TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIMARY ARDS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulmonary acute respiratory distress syndrome
1, fiche 1, Anglais, pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- Pu ARDS 1, fiche 1, Anglais, Pu%20ARDS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pulmonary ARDS 1, fiche 1, Anglais, pulmonary%20ARDS
correct
- Pu ARDS 1, fiche 1, Anglais, Pu%20ARDS
correct
- Pu ARDS 1, fiche 1, Anglais, Pu%20ARDS
- primary acute respiratory distress syndrome 2, fiche 1, Anglais, primary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
- primary ARDS 3, fiche 1, Anglais, primary%20ARDS
correct
- ARDSPR 4, fiche 1, Anglais, ARDSPR
correct, voir observation
- ARDSPR 4, fiche 1, Anglais, ARDSPR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from pulmonary [relating to or affecting the lungs] disease. 4, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs(pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult(extrapulmonary or secondary ARDS). 1, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ARDSPR: the abbreviation is written ARDS [subscript] PR. 2, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de détresse respiratoire aigüe primitif
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20primitif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- SDRA primitif 2, fiche 1, Français, SDRA%20primitif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression directe des cellules pulmonaires. 2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20primitif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary acute respiratory distress syndrome
1, fiche 2, Anglais, secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- secondary ARDS 2, fiche 2, Anglais, secondary%20ARDS
correct
- ARDSSEC 3, fiche 2, Anglais, ARDSSEC
correct, voir observation
- ARDSSEC 3, fiche 2, Anglais, ARDSSEC
- extrapulmonary acute respiratory distress syndrome 4, fiche 2, Anglais, extrapulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
- extrapulmonary ARDS 4, fiche 2, Anglais, extrapulmonary%20ARDS
correct
- Epu ARDS 4, fiche 2, Anglais, Epu%20ARDS
correct
- Epu ARDS 4, fiche 2, Anglais, Epu%20ARDS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from extrapulmonary [outside of or having no relation to, the lungs] disease. 3, fiche 2, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs(pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult(extrapulmonary or secondary ARDS). 4, fiche 2, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ARDSSEC: the abbreviation is written ARDS [subscript] SEC. 1, fiche 2, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de détresse respiratoire aigüe secondaire
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- SDRA secondaire 2, fiche 2, Français, SDRA%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression indirecte au cours d'une réponse inflammatoire systémique aigüe. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :