TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIMA FACIE QUESTION PRIVILEGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- case of privilege
1, fiche 1, Anglais, case%20of%20privilege
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The first and third processes [for raising a question of privilege] make a basic distinction between a question of privilege – "An allegation that the privileges of the Senate or its members have been infringed…" – and a case of privilege – "A matter that has been determined by a decision of the Speaker on a question of privilege to have prima facie merits…" 2, fiche 1, Anglais, - case%20of%20privilege
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Senate. 3, fiche 1, Anglais, - case%20of%20privilege
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cas de privilège
1, fiche 1, Français, cas%20de%20privil%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les premier et troisième processus [par lesquels est soulevée une question de privilège], on fait une nette distinction entre une question de privilège – «Allégation selon laquelle atteinte a été portée aux privilèges du Sénat ou des sénateurs […]» – et un cas de privilège – «Une affaire jugée bien-fondée à première vue dans une décision du Président suite à une question de privilège soulevée…». 2, fiche 1, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caso de privilegio
1, fiche 1, Espagnol, caso%20de%20privilegio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prima facie case of privilege
1, fiche 2, Anglais, prima%20facie%20case%20of%20privilege
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prima facie question of privilege 2, fiche 2, Anglais, prima%20facie%20question%20of%20privilege
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
one where the evidence on its face as outlined by the Member is sufficiently strong for the House to be asked to debate the matter and to send it to a committee to investigate whether the privileges of the House have been breached or a contempt has occurred and report to the House 3, fiche 2, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prima facie: in italics 4, fiche 2, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- question de privilège fondée de prime abord
1, fiche 2, Français, question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- question de privilège fondée à première vue 1, fiche 2, Français, question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue
correct, nom féminin
- matière à question de privilège 2, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20%C3%A0%20question%20de%20privil%C3%A8ge
correct, nom féminin
- question de privilège à première vue 3, fiche 2, Français, question%20de%20privil%C3%A8ge%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue
nom féminin
- à première vue, un cas d'outrage au Parlement 3, fiche 2, Français, %C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue%2C%20un%20cas%20d%27outrage%20au%20Parlement
- à première vue, atteinte au privilège 3, fiche 2, Français, %C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue%2C%20atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En termes parlementaires, une question de privilège est fondée à première vue lorsque les faits, tels qu'exposés par le député, sont suffisamment graves pour que la Chambre soit invitée à discuter de l'affaire et à la renvoyer à un comité, qui sera chargé de faire enquête pour déterminer s'il y a eu outrage ou atteinte aux privilèges de la Chambre, et d'en faire rapport. 1, fiche 2, Français, - question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :