fait une nette distinction entre une question de privilège – «Allégation selon laquelle atteinte a été portée aux privilèges du Sénat ou des sénateurs […]» – et un cas de privilège – «Une affaire jugée bien-fondée à première vue dans une décision du Président suite à une question de privilège soulevée…».  2, fiche 2, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Sénat.  3, fiche 2, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A reasonable prospect of conviction requires that there be more than a bare "prima facie" case, or in other words, it requires more than evidence that is capable of making out each of the necessary elements of the alleged offence against an accused. However, the test does not require a probability of conviction, that is, it does not require a conclusion that a conviction is more likely than not.  2, fiche 3, Anglais, - reasonable%20prospect%20of%20conviction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une perspective raisonnable de condamnation exige qu'il y ait plus qu'une preuve «prima facie»; en d'autres mots, qu'il y ait des éléments de preuve au procès permettant de prouver chaque élément nécessaire de l'infraction contre un accusé. Cependant, le critère n'exige pas qu'il y ait une probabilité de condamnation, c'est-à-dire une conclusion selon laquelle il est plus probable que l'accusé soit condamné qu'il soit acquitté.  2, fiche 3, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perspective raisonnable de condamnation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, fiche 4, Anglais, - registered%20copyright

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, fiche 4, Français, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure... In the case of a contract to build... the prima facie rule is that the builder is, on breach, liable on a "cost of cure" basis : i. e. he must pay for the cost of putting the defects right or of completing the work.  1, fiche 5, Anglais, - cost%20of%20cure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the law of intentional wrongs developed principally within the frame of the old action of trespass, with its notion of prima facie liability for faultless causation, while the law of negligence emerged through the action on the case where fault was from the start a necessary element of liability.  2, fiche 6, Anglais, - faultless%20causation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

causalité sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - causalit%C3%A9%20sans%20faute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of an infant the father is prima facie the proper person to act as next friend; in the father's absence the testamentary guardian if any; but any person not under disability may act as next friend so long as he has no interest in the action adverse to that of the infant.  1, fiche 7, Anglais, - person%20not%20under%20disability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.  2, fiche 8, Anglais, - grand%20jury

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor's bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie(legally sufficient) case that a crime has been committed.  3, fiche 8, Anglais, - grand%20jury

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  2, fiche 8, Français, - grand%20jury

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".  2, fiche 8, Espagnol, - jurado%20de%20acusaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The complainant in proceedings before human rights tribunals must show a prima facie case of discrimination. A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent employer.  3, fiche 9, Anglais, - case%20of%20discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Verdict ordered by the judge as a matter of law when he rules that the party with the burden of proof has failed to make out a prima facie case.(Black's, p. 1399)  1, fiche 11, Anglais, - directed%20verdict

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

verdict imposé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - verdict%20impos%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The duty of a party to proceed with evidence at the beginning, or at any subsequent stage, of the trial, in order to make or meet a prima facie case.(Ballentine's)  1, fiche 12, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The burden of producing evidence is usually cast first on the party who has pleaded the existence of the disputed fact; when the party has discharged the burden it may shift to the opponent. Which party bears the burden at any point in the proceedings and whether he has satisfied it by introducing" ... sufficient evidence to support a finding that the fact exists" are entirely for the judge to determine. (Fed./Prov. Task Force, p. 19)  1, fiche 12, Anglais, - burden%20of%20adducing%20evidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

charge de présentation; fardeau de présentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - charge%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cumulative and substituted gifts... Where two legacies are given by the same testamentary instrument to the same person described in the same terms in each case [and] are of different specified amounts, or have substantially different incidents, or if one is a residuary gift and the other a specific or pecuniary legacy, the second legacy is presumed to be cumulative, and prima facie the legatee takes both.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 651)  1, fiche 13, Anglais, - cumulative%20gift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

legs cumulatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - legs%20cumulatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A grant of an easement "prima facie" includes the grant of all ancillary rights reasonably necessary for its enjoyment and exercise which, for example, in the case of a right of way includes the right to enter upon the land of the grantor and to grade the ground in the case of an unopened right of way so as to render the way feasible and practicable and to keep an existing easement in repair for its due enjoyment.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 931).  1, fiche 14, Anglais, - ancillary%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20accessoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where, on application by the Commissioner, a court finds a strong prima facie case that a person is engaging in reviewable conduct under this Part, the court may order the person not to engage in that conduct or substantially similar reviewable conduct if the court is satisfied that(a) serious harm is likely to ensue unless the order is issued; and(b) the balance of convenience favours issuing the order.  2, fiche 15, Anglais, - reviewable%20conduct

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal qui constate, à la demande du commissaire, l'existence d'une preuve prima facie convaincante établissant qu'une personne a un comportement susceptible d'examen en application de la présente partie peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter ainsi ou d'une manière essentiellement semblable, s'il est convaincu que, en l'absence de l'ordonnance, un dommage grave est susceptible d'être causé et que, après l'évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l'ordonnance.  2, fiche 15, Français, - comportement%20susceptible%20d%27examen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The use of statistical evidence in a jury trial poses specific problems for the parties and the attorneys. This is so in both civil and criminal cases. The effective communication of statistical evidence can be of critical importance to the jury’s impression of the case. Statistical evidence in civil cases might involve business concepts, such as market share in an antitrust dispute or the analysis of the racial or age makeup of the workforce in an employment discrimination case.  2, fiche 16, Anglais, - statistical%20evidence

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A prima facie case established through statistical evidence may be rebutted either by evidence which offers a non-discriminatory explanation of the specific situation or by challenging the statistical evidence.  3, fiche 16, Anglais, - statistical%20evidence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une preuve prima facie établie au moyen de statistiques pourrait être réfutée soit par une preuve qui offre une explication non discriminatoire d'une situation particulière, soit par la contestation d'une preuve statistique.  2, fiche 16, Français, - preuve%20statistique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un contenido exiguo porque [...] ni se reconoce la aplicación del principio de prueba o prueba prima facie o prueba de la verdad interina [...], ni aparece expresamente recogida la prueba estadística a los efectos de la prueba de discriminación indirecta.  1, fiche 16, Espagnol, - prueba%20estad%C3%ADstica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where a person is accused of an indictable offence a preliminary examination takes place before one or more magistrates to decide whether there is a prima facie case sufficient to justify his being committed to trial.  4, fiche 17, Anglais, - preliminary%20hearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Audience visant à déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve contre l'accusé pour justifier un procès.  3, fiche 17, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the first approach can be dispensed with, as the evidence does not show a prima facie infringement of the right to security of the person.  1, fiche 18, Anglais, - prima%20facie%20infringement%20of%20the%20right

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire d'employer la première méthode, la preuve ne révélant pas d'atteinte prima facie au droit à la sécurité des personnes.  1, fiche 18, Français, - atteinte%20prima%20facie%20au%20droit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ex parte order for seizure, inspection or preservation of documents which is properly granted where a plaintiff has an extremely strong prima facie case, damage potential is serious and there is clear evidence that the defendant possesses incriminating documents or property and may dispose of it before motion on notice can be made.  3, fiche 19, Anglais, - Anton%20Piller%20order

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Anton Piller» est le nom d'un arrêt rendu par la Chambre des Lords britannique en 1976 dont l'intitulé intégral est «Anton Piller, K.G. v. Manufacturing Processes Ltd., [1976] 1 All E.R. 779».  3, fiche 19, Français, - ordonnance%20Anton%20Piller

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Auto o mandato judicial que autoriza al demandante a tener acceso a algún establecimiento de la propiedad del demandado para inspeccionar o copiar o poner a buen recaudo documento que el primero sospecha que el segundo puede ocultar o destruir  1, fiche 19, Espagnol, - auto%20Anton%20Piller

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

one where the evidence on its face as outlined by the Member is sufficiently strong for the House to be asked to debate the matter and to send it to a committee to investigate whether the privileges of the House have been breached or a contempt has occurred and report to the House  3, fiche 20, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prima facie: in italics  4, fiche 20, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En termes parlementaires, une question de privilège est fondée à première vue lorsque les faits, tels qu'exposés par le député, sont suffisamment graves pour que la Chambre soit invitée à discuter de l'affaire et à la renvoyer à un comité, qui sera chargé de faire enquête pour déterminer s'il y a eu outrage ou atteinte aux privilèges de la Chambre, et d'en faire rapport.  1, fiche 20, Français, - question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A litigating party is said to have a prima facie case when the evidence is his favour is sufficiently strong for his opponent to be called on to answer it. A prima facie case, then, is one which is established by sufficient evidence, and can be overthrown only by rebutting evidence, adduced on the other side.  2, fiche 21, Anglais, - prima%20facie%20case

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prima facie case : Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 21, Anglais, - prima%20facie%20case

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El informe de Abrams y Ratner llega a la conclusión de que «hay un caso prima facie de que el Kmer Rojo cometió genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra».  2, fiche 21, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Las expresiones «indicio de delito» e «indicio racional de criminalidad» son usualmente empleadas en su forma plural.  3, fiche 21, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

indicio de delito; indicio racional de criminalidad: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 21, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Via Rail Canada Inc., & Canadian Human Rights Commission.  1, fiche 22, Anglais, - To%20prove%20a%20prima%20facie%20case%20of%20discrimination%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Jugements de la cour fédérale.  1, fiche 22, Français, - Prouver%20le%20bien%2Dfond%C3%A9%20d%27une%20plainte%20de%20discrimination%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Via Rail Canada Inc., & Canadian Human Rights Commission.  1, fiche 24, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20discrimination

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Jugements de la Cour fédérale.  1, fiche 24, Français, - cas%20apparemment%20fond%C3%A9%20de%20discrimination

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Turbo Resources, [1989] 2 CF [Recueils de jurisprudence de la Cour fédérale du Canada] 451, 460.  1, fiche 25, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20pr%C3%A9somption

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol