TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If the purpose of judicial notice is to save time, room is left for dispute over the matter which has been judicially noticed. The notice will serve as prima facie or presumptive proof...(Fed./Prov. Task Force, p. 43)  1, fiche 1, Anglais, - prima%20facie%20proof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - preuve%20prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verdict ordered by the judge as a matter of law when he rules that the party with the burden of proof has failed to make out a prima facie case.(Black's, p. 1399)  1, fiche 2, Anglais, - directed%20verdict

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

verdict imposé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - verdict%20impos%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The obligation of proving facts. (L.B. Curzon,) A Dictionary of Law, 1979  2, fiche 3, Anglais, - burden%20of%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the Common law, burden of proof is the obligation to prove allegations which are presented in a legal action. More colloquially, burden of proof refers to an obligation in a particular context to defend a position against a prima facie other position.  3, fiche 3, Anglais, - burden%20of%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "burden of proof" is commonly used to describe either or both of the following two concepts ... (a) Burden of Adducing Evidence of Evidential Burden (b) Burden of Persuasion or Legal Burden (Fed./Prov. Task Force, p. 19)  2, fiche 3, Anglais, - burden%20of%20proof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charge de la preuve; fardeau de la preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - charge%20de%20la%20preuve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

burden of proof : Terme générique. Certains emploient aussi «burden of proof» dans un sens spécifique correspondant à «burden of persuasion», en opposition avec «burden of evidence» («burden of producing evidence»).  1, fiche 3, Français, - charge%20de%20la%20preuve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combines Investigations... a document proved to have been in the possession of a participant... or in the possession of an agent of a participant shall be admitted in evidence without further proof thereof and is prima facie proof...  1, fiche 4, Anglais, - be%20admitted%20in%20evidence%20without%20further%20proof%20thereof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enquêtes sur les coalitions[...] s'il est prouvé qu'un document a été en la possession d'un participant[...] ou en possession d'un agent d'un participant, il fait foi sans autre preuve et atteste:[...]  1, fiche 4, Français, - faire%20foi%20sans%20autre%20preuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol