TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3-or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the ever-changing world in which we live, the United Native Friendship Centre is dedicated to enhancing the lives of Native and non-Native people in our community and surrounding area. Its primary responsibility is to serve Aboriginal people with special services in the fields of social, educational and cultural development while, at the same time, building a bridge of understanding between Native and non-Native people.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié des nations autochtones unies : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

As part of an operation, the use of available military resources to assist or complement the efforts of responsible civil actors in the operational area or specialized civil humanitarian organizations in fulfilling their primary responsibility to alleviate human suffering.  3, fiche 3, Anglais, - humanitarian%20assistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humanitarian assistance; HA: designations and definition standardized by NATO; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - humanitarian%20assistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'une opération, emploi de ressources militaires disponibles afin d'appuyer ou de compléter les actions menées par les acteurs civils responsables dans la zone des opérations ou les organisations humanitaires civiles spécialisées pour s'acquitter de leurs responsabilités premières consistant à soulager les souffrances humaines.  2, fiche 3, Français, - assistance%20humanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assistance humanitaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - assistance%20humanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Instruction using] programs that understand the student’s internal cognitive structures; are able to analyse a student’s answer to a question and determine which parts of the question confuse the student. They then use that information to provide very specific instruction. A system of this type would be a substitute for a very competent and experienced teacher.  7, fiche 4, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intelligent Computer-Assisted Instruction(ICAI)... encompasses two primary areas. One is instructional programs that model the learner... These programs collect detailed data about the student's work and formulate a hypothesis about what the student knows and is thinking.... The other area is the use of expert systems... that contain all known information on a particular topic, a set of logic that ties all this information together..., and in some cases a program that allows a person to converse easily and in natural language with the computer.  8, fiche 4, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The components of an ICAI program are problem-solving expertise, student model, and tutoring module.  9, fiche 4, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For historical reasons, much of the research in the field of educational software involving artificial intelligence has been conducted under the name of "ICAI." This acronym stands for "Intelligent Computer-Aided Instruction," a phrase that evolved out of the name "Computer-Aided Instruction" (CAI) ... Most recently, "ICAI" has often been replaced by the acronym "ITS," for "Intelligent Tutoring Systems"....  10, fiche 4, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enseignement à partir du principe que les programmes à vocation pédagogique devraient être eux-mêmes des experts du domaine capables de résoudre les problèmes posés de différentes façons, de suivre et de critiquer les solutions de l'étudiant.  3, fiche 4, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'E.I.A.O. consiste à appliquer la technicité des systèmes experts à l'E.A.O., l'expert en l'occurrence étant l'enseignant-pédagogue. L'E.A.O. pratique une analyse plus ou moins affinée des réponses des apprenants. L'E.I.A.O. ambitionne d'analyser le raisonnement de cet apprenant, de lui montrer d'autres formes de raisonnement ou l'aider à les découvrir [...]  2, fiche 4, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sigle est aussi celui d'un projet de recherche au Laboratoire de recherche informatique d'Orsay (France).  6, fiche 4, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cam walker is an adjustable orthopedic apparatus that looks like a boot.... As the name indicates, its primary purpose is to prevent or limit ankle and foot movement after a serious sprain, surgery or removal of a cast. Your doctor might also prescribe a cam walker to keep pressure off an ulcerated area on the foot.  2, fiche 5, Anglais, - controlled%20ankle%20motion%20walker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oral administration is the most convenient, economical, and common route of administration; it is generally safe for most drugs.... The small intestine is the primary site of absorption of most [orally administered] drugs because of the very large surface area across which drugs, including partially ionized weak acids and bases, may diffuse.  2, fiche 6, Anglais, - absorption%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle est le site d'absorption principal des médicaments administrés par voie orale [...]  2, fiche 6, Français, - site%20d%27absorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An ACU is similar to an ACC [area control centre] for air mission and air traffic control functions. However, it will exclude SAM/SHORAD [surface-to-air missile/short range air defense] responsibilities as primary functions.  3, fiche 8, Anglais, - air%20control%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

air control unit; ACU: designations standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - air%20control%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une ACU est semblable à un ACC [centre de contrôle régional] pour le contrôle des missions aériennes et du trafic aérien. Cependant, elle n'assure pas de fonctions de type missile surface-air (SAM) ou de défense anti-aérienne à courte distance (SHORAD).  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unité de contrôle aérien : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a climatological station is to provide a record of the meteorological elements observed, such that the climate of that area can be accurately described.  2, fiche 9, Anglais, - climatological%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estación que facilita datos climatológicos.  2, fiche 9, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, fiche 10, Anglais, - conventional%20tillage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, fiche 10, Anglais, - conventional%20tillage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, fiche 10, Français, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.  1, fiche 10, Français, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Production brewer's yeast is recovered from the primary brewing fermenter and is pumped to a yeast handling area where it is washed, reconditioned and prepared for reuse. In most modern breweries a pure culture propagation system is employed to provide a constant supply of fresh brewers’ yeast that is used to replace older yeast in the brewing system.  4, fiche 11, Anglais, - brewer%26rsquo%3Bs%20yeast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La levure de bière est un sous-produit de la fabrication de la bière. Pour l'alimentation animale, elle est le plus souvent séchée, bien qu'elle puisse également être distribuée fraîche.  2, fiche 11, Français, - levure%20de%20bi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The secondary obstacle clearance area extends along a line drawn two NM [nautical miles] on each side of the primary area...  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20obstacle%20clearance%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aire secondaire de franchissement d'obstacles s'étend le long d'une ligne tracée à deux NM [mille marins] de part et d'autre de l'aire primaire [...]  1, fiche 12, Français, - aire%20secondaire%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scribe the primary area outer turning boundary with an arc with a radius equal to the segment half width centred on the turn fix.  1, fiche 13, Anglais, - turn%20fix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tracer le bord extérieur de la bande primaire avec un arc de rayon égal à une demi-largeur du segment, centré sur le repère de virage.  1, fiche 13, Français, - rep%C3%A8re%20de%20virage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

His primary research areas are empirical industrial organization and the study of energy markets.  2, fiche 14, Anglais, - primary%20research%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).  1, fiche 15, Anglais, - primary%20target%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

assign a primary target line  1, fiche 15, Anglais, - primary%20target%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Territory managers can be found in a significant numbers of businesses and industries. They typically are tasked with maintaining and increasing a company's sales performance in a specific geographic area. In general, the territory manager's primary focus is on building and maintaining a customer base, thereby increasing sales.  2, fiche 16, Anglais, - territory%20manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Biomass mapping provides quantifiable estimates of vegetation cover, and biophysical information such as leaf area index(LAI), net primary productivity(NPP) and total biomass accumulations(TBA) measurements-important parameters for measuring the health of our forests, for example.  1, fiche 17, Anglais, - biomass%20mapping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cartographie de la biomasse fournit des estimations quantifiables de la couverture de la végétation, et des informations biophysiques comme l'indice foliaire (IF), la production primaire brute (PPB) et des mesures d'accumulation de biomasse totale (ABT) - tous des paramètres importants pour mesurer, par exemple, la santé de nos forêts.  1, fiche 17, Français, - cartographie%20de%20la%20biomasse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, fiche 18, Anglais, - Spectra%20Helpline

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, fiche 18, Anglais, - Spectra%20Helpline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, fiche 18, Français, - Spectra%20Helpline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).  1, fiche 19, Anglais, - time%20dimension

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).  1, fiche 19, Français, - dimension%20temporelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).  1, fiche 20, Anglais, - lateral%20dimension

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).  1, fiche 20, Français, - dimension%20lat%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).  1, fiche 21, Anglais, - primary%20control%20authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).  1, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20primaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).  1, fiche 22, Anglais, - vertical%20dimension

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).  1, fiche 22, Français, - dimension%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The fundamental components of ACA [airspace coordination area] design are : lateral dimensions, vertical dimensions, time dimension, primary control authority,... control networks [and] control measures(if applicable).  1, fiche 23, Anglais, - control%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Voici les composants fondamentaux de conception d’une ZCEA [zone de coordination de l'espace aérien] : dimension latérale, dimension verticale, dimension temporelle, autorité de contrôle primaire, réseaux de contrôle [et] mesures de contrôle (s'il y a lieu).  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.  2, fiche 24, Anglais, - irritation%20score

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit's eye(for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6 : Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions : I. Cornea : A. Opacity... B. Area involved.... Total maximum score=80. II. Iris :... Total possible maximum=10. III. Conjunctivae :... Total maximum=20. The maximum total score(110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB : A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67. 7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.  3, fiche 24, Anglais, - irritation%20score

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M.D., Medical Consultant at E.I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.  3, fiche 24, Anglais, - irritation%20score

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.  2, fiche 24, Français, - cote%20d%27irritation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management(ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division(OCMD), Fisheries and Oceans Canada(DFO-Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest.(The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 25, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais (GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans (DGCO) de Pêches et Océans Canada (MPO - Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d'intérêt du Gully de l'île de Sable (qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 25, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27est%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The preclearance area] consists of an area containing : the queuing area used exclusively for preclearance purposes clearly demarcated in front of the primary inspection area...  3, fiche 26, Anglais, - queuing%20area

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The length of queuing zone should be based on estimated or actual peak hour queue lengths ...  4, fiche 26, Anglais, - queuing%20area

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le comité recommande la mise en œuvre d'une stratégie à quatre volets, dont : [...] 2. Améliorer l'accès aux passages frontaliers : [...] Encourager la CTC [Canadian Transit Company] à agrandir l'esplanade des douanes de la promenade Industrial pour les véhicules commerciaux aux fins des inspections primaires et/ou secondaires [...]  1, fiche 26, Français, - esplanade%20des%20douanes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Zona de espera para el ingreso a puerto.  1, fiche 26, Espagnol, - zona%20de%20espera

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  4, fiche 27, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand(BOD) ;chlorinated organic compounds(particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides(AOX) ;chemical oxygen demand(COD) ;total suspended solids(TSS) ;and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, fiche 27, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, fiche 27, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 27, Anglais, - liquid%20effluent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d'air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, fiche 27, Français, - effluent%20liquide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 27, Français, - effluent%20liquide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The marine region, extending to a distance of 50 nautical miles in all directions, from the boundaries of a designated port used as a reference point.  1, fiche 28, Anglais, - primary%20area%20of%20response

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Région maritime, s'étendant jusqu'à 50 milles marins dans toutes les directions à partir des limites d'un port désigné servant de point de référence.  1, fiche 28, Français, - secteur%20primaire%20d%27intervention

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Service Contour... Also sometimes referred to as a "protected contour, "indicates the primary service area of the station.  4, fiche 29, Anglais, - protected%20contour

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, dans les régions urbaines et dans les régions à utilisation intensive du service mobile, la distance entre les stations de base utilisant le même canal sera calculée en considérant l'absence du chevauchement du contour de protection de 34 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station existante et du contour de brouillage de 17 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station proposée.  2, fiche 29, Français, - contour%20de%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Commanders should make every effort to avoid following the same routine during their convoys. Making routine halts in the same location on commonly used routes should be avoided. Several areas should be identified as possible halt areas, but a unit should occasionally choose a previously unused area. These areas should be identified during a map recce, and a primary and alternate site should be chosen.  2, fiche 30, Anglais, - map%20reconnaissance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les commandants devraient tout mettre en œuvre pour éviter de suivre la même routine pendant les opérations de convoi. Ils devraient éviter de faire la halte aux mêmes endroits sur les itinéraires habituels, mais plutôt identifier différentes zones de halte possibles et choisir occasionnellement une zone qui n'a pas servi auparavant. La reconnaissance cartographique devrait permettre d'identifier de telles zones et de déterminer un emplacement principal et un emplacement de rechange à cette fin.  1, fiche 30, Français, - reconnaissance%20cartographique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Conception Bay Area Chamber of Commerce is the principle organization representing economic and business interests in the Conception Bay Area from Paradise to Marysvale. The Chamber is the recognized business community voice on matters of significant economic and business interest. Its primary mandate is to enhance opportunities for members to improve their ability to do business.  2, fiche 31, Anglais, - Conception%20Bay%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A site or area in the body where cancer has spread(metastasized) from the original(primary) site where it started.  1, fiche 32, Anglais, - secondary%20site

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Région ou partie du corps à laquelle le cancer s'est propagé (par la formation de métastases) à partir de l'emplacement initial (siège primitif) où il a pris naissance.  1, fiche 32, Français, - foyer%20secondaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A facility whose primary function is to serve as an amalgamation and transfer centre for a defined area which contains one or more DCF's. As such this facility acts as a gateway for mail entering or leaving its particular area of influence...  1, fiche 33, Anglais, - gateway%20postal%20facility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"DCF" is the abbreviated form of "distributing centre facility".  4, fiche 33, Anglais, - gateway%20postal%20facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

centre spécialisé : Établissement postal spécialisé dans l'exécution d'une seule catégorie d'opérations (par exemple: centre de tri, centre de chèques postaux, etc.).  2, fiche 33, Français, - centre%20principal%20d%27acheminement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

acheminement des envois postaux : Transmission desdits envois d'un lieu vers un autre par des voies déterminées.  2, fiche 33, Français, - centre%20principal%20d%27acheminement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For CMA [census metropolitan area] and CA [census agglomeration] delineation purposes, a delineation core is created respecting CSD [core subdivision] limits. For a CSD to be included in the primary or the secondary delineation core, at least 75% of a CSD's population must reside within the core.  1, fiche 34, Anglais, - delineation%20core

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour délimiter les RMR [régions métropolitaines de recensement] et les AR [agglomérations de recensement], un noyau de délimitation est créé respectant les limites des SDR [subdivision de recensement]. Pour qu'une SDR soit incluse dans le noyau de délimitation primaire ou secondaire, il faut qu'au moins 75 % de sa population réside dans le noyau. Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.  1, fiche 34, Français, - noyau%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.  2, fiche 35, Anglais, - air%2Dground%20control%20radio%20station

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

air-ground control radio station: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 35, Anglais, - air%2Dground%20control%20radio%20station

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Station de télécommunications aéronautiques à qui incombe en premier lieu l'acheminement des communications ayant trait aux opérations et au contrôle des aéronefs dans une région donnée.  2, fiche 35, Français, - station%20radio%20de%20contr%C3%B4le%20air%2Dsol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

station radio de contrôle air-sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 35, Français, - station%20radio%20de%20contr%C3%B4le%20air%2Dsol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Estación de telecomunicaciones aeronáuticas que, como principal responsabilidad, tiene a su cargo las comunicaciones relativas a la operación y control de aeronaves en determinada área.  2, fiche 35, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20radio%20de%20control%20aeroterrestre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

estación de radio de control aeroterrestre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 35, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20radio%20de%20control%20aeroterrestre

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A defined area on each side of the primary area located along the nominal flight track in which decreasing obstacle clearance is provided.  1, fiche 36, Anglais, - secondary%20area

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

secondary area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 36, Anglais, - secondary%20area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aire définie située de part et d'autre de l'aire primaire, le long de la trajectoire de vol nominale, à l'intérieur de laquelle une marge décroissante de franchissement d'obstacles est assurée.  1, fiche 36, Français, - aire%20secondaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aire secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - aire%20secondaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Área definida, dispuesta a ambos lados del área primaria y situada a lo largo de la derrota nominal de vuelo, en la cual se proporciona un margen decreciente de franqueamiento de obstáculos.  2, fiche 36, Espagnol, - %C3%A1rea%20secundaria

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

área secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  3, fiche 36, Espagnol, - %C3%A1rea%20secundaria

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A defined area symmetrically disposed about the nominal flight track in which full obstacle clearance is provided.  1, fiche 37, Anglais, - primary%20area

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

primary area : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 37, Anglais, - primary%20area

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aire définie située symétriquement de part et d'autre de la trajectoire de vol nominale et à l'intérieur de laquelle une marge constante de franchissement d'obstacles est assurée.  1, fiche 37, Français, - aire%20primaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aire primaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 37, Français, - aire%20primaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Área definida, dispuesta simétricamente a ambos lados de la derrota nominal de vuelo, en la cual hay que garantizar el margen de franqueamiento de obstáculos.  2, fiche 37, Espagnol, - %C3%A1rea%20primaria

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

área primaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 37, Espagnol, - %C3%A1rea%20primaria

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The individual or organization that provides advice or guidance to an office of primary interest with respect to a specific issue or area of expertise.  3, fiche 38, Anglais, - office%20of%20collateral%20interest

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

office of collateral interest; OCI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 38, Anglais, - office%20of%20collateral%20interest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Individu ou organisation qui fournit des conseils ou des lignes directrices à un bureau de première responsabilité en ce qui concerne une question bien précise ou un domaine de compétence particulier.  3, fiche 38, Français, - bureau%20consultatif

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

bureau consultatif; BC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 38, Français, - bureau%20consultatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The primary geographic area or group of customers to which a business directs its products or services.  2, fiche 39, Anglais, - target%20market

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

target market: term used by Parks Canada.  3, fiche 39, Anglais, - target%20market

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Région géographique ou groupe de clients en particulier qui représente la principale clientèle des produits et services d'une entreprise.  3, fiche 39, Français, - march%C3%A9%20cible

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

marché cible : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 39, Français, - march%C3%A9%20cible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The primary somatosensory area in the human cortex... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.  3, fiche 40, Anglais, - primary%20somatosensory%20cortex

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.  5, fiche 40, Français, - cortex%20somatosensoriel%20primaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.  3, fiche 40, Français, - cortex%20somatosensoriel%20primaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The primary consideration is the surface area of the fuel in proportion to the mass, called the surface-to-mass ratio.  1, fiche 41, Anglais, - surface%2Dto%2Dmass%20ratio

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La première considération est l'aire de la surface du combustible par rapport à la masse, soit le rapport surface-masse.  1, fiche 41, Français, - rapport%20surface%2Dmasse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Marine transportation whose primary purpose is the delivery to communities in the Nunavut Settlement Area of foodstuffs, household goods, construction materials for housing and other community-oriented facilities, and related goods and materials.  2, fiche 42, Anglais, - normal%20community%20resupply

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

normal community resupply: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 42, Anglais, - normal%20community%20resupply

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Activité de transport par eau dont le but principal consiste à livrer aux collectivités de la région du Nunavut des denrées alimentaires, des produits ménagers et des matériaux en vue de la construction de logements et d'autres installations desservant les collectivités, ainsi que les biens et matériaux connexes.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

réapprovisionnement ordinaire des collectivités : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9approvisionnement%20ordinaire%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... extensive alteration work in addition to work on the exterior shell of the building and/or primary structural components and/or the core and peripheral MEP [mechanical, electrical and plumbing] and service systems and/or site work.  2, fiche 43, Anglais, - major%20renovation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Typically, the extent and nature of the work is such that the primary function space cannot be used for its intended purpose while the work is in progress and where a new certificate of occupancy is required before the work area can be reoccupied.  2, fiche 43, Anglais, - major%20renovation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

major renovation: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  3, fiche 43, Anglais, - major%20renovation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Travaux de modification étendus en plus de ceux effectués sur l’enveloppe du bâtiment, ou sur les composants structuraux principaux, ou sur le noyau et les éléments M-E [mécaniques et électriques] périphériques ainsi que les systèmes des services, ou des travaux sur le site, ou une combinaison de tout ce qui précède.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9novation%20importante

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la portée et la nature des travaux sont telles qu’il est impossible d’utiliser le bâtiment pour son usage principal pendant les travaux et qu’il faut obtenir un nouveau certificat d’occupation avant de pouvoir occuper à nouveau les lieux.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9novation%20importante

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

rénovation majeure : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9novation%20importante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A quantitative data summary on the biomass energy production and consumption represented in an energy balance table and diagram.  2, fiche 44, Anglais, - bioenergy%20balance

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A bioenergy balance represents an overview of [the] production, the transformation and the consumption of primary and secondary biofuels for a specific area, country or region.  2, fiche 44, Anglais, - bioenergy%20balance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Résumé de données quantitatives sur la production et la consommation d'énergie issue de la biomasse représentées par un tableau ou un schéma de bilan énergétique.  2, fiche 44, Français, - bilan%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un bilan bioénergétique donne un aperçu de la production, de la transformation et de la consommation de biocombustibles primaires et secondaires pour une zone, un pays ou une région donnés.  2, fiche 44, Français, - bilan%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An area of the ship which is usually not bounded by the primary or secondary zones, but is affected by the shock wave of an explosion or impact which causes the ship to whip.  1, fiche 45, Anglais, - remote%20zone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Zone du navire qui n’est ordinairement pas bornée par les zones primaire et secondaire, mais qui est touchée par l’onde de choc d’une explosion ou d’un impact amenant le navire à fouetter.  1, fiche 45, Français, - zone%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The area bordering or surrounding the primary zone in which immediate action can be taken by repair teams.  1, fiche 46, Anglais, - secondary%20zone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zone avoisinant ou entourant la zone primaire dans laquelle des mesures peuvent immédiatement être prises par les équipes de réparation.  1, fiche 46, Français, - zone%20secondaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Revendications territoriales.  1, fiche 47, Français, - zone%20d%27utilisation%20principale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.  2, fiche 48, Anglais, - conflict%20area

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.  3, fiche 48, Anglais, - conflict%20area

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe (1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]  2, fiche 48, Français, - zone%20de%20conflit

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Kandahar n’a peut-être pas l’air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c’est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l’extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.  3, fiche 48, Français, - zone%20de%20conflit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The area within which radio or [television] reception is not normally subject to objectionable interference or fading.  2, fiche 49, Anglais, - primary%20service%20area

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La zone de service primaire d'une station de radiodiffusion est la zone dans laquelle l'onde du sol n'est l'objet ni de brouillages nuisibles, ni de diminutions d'intensité nuisibles.  2, fiche 49, Français, - zone%20de%20service%20primaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A document that is to be entered onto the public registry must be translated into the other official language only if it meets all three of the following conditions :... the address of the primary contact for documents... is in a designated bilingual area.  2, fiche 50, Anglais, - designated%20bilingual%20area

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[La] Loi sur les services en français de l'Ontario, adoptée en 1986, fait du district de Sudbury une région désignée bilingue.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9gion%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20bilingue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides(FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to : Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.  1, fiche 51, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Committee%20on%20Pest%20Management%20and%20Pesticides

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d'éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d'information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.  1, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20provincial%20et%20territorial%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire%20et%20les%20pesticides

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The Type 42 Destroyers form the backbone of the Royal Navy's anti-air capability. They are equipped with the Sea Dart medium range air defence missile system, which in its primary role is designed to provide area air defence to a group of ships, although it is also effective against surface targets at sea.  1, fiche 52, Anglais, - medium%2Drange%20air%20defence%20missile

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann’s areas 17 to 19.  1, fiche 53, Anglais, - visual%20cortex

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Area 17(which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.  1, fiche 53, Anglais, - visual%20cortex

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.  1, fiche 53, Français, - aire%20visuelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.  1, fiche 54, Anglais, - primary%20water

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.  2, fiche 54, Français, - eau%20primaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol