TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid preparation in a primary container whose volume allows the user to expel an appropriate amount of the product on more than one occasion.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Ddose%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - multi%2Ddose%20solution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

multi-dose solution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Ddose%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation liquide dans un emballage primaire dont le volume permet à l'utilisateur de prélever à plusieurs occasions une quantité appropriée de produit.  1, fiche 2, Français, - solution%20multidose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - solution%20multidose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solution multidose: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - solution%20multidose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas(LFG) is a natural byproduct of the decomposition of organic material in landfills. LFG is composed of roughly 50 percent methane(the primary component of natural gas), 50 percent carbon dioxide(CO2) and a small amount of non-methane organic compounds.  2, fiche 3, Anglais, - landfill%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Émanation qui se dégage dans l'atmosphère à la suite de l'enfouissement de certains rebuts.  3, fiche 3, Français, - gaz%20d%27enfouissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air added to the system is only sufficient for the primary chamber to reach pyrolysis temperatures. This is typically between 70% and 80% of the ideal amount of air needed to burn the waste.  1, fiche 4, Anglais, - pyrolysis%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans ce travail, quatre biochars ont été fabriqués à partir de saule et d'écorce d'érable soumis à des températures de pyrolyse variant de 400 °C à 700 °C.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20pyrolyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"High-net-worth individual"(HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets(such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets(excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million.  2, fiche 5, Anglais, - high%2Dnet%2Dworth%20individual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne fortunée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - personne%20fortun%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In the United States of America] one of the primary means by which the IRS conducts audits is the financial status audit. Under this form of audit, the investigating agent compares the amount of income reported against the assets and lifestyle of the taxpayer.  3, fiche 6, Anglais, - financial%20status%20audit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

financial status audit; fishing expéditions: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - financial%20status%20audit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle indirect de la situation financière; méthode indirecte de recherche d'indices de fraude : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ad valorem: term applied to tax rates imposed on a base of the monetary value of the taxed item. Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.  2, fiche 7, Anglais, - ad%20valorem%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ad valorem rates, which have come into increased use have the important advantage of adjusting the tax burden according to the amount the consumer spends on the taxed items and avoid the serious discrimination of specific rates against the low-priced varieties of the commodities. The primary difficulty with applying the ad valorem basis, especially on tariffs, is in establishing a satisfactory value figure.  2, fiche 7, Anglais, - ad%20valorem%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Je propose de ramener de 12 à 9 p. cent la taxe sur les ventes des fabricants [...] Cette mesure profitera à tous les produits actuellement soumis à la taxe de 12 p. cent, à l'exception de l'alcool et du tabac. L'essence, qui n'est pas soumise au taux ad valorem de 12 p. cent, n'est pas touchée par cette mesure.  2, fiche 7, Français, - taux%20ad%20valorem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a secondary NOx_x control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.  3, fiche 8, Anglais, - gas%20reburning%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air ... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain. ... to reduce or eliminate nitrogen oxides ... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.  2, fiche 8, Anglais, - gas%20reburning%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.  3, fiche 8, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  4, fiche 8, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The carbon gain in photosynthesis per unit of water lost in evapotranspiration.  1, fiche 9, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit of transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.  1, fiche 9, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gain de carbone dans la photosynthèse par unité d'eau perdue par évapotranspiration.  3, fiche 9, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Peut être exprimée sur une base à court terme comme le rapport du gain de carbone photosynthétique par unité d'eau transpirationnelle perdue, ou sur une base saisonnière comme le rapport de la production primaire nette ou du rendement agricole à la quantité d'eau disponible.  3, fiche 9, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Differential Display(DD)... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA(APPCR) 19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are(1) a high false positive rate,(2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs,(3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and(4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 10, Anglais, - differential%20display

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston (États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display» (DD) - ou DDRT-PCR (DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d'amorces arbitraires et d'amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d'ADNc représentatifs des ARNm d'une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d'un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d'un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 10, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Outil d'expression génique.  1, fiche 10, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 10, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 10, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A reddish quartz-bearing alcali syenite that has microperthite as its primary constituent with smaller amount of oligoclase, hornblende, and biotite.  1, fiche 11, Anglais, - nordmarkite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Named after Nordmark, Oslo district, Norway.  1, fiche 11, Anglais, - nordmarkite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Syénite alcaline quartzifère, de couleur rougeâtre, contenant environ 5 % de quartz et 5 % de minéraux noirs.  2, fiche 11, Français, - nordmarkite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : de Nordmark (Norvège).  3, fiche 11, Français, - nordmarkite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).  1, fiche 12, Anglais, - C%2EI%2EE%2E%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preauthorized mortgage : An evaluation that determines the maximum financing amount you are eligible for according to your financial situation(income, assets, liabilities) for the purchase of a primary(single-family, condo or semi-detached) residence.  3, fiche 13, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

With a pre-authorized mortgage, you will know your maximum loan according to your budget and you will be able to determine your real needs. Furthermore, a pre-authorized loan offers protection against the rise in interest rates. So, your maximum mortgage payment will be protected for the given period.  4, fiche 13, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prêt hypothécaire préautorisé. L'institution financière donne une autorisation préliminaire pour un prêt hypothécaire d'un montant maximal et à un taux d'intérêt protégé pour une durée donnée (par exemple, 90 jours.)  2, fiche 13, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire préautorisé garantit votre taux d'intérêt pendant 90 jours; vous avez le temps de trouver la maison qui vous convient.  3, fiche 13, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  4, fiche 13, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is costly to move grain. In an average year, grain handling and transportation services in Canada may cost more than $445 million. Because of the high cost, and the need to ensure that Canada's producers receive the maximum amount of money possible for their grain, governments have played a major role in determining the cost of moving Canadian grain. Rail tariffs are established by legislation : maximum primary, terminal and transfer elevator tariffs are set by a government agency, the Canadian Grain Commission.  1, fiche 14, Anglais, - rail%20tariff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le transport et la manutention du grain sont coûteux. Pour une année moyenne, le montant des frais peut dépasser 445 millions de dollars. En raison de ceux-ci et de la nécessité d'assurer aux producteurs canadiens un revenu maximum, les gouvernements successifs ont dû jouer un rôle important dans l'établissement des tarifs de transport du grain. Les tarifs ferroviaires sont fixés par la loi; les tarifs maximums aux silos de collecte et aux silos portuaires et de transbordement sont établis par un organisme public, la Commission canadienne des grains.  1, fiche 14, Français, - tarif%20ferroviaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Information Resource Centre at CFC [Canadian Forces College] also has a large amount of primary source materials on microfilm, available for research papers. Internet research is strongly discouraged(other than online academic articles or relevant primary sources).  1, fiche 15, Anglais, - Information%20Resource%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information spécialisée du Collège des Forces canadiennes offre également un fonds volumineux de sources primaires sur microfilm. La recherche sur Internet est fortement déconseillée (sauf pour consulter des articles de revues spécialisées en ligne ou des sources primaires pertinentes).  1, fiche 15, Français, - Centre%20d%27information%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total amount of primary energy resources used.  1, fiche 16, Anglais, - energy%20supply

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For solar sources, energy supply data are often expressed in fossil equivalents.  1, fiche 16, Anglais, - energy%20supply

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de sources d'énergies primaires consommées.  2, fiche 16, Français, - approvisionnement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de l'énergie solaire, les données relatives à leur apport sont souvent exprimées d'après le modèle des énergies fossiles.  2, fiche 16, Français, - approvisionnement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The amount of second-language instruction and the grade levels when the second language is used as the primary medium of instruction vary according to the model in operation in particular school districts.  2, fiche 17, Anglais, - medium%20of%20education

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les autres pays européens ont un nombre variable (mais toujours croissant) d'universités conventionnelles qui ont adopté aussi le mode d'enseignement à distance.  2, fiche 17, Français, - mode%20d%27enseignement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.  1, fiche 18, Anglais, - saprolitic

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Saprolitic profile.  1, fiche 18, Anglais, - saprolitic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.  1, fiche 18, Français, - saprolitique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Coupe saprolitique.  1, fiche 18, Français, - saprolitique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.  1, fiche 20, Anglais, - punky%20layer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.  1, fiche 20, Français, - couche%20semi%2Dindur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the plan of treatment is radiation therapy alone for the primary cancer, the neck is treated with radiation therapy also. In addition, a neck dissection to remove involved lymph nodes in the neck may be necessary if the amount of disease in the neck nodes is relatively extensive, or if the cancer in the neck nodes has not been eliminated completely by the end of the radiation therapy course.  2, fiche 21, Anglais, - radiation%20therapy%20course

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] derrière des symptômes de voix rauque et d'extinction de voix se cachait quelque chose de très sérieux ; un cancer du larynx. Rapidement transféré au CHUS (Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke), les médecins entreprennent une série de traitements de radiothérapie.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9rie%20de%20traitements%20de%20radioth%C3%A9rapie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

série de traitements de radiothérapie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9rie%20de%20traitements%20de%20radioth%C3%A9rapie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, fiche 22, Anglais, - pulsed%20plasma%20thruster

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). "Present activities concern primary methods for measuring amount of substance, and international comparisons, establishment of international equivalence between national laboratories, and advice to the CIPM on matters concerned with metrology in chemistry. "  1, fiche 23, Anglais, - Consultative%20Committee%20for%20Amount%20of%20Substance%20Metrology%20in%20Chemistry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Les activités actuelles du CCQM concernent les méthodes primaires pour mesurer la quantité de matière, les comparaisons internationales, et l'établissement de l'équivalence au niveau international entre les laboratoires nationaux. Le CCQM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à la métrologie en chimie».  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20quantit%C3%A9%20de%20mati%C3%A8re%20m%C3%A9trologie%20en%20chimie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hence, in this study, the primary determinant factors in the amount of energy reflected to the transducer--and accordingly the intensity of the graphic output--were the nature and texture of the sea floor.  1, fiche 24, Anglais, - graphic%20output

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Different materials have different reflection coefficients, and hence can be identified by graphic output intensity.  1, fiche 24, Anglais, - graphic%20output

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette étude, les premiers facteurs d'importance qui déterminent la quantité d'énergie réfléchie vers le transducteur, et par conséquent l'amplitude du signal imprimé sur l'enregistrement, sont la nature et la texture du fond marin.  1, fiche 24, Français, - signal%20imprim%C3%A9%20sur%20l%27enregistrement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ainsi, différents matériaux auront différents coefficients de réflexion, et pourront être identifiés en fonction de l'intensité de la trace imprimée sur l'enregistrement.  1, fiche 24, Français, - signal%20imprim%C3%A9%20sur%20l%27enregistrement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Different materials have different reflection coefficients, and hence can be identified by graphic output intensity.  1, fiche 25, Anglais, - graphic%20output%20intensity

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Hence, in this study, the primary determinant factors in the amount of energy reflected to the transducer--and accordingly the intensity of the graphic output--were the nature and texture of the sea floor.  1, fiche 25, Anglais, - graphic%20output%20intensity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, différents matériaux auront différents coefficients de réflexion, et pourront être identifiés en fonction de l'intensité de la trace imprimée sur l'enregistrement.  1, fiche 25, Français, - intensit%C3%A9%20de%20la%20trace%20imprim%C3%A9e%20sur%20l%27enregistrement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de cette étude, les premiers facteurs d'importance qui déterminent la quantité d'énergie réfléchie vers le transducteur, et par conséquent l'amplitude du signal imprimé sur l'enregistrement, sont la nature et la texture du fond marin.  1, fiche 25, Français, - intensit%C3%A9%20de%20la%20trace%20imprim%C3%A9e%20sur%20l%27enregistrement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Council on Ocean Law was founded in 1980 to support the establishment and further development of law for the world's oceans. COL is a private, non-profit organization that believes that the rule of law is essential to avoid conflicts among users of the oceans and to preserve the ocean's abundance. COL' s primary programs actively promote these objectives in international forums, with officials of national governments, and amount public constituencies.  1, fiche 26, Anglais, - Council%20on%20Ocean%20Law

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, fiche 27, Anglais, - scrubbing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, fiche 27, Anglais, - scrubbing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9bourbage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This Health Canada survey, conducted by Statistics Canada, provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues. The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.  3, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Tobacco%20Use%20Monitoring%20Survey

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette enquête de Santé Canada, réalisée par Statistique Canada, fournit rapidement un continuum des données fiables sur l'usage du tabac et sur les questions qui s'y rattachent. Le principal objectif de l'ESUTC est de suivre les changements dans l'usage du tabac et dans le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.  3, fiche 28, Français, - Enqu%C3%AAte%20de%20surveillance%20de%20l%27usage%20du%20tabac%20au%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A substance, generally having some adhesive action, added to an adhesive to reduce the amount of primary binder required per unit area.  2, fiche 29, Anglais, - extender

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

extender: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 29, Anglais, - extender

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à un adhésif afin d'y réduire la quantité de liant primaire nécessaire à l'unité de surface, et de réduire le coût.  1, fiche 29, Français, - charge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Généralement cette substance exerce elle-même une certaine action adhésive.  1, fiche 29, Français, - charge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ratio of stimulation less primary oil production to the amount of steam injected expressed as barrels of condensates.  1, fiche 30, Anglais, - incremental%20oil%2Dsteam%20ratio

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Model studies are often used to determine this variable and estimate potential profitability of a proposed steam stimulation project.  1, fiche 30, Anglais, - incremental%20oil%2Dsteam%20ratio

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hence, in this study, the primary determinant factors in the amount of energy reflected to the transducer--and accordingly the intensity of the graphic output--were the nature and texture of the sea floor.  1, fiche 31, Anglais, - energy%20reflected

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette étude, les premiers facteurs d'importance qui déterminent la quantité d'énergie réfléchie vers le transducteur, et par conséquent l'amplitude du signal imprimé sur l'enregistrement, sont la nature et la texture du fond marin.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9nergie%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Piggyback" intravenous administration is a means of administering medication via the fluid pathway of an established primary infusion line. Features and Advantages : 1. Drugs may be given on an intermittent basis through a "keep-open" infusion. 2. The secondary bottle contains the medication; this may be single dose or multiple dose. 3. When desired, the primary infusion is clamped off and the prescribed amount of medication from the secondary bottle is administered. 4. A check-valve performs the following functions : a. Permits the primary infusion to flow after the medication has been administered b. Prevents air from entering the system c. Prevents secondary fluid from "running dry" d. Permits less mixing of primary fluid with secondary solution 5. Higher flow rates can be achieved by elevating either of the receptacles.  1, fiche 32, Anglais, - %5C%22piggyback%5C%22%20infusion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in(a) and(b). Non-competitive tenders will be accepted in full and then competitive tenders will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allocated.  1, fiche 33, Anglais, - non%2Dcompetitive%20tender

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points (a) et (b) ci-dessous. Les soumissions non concurrentielles seront acceptées en entier, et les soumissions concurrentielles par ordre croissant des rendements réels jusqu'à l'adjudication du montant total de l'émission.  1, fiche 33, Français, - soumission%20non%20concurrentielle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c'est-à-dire qu'un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».  2, fiche 33, Français, - soumission%20non%20concurrentielle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The aggregate value of bids received from primary distributors(both competitive and non-competitive bids), divided by the aggregate amount of bonds auctioned.  1, fiche 34, Anglais, - coverage%20ratio%20at%20auction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur globale des offres reçues des distributeurs initiaux (offres concurrentielles ou non) au montant global des obligations adjugées.  1, fiche 34, Français, - taux%20de%20couverture%20de%20l%27adjudication

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, fiche 35, Anglais, - refining%20intensity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) On définit un troisième paramètre à partir des paramètres ci-dessus : 3) facteur d'intensité = énergie effective appliquée/surface effective de raffinage. L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, fiche 35, Français, - intensit%C3%A9%20de%20raffinage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, fiche 36, Anglais, - effective%20energy%20applied

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9nergie%20effective%20appliqu%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system provided to keep the amount of primary coolant in the process within given limits.  2, fiche 37, Anglais, - make%2Dup%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - make%2Dup%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à maintenir la quantité de fluide primaire de refroidissement en service dans des limites données.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appoint

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

système d'appoint : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appoint

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme de vérification.  1, fiche 38, Français, - montant%20primaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In primary issues of bonds, the Government will distribute to several approved bond dealers, including banks and brokerage houses, a part of the total amount of the issue. The Bank of Canada will generally buy part of the issue.  3, fiche 39, Anglais, - primary%20issue%20of%20bonds

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'émission primaire d'obligations, le gouvernement du Canada répartit entre plusieurs négociants d'obligations, incluant des maisons de courtage et des banques, une part du montant total de l'émission. Habituellement, la Banque du Canada acquiert une certaine portion des obligations émises.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9mission%20initiale%20d%27obligations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A lease covenant under which a rental is divided into two categories. The primary rental is a fixed amount usually based upon a definite percentage of property value as established at the time of the execution of the lease agreement.  1, fiche 40, Anglais, - primary%20rental

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Clause d'un bail par laquelle le loyer est divisé en deux catégories. Le loyer primaire est pour un montant fixé habituellement fondé sur un pourcentage déterminée de la valeur de la propriété, établie au moment de la signature du bail.  1, fiche 40, Français, - loyer%20primaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 40, Français, - loyer%20primaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An electroanalytical chemistry technique in which the amount of a substance is determined quantitatively by measuring the total amount of electricity required to deplete a solution of this substance. The total electricity or charge consumed is related to the concentration by Faraday's law(...) Coulometric analyses are classified as primary or secondary.  2, fiche 42, Anglais, - coulometric%20analysis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Analyse et titrage coulométrique. Ce type d'analyse consiste en une détermination quantitative obtenue en mesurant la quantité d'électricité nécessaire pour qu'une certaine réaction survienne aux électrodes. Les analyses coulométriques primaires sont celles où la substance à doser subit l'électrolyse. Les analyses coulométriques secondaires sont celles où l'on produit par électrolyse un réactif en quantité équivalente à la substance connue.  1, fiche 42, Français, - analyse%20coulom%C3%A9trique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.  1, fiche 43, Anglais, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".  2, fiche 43, Français, - circuit%20octop%C3%B4le

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol