TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3-or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Organization Administration and Training Service(COATS) is a sub-component of the Canadian Forces Reserve Force whose members have undertaken as their primary duty the supervision, administration and training of the members of the Canadian Cadet Organizations and Junior Canadian Rangers.  2, fiche 2, Anglais, - Cadet%20Organization%20Administration%20and%20Training%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oral administration is the most convenient, economical, and common route of administration; it is generally safe for most drugs.... The small intestine is the primary site of absorption of most [orally administered] drugs because of the very large surface area across which drugs, including partially ionized weak acids and bases, may diffuse.  2, fiche 3, Anglais, - absorption%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle est le site d'absorption principal des médicaments administrés par voie orale [...]  2, fiche 3, Français, - site%20d%27absorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 4, Anglais, - eHealth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 4, Anglais, - eHealth

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 4, Anglais, - eHealth

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 4, Anglais, - eHealth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 4, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 4, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 4, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 4, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 4, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, fiche 5, Anglais, - United%20States%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A primary focus of the FMB [Financial Management Board] is to provide financial management system certification for First Nations that choose to apply for a property tax secured loan from the First Nations Finance Authority. To this end, the FMB will offer services in support of financial administration law development, financial management system certification, intervention and capacity development.  1, fiche 6, Anglais, - First%20Nations%20Financial%20Management%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’objectif premier du CGFPN [Conseil de gestion financière des Premières Nations] est d’offrir un régime de gestion financière aux Premières Nations qui souhaitent obtenir l’approbation d’un prêt garanti par les impôts fonciers de l’Administration financière des Premières Nations. À cette fin, le CGFPN offrira des services visant à appuyer l’élaboration de la loi sur la gestion financière, la certification du régime de gestion financière et le développement d’une solide capacité d’intervention.  1, fiche 6, Français, - Conseil%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... if the deceased died domiciled in England the grant of administration in England is, in English law, deemed the principal or primary one.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 555)  1, fiche 7, Anglais, - primary%20grant%20of%20administration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration principales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - lettres%20d%27administration%20principales

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration principales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - lettres%20d%27administration%20principales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Administration of decedent's estate in state in which decedent died domiciled is deemed principal or primary administration and is ordinarily termed "domiciliary administration"...("Words and Phrases/U. S. ", v. 13, p. 50)  1, fiche 8, Anglais, - primary%20administration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administration principale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - administration%20principale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Pension Centre is the primary office responsible for the administration of the pension plan for Federal Public Service employees, [in accordance with] the Public Service Superannuation Act(PSSA).  1, fiche 9, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des pensions de la fonction publique est le principal responsable de l'administration du régime de pensions des fonctionnaires fédéraux, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).  1, fiche 9, Français, - Centre%20des%20pensions%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Administration in state where person was domiciled at time of death is deemed principal or primary administation and is ordinarily termed "domiciliary administration".(Black, 5th, p. 436)  1, fiche 10, Anglais, - domiciliary%20administration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Where different administations are granted in different jurisdictions, that which is granted in the jurisdiction of decedent’s last domicile is termed the principal or domiciliary administration, and any other administration granted in any other state or country is termed "ancillary", and this without regard to which is granted first. (34 C.J.S., p. 1233)  1, fiche 10, Anglais, - domiciliary%20administration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

administration domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - administration%20domiciliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership(CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 11, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle (GGC) est de fournir un service d'excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d'assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d'agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d'excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d'excellence.  1, fiche 11, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Officers whose primary duties are the supervision, administration and training of sea, army, and air cadets.  4, fiche 12, Anglais, - Cadet%20Instructor%20Cadre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cadet Instructor Cadre; CIC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 12, Anglais, - Cadet%20Instructor%20Cadre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Officiers dont les fonctions premières sont la supervision, l'administration et l'entraînement des cadets de la marine, de l'armée et de l'aviation.  3, fiche 12, Français, - Cadre%20des%20instructeurs%20de%20cadets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cadre des instructeurs de cadets; CIC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 12, Français, - Cadre%20des%20instructeurs%20de%20cadets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the National Airspace System of the U. S.  1, fiche 13, Anglais, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It provides basic flight information, ATC [air traffic control] procedures and general instructional information concerning health, medical facts, factors affecting flight safety, accident and hazard reporting, and types of aeronautical charts and their use.  1, fiche 13, Anglais, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Before 1995, it was published under the title "Airman’s Information Manual."  2, fiche 13, Anglais, - Aeronautical%20Information%20Manual

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Publication de la Federal Aviation Administration (FAA) dont le but est de donner des renseignements aux aviateurs sur les opérations aériennes dans le National Airspace System (NAS) américain.  1, fiche 13, Français, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit des renseignements essentiels au sujet des vols, des procédures de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ainsi que des renseignements généraux en ce qui concerne la santé, les données d'ordre médical, les menaces à la sécurité aérienne, les rapports d'accidents et de dangers, ainsi que les types de cartes aéronautiques et leur utilisation.  1, fiche 13, Français, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Avant 1995, cette publication avait comme titre «Airman's Information Manual».  2, fiche 13, Français, - Aeronautical%20Information%20Manual

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the US airspace system.  3, fiche 14, Anglais, - Airman%26rsquo%3Bs%20Information%20Manual

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Since 1995, it has been published under the title "Aeronautical Information Manual."  4, fiche 14, Anglais, - Airman%26rsquo%3Bs%20Information%20Manual

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1995, cette publication porte le titre «Aeronautical Information Manual».  3, fiche 14, Français, - Airman%27s%20Information%20Manual

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of this project is the establishment of a human rights protection program for people living with HIV/AIDS, to safeguard against discrimination and human rights abuses based on HIV/AIDS status. The first priority for the program will be the establishment of a coordinating secretariat to oversee administration of the human rights program.  2, fiche 15, Anglais, - HIV%2FAIDS%20Human%20Rights%20Project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 15, Espagnol, - Proyecto%20de%20Derechos%20Humanos%20relacionados%20con%20el%20VIH%2FSIDA

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, fiche 16, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, fiche 16, Anglais, - neoadjuvant%20chemotherapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, fiche 16, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n'ayant jusqu'ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).  1, fiche 16, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, fiche 16, Espagnol, - quimioterapia%20neoadyuvante

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Glenn Research Center is a NASA center, located in Cleveland, Ohio between Cleveland Hopkins International Airport and the Rocky River Reservation(Part of the Cleveland Metroparks). Glenn is a NASA research center, whose primary mission is to develop science and technology for use in aeronautics and space. It was established in 1942 as part of the National Advisory Committee for Aeronautics(NACA) and was later incorporated into the National Aeronautics and Space Administration(NASA) as a laboratory for aircraft engine research. It was initially named the Aircraft Engine Research Laboratory after funding approval was given in June 1940. It was renamed the Flight Propulsion Research Laboratory in 1947, the Lewis Flight Propulsion Laboratory in 1948 and the NASA Lewis Research Center in 1958. On march 1, 1999, the Lewis Research Center was officially renamed the NASA John H. Glenn Research Center at Lewis Field after John Glenn(American fighter pilot, astronaut and politician) and George W. Lewis(head of NASA from 1919 to 1947).  1, fiche 17, Anglais, - Glenn%20Research%20Center

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air Route Traffic Control Centers(ARTCC) facilities operated by FAA [Federal Aviation Administration] within the continental U. S. and at offshore locations, record primary and secondary radar data through a series of long range radar sited via NAS computers.  2, fiche 18, Anglais, - national%20airspace%20system%20computer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

États-Unis.  1, fiche 18, Français, - ordinateur%20du%20syst%C3%A8me%20d%27espace%20a%C3%A9rien%20national

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fifty cases of primary liver cancer were treated by electrochemical therapy(ECT). Tumour size ranged from 3. 5 to 21. 0 cm. ECT was performed by administration of 6-10 V[ volts], 50-100 mA [milliamperes] and an electric quantity of 300-1000C[ coulombs].  1, fiche 19, Anglais, - electrochemical%20therapy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'électrochimiothérapie. Un nouveau traitement qui combine la chimiothérapie à des impulsions électriques permet l'ablation des cellules cancéreuses de la peau avec autant d'efficacité que l'opération chirurgicale [...] Le traitement consiste à injecter dans la tumeur un médicament chimiothérapique avant de délivrer dans les tissus cancéreux une série de chocs électriques. Plutôt que de brûler la tumeur, ces impulsions entrouvrent les portes de la peau, ce qui améliore considérablement l'efficacité de la chimiothérapie.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9lectrochimioth%C3%A9rapie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canadian Health Act.... Health care services include insured primary health care(such as the services of physicians and other health professionals) and care in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.  2, fiche 20, Anglais, - health%20care%20services

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

health care services: term usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - health%20care%20services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les services de soins de santé incluent les soins de santé primaires assurés (comme les services des médecins et autres professionnels de la santé) et les soins hospitaliers, ce qui représente la majorité des dépenses en santé pour les provinces et les territoires.  2, fiche 20, Français, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les services de soins de santé sont l'un des piliers de la société actuelle. Nous, Canadiens, exigeons que l'accès universel aux soins de santé soit préservé, puisque ce principe est enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé.  3, fiche 20, Français, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

services de soins de santé : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 20, Français, - services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Federal Motor Carrier Safety Administration(FMCSA) was established as a separate administration within the U. S. Department of Transportation on January 1, 2000, pursuant to the Motor Carrier Safety Improvement Act of 1999. [Their] primary mission is to reduce crashes, injuries, and fatalities involving large trucks and buses. FMCSA is headquartered in Washington, DC. [They] employ more than 1, 000 individuals, in all 50 States and the District of Columbia, dedicated to improving bus and truck safety and saving lives.  1, fiche 21, Anglais, - Federal%20Motor%20Carrier%20Safety%20Administration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Superannuation Directorate is the primary office responsible for the administration of the pension plan for federal public service employees.  1, fiche 22, Anglais, - Superannuation%20Directorate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Direction des pensions de retraite est la principale responsable de l'administration du régime de pensions des fonctionnaires fédéraux.  1, fiche 22, Français, - Direction%20des%20pensions%20de%20retraite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Use of tests, usually some specific instrument or set of instruments to determine a certain quality or trait or a series of such qualities or traits.  1, fiche 23, Anglais, - testing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of testing is to obtain information to help make inferences about an examinee's performance on a behavior domain of interest. Achieving this purpose depends upon good judgment at each of the five steps in the testing process : construction, selection, administration, scoring and interpretation.... While good administration procedures are essential for successful testing, one must bear in mind that test administration is but one link in the chain of testing practice.(The International Encyclopedia of Education, 1985)  2, fiche 23, Anglais, - testing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de tests en vue de déterminer, entre autres, les aptitudes d'une personne, ses connaissances ou sa capacité à remplir des tâches.  1, fiche 23, Français, - testage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 23, Français, - testage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In preclinical studies, the repeated administration of Endostatin(TM) consistently shrank primary tumors and, unlike traditional chemotherapy, showed no drug resistance over time. Antiangiogenic drugs have the potential to treat cancer as well as a variety of other angiogenic diseases such as blindness and arthritis that depend on new blood vessel growth. EntreMed previously licensed exclusive worldwide rights to Angiostatin(TM), another natural antiangiogenic molecule discovered at Children's Hospital(Cell, Volume 79, pp. 315-328, October 21, 1994).  1, fiche 24, Anglais, - antiangiogenic%20molecule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Judah Folkman, le premier, a mis en évidence en 1971, le phénomène de la vascularisation et son importance dans la croissance des tumeurs malignes. Aujourd'hui, après avoir obtenu la disparition totale et définitive des cancers induits chez la souris, en leur injectant deux nouvelles molécules, l'endostatine et l'angiostatine, il annonce le début prochain des premiers essais chez l'homme. Le principe de ces molécules dites antiangiogéniques est de bloquer la croissance des vaisseaux autour des masses tumorales, donc de restreindre leurs apports nutritifs et de les faire mourir à petit feu.  1, fiche 24, Français, - mol%C3%A9cule%20antiangiog%C3%A9nique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Complete prevention of erythocytic infection by the administration of drugs that destroy either the sporozoites or the primary tissue forms of the malaria parasite.  1, fiche 25, Anglais, - causal%20prophylaxis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prévention complète de l'infection par administration de médicaments détruisant le parasite du paludisme au stade exoérythrocytaire primaire (formes tissulaires primaires).  1, fiche 25, Français, - prophylaxie%20causale%20vraie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada will also be the primary provider of technical expertise over the next five years, on a cost recovery basis, for the Canadian International Development Agency(CIDA) sponsored project for India entitled "Capacity Development of Revenue Administration Project".  1, fiche 26, Anglais, - Capacity%20Development%20of%20Revenue%20Administration%20Project

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Project which provides] technical assistance in the area of revenue administration which, by strengthening India’s ability to raise revenues, will provide a sustainable increase in funding available for government programs.  1, fiche 26, Anglais, - Capacity%20Development%20of%20Revenue%20Administration%20Project

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au cours des cinq prochaines années, sur une base de recouvrement des coûts, Revenu Canada sera également la principale source d'expertise technique dans le cadre d'un projet de l'Agence Canadienne de développement international (ACDI) qui s'adresse à l'Inde et qui est intitulé « Projet d'acquisition de capacités de gestion des recettes » .  1, fiche 26, Français, - Projet%20d%27acquisition%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20recettes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Projet qui permet de fournir] de l'aide technique dans le domaine de la gestion des revenus, mesure qui, en renforçant l'aptitude de l'Inde à prélever des revenus se traduira par une augmentation durable des fonds à consacrer aux programmes gouvernementaux.  1, fiche 26, Français, - Projet%20d%27acquisition%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20recettes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The Office of Primary Interest responsible for the administration associated with conduct of training serial; usually the training establishment orderly room.  1, fiche 27, Anglais, - administer%20conduct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 27, Anglais, - administer%20conduct

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bureau de première responsabilité chargé de l'administration associée à la conduite du cours. Il s'agit en général de la salle des rapports.  1, fiche 27, Français, - administration%20de%20cours

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 27, Français, - administration%20de%20cours

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Piggyback" intravenous administration is a means of administering medication via the fluid pathway of an established primary infusion line. Features and Advantages : 1. Drugs may be given on an intermittent basis through a "keep-open" infusion. 2. The secondary bottle contains the medication; this may be single dose or multiple dose. 3. When desired, the primary infusion is clamped off and the prescribed amount of medication from the secondary bottle is administered. 4. A check-valve performs the following functions : a. Permits the primary infusion to flow after the medication has been administered b. Prevents air from entering the system c. Prevents secondary fluid from "running dry" d. Permits less mixing of primary fluid with secondary solution 5. Higher flow rates can be achieved by elevating either of the receptacles.  1, fiche 28, Anglais, - %5C%22piggyback%5C%22%20infusion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

All those EXs, SMs, FIs and other officers whose prime responsibility is provision of internal management services in the field of financial management, control and analysis when the financial administration aspect of their duties is of primary importance  1, fiche 29, Anglais, - financial%20administration%20community

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tous les EX, SM, Fi et autres agents dont la principale responsabilité consiste en la prestation de services de gestion interne dans les domaines de la gestion de l'analyse et du contrôle financiers, et dont les tâches se rapportent particulièrement à l'administration financière  1, fiche 29, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20l%27administration%20financi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 29, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20l%27administration%20financi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Financial administration community includes all those EXs, SMs, FIs and other officers whose prime responsibility is provision of internal management services in the field of financial management, control and analysis when the financial administration aspect of their duties is of primary importance.  2, fiche 30, Anglais, - internal%20management%20service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Collectivité de l'administration financière tous les EX, SM, FI et autres agents dont la principale responsabilité consiste en la prestation de services de gestion interne dans les domaines de la gestion de l'analyse et du contrôle financiers, et dont les tâches se rapportent particulièrement à l'administration financière.  2, fiche 30, Français, - service%20de%20gestion%20interne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 31, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 31, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 31, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 31, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol