TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts(i. e. less than 1%) of dye into a primary product.  2, fiche 1, Anglais, - dye%20injector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such dyes are added to identify a product, typically for excise purposes.  2, fiche 1, Anglais, - dye%20injector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composant utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites de colorant (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.  2, fiche 1, Français, - injecteur%20de%20colorant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces colorants sont ajoutés pour identifier un produit, généralement pour la facturation des droits d’accise.  2, fiche 1, Français, - injecteur%20de%20colorant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accessory item used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts of additives(i. e. less than 1%) into a primary product.  2, fiche 2, Anglais, - additive%20injector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such additives alter the quality or characteristics of a product. In general, it is the same type of equipment as a dye injector.  2, fiche 2, Anglais, - additive%20injector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accessoire utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites d’additifs (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.  2, fiche 2, Français, - injecteur%20d%26rsquo%3Badditif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces additifs modifient la qualité ou les caractéristiques d’un produit. De façon générale, c’est le même type d’équipement qu’un injecteur de colorant.  2, fiche 2, Français, - injecteur%20d%26rsquo%3Badditif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transferrin is the primary iron transport protein. It is a beta globulin and is produced in liver.... Transferrin prefers to carry iron to the marrow but will carry iron to other organs if the marrow is damaged or excess amounts of iron are already stored in the marrow. In rare instances when transferrin is absent(atransferrinemia) other proteins can bind iron but carry the iron to other organs such as liver, spleen and pancreas, little if any is carried to the marrow.  1, fiche 3, Anglais, - atransferrinemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence congénitale de la protéine porteuse de fer dans le sang, la transferrine.  2, fiche 3, Français, - atransferrin%C3%A9mie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

transferrine congénitale.  1, fiche 3, Français, - atransferrin%C3%A9mie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Net sales revenue and other amounts accruing from the primary business operations of a firm.  3, fiche 4, Anglais, - operating%20revenue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chiffre d'affaires net et autres produits découlant des activités d'exploitation normales et régulières de l'entité.  1, fiche 4, Français, - produits%20d%27exploitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produits opérationnels : Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, les «operating income» ont été désignés par l'expression «produits opérationnels» dans la version fraçaise des normes comptables internationales.  1, fiche 4, Français, - produits%20d%27exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] state chartered nonstock savings institution organized primarily to accept deposits from individuals and make residential mortgage loans.  2, fiche 5, Anglais, - mutual%20savings%20bank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Management is by a board of trustees. These savings institutions offer checking and other transaction account services, and also make consumer loans, commercial loans, and commercial mortgages, and invest in limited amounts of corporate bonds and corporate stock. State banking departments are the primary regulators of mutual savings institutions.  2, fiche 5, Anglais, - mutual%20savings%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Institution financière constituée par un regroupement de capitaux, dans un but spéculatif.  3, fiche 5, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces institutions financières empruntent à la coopération, puisqu'elles appartiennent aux déposants, mais délaissent cependant plusieurs règles coopératives. Ainsi, elles n'ont pas la caractéristique d'être constituées d'adhérents rassemblés par un lien commun de placement, tel que le lieu de résidence ou l'occupation. Elles mesurent également le poids d'un membre au montant des capitaux qu'il détient dans l'association.  3, fiche 5, Français, - banque%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tissue that accumulates on the surface of the plant axis in consequence of phellogen activity.  1, fiche 6, Anglais, - rhytidome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As the periderm develops, it separates, by means of a non-living layer of cork cells, variable amounts of primary and secondary tissues of the axis from the subjacent living tissues.  1, fiche 6, Anglais, - rhytidome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Partie de l'écorce comprenant] le suber et les tissus exfoliés [et qui] renferme souvent des îlots de tissus corticaux ou libériens.  3, fiche 6, Français, - rhytidome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'écorce d'un arbre est constituée de cellules et tissus vivants (assises méristématiques, phloème et phelloderme) et de structures faites de cellules mortes appelées rhytidomes.  4, fiche 6, Français, - rhytidome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme [rhytidome] est employé pour désigner l'écorce externe.  2, fiche 6, Français, - rhytidome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corteza exterior de una planta leñosa.  1, fiche 6, Espagnol, - ritidoma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.  1, fiche 7, Anglais, - blue%20ore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d'hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d'hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d'oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d'oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d'oxydes de fer d'origine secondaire cimente les fragments reliques.  2, fiche 7, Français, - minerai%20de%20fer%20bleu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Release of iron from primary minerals and the dispersion of particles of iron oxide in increasing amounts... giving the soil mass [a] brownish... colour...  4, fiche 8, Anglais, - brunification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three processes, braunification, rubifaction, and ferrugination (development of brown, reddish brown, and reddish soil colors), are self-explanatory as to soil appearance, although imperfectly understood to the exact mechanisms involved.  5, fiche 8, Anglais, - brunification

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Browning of soil.  6, fiche 8, Anglais, - brunification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation de complexes argile-fer ou argile-fer-humus produisant des sols bruns  3, fiche 8, Français, - brunification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la brunisation, ou brunification, processus de coloration des sols en brun [...] consiste essentiellement en la formation, en milieu modérément acide ou neutre, de complexes argile-humus-oxyde de fer à partir d'un humus doux du type mull. La couleur brune est due à l'association de la teinte noire ou brun-noir de l'humus et de la teinte rouge ou orangée des composés du fer; elle est d'autant plus foncée que ces complexes sont riches en fer et surtout en humus [...]  4, fiche 8, Français, - brunification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, fiche 9, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, fiche 9, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, fiche 9, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ability to store and deliver vast amounts of educational content is the primary driver behind the adoption of e-learning in most parts of the world. Moreover, e-learning offers tremendous cost-savings over traditional methods of education. It creates a borderless world in which market participants are not restricted by geographical boundaries or time.  2, fiche 10, Anglais, - educational%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «contenu éducatif» est défini de façon large et fait référence à tout contenu qui répond à un besoin réel et identifié au sein de la communauté ouvrant dans le domaine de l'apprentissage.  2, fiche 10, Français, - contenu%20%C3%A9ducatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20hornblende

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 11, Français, - hornblende%20d%27origine%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 12, Anglais, - subophitic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 12, Français, - subophitique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 13, Anglais, - fine%20grained%20assemblage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 13, Français, - assemblage%20%C3%A0%20grain%20fin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 14, Anglais, - primary%20biotite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 14, Français, - biotite%20d%27origine%20primaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.  1, fiche 15, Anglais, - zoned%20plagioclase%20lath

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.  1, fiche 15, Français, - cristal%20prismatique%20de%20plagioclase%20zon%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Programme de vérification.  1, fiche 16, Français, - montant%20primaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... there is a relatively large quantity of hydroelectricity produced and consumed in Canada that, when converted to a thermal-energy equivalent-as is done in comparisons of primary energy-implies huge amounts of fictitious heat losses.  1, fiche 17, Anglais, - thermal%2Denergy%20equivalent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol