TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, fiche 1, Anglais, - post%20horn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, fiche 1, Anglais, - post%20horn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, fiche 1, Français, - cor%20de%20poste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nuisance management and controls.... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.  2, fiche 2, Anglais, - nuisance%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d'une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d'autres nuisances éventuelles.  2, fiche 2, Français, - gestion%20des%20nuisances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in most print advertising the headline and illustration are the primary attention getters. Working together they should select from the total audience... those readers who are prime prospects for the advertised product.  1, fiche 3, Anglais, - attention%20getter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une illustration adjointe au titre de l'annonce destinée, par sa masse, à fixer l'œil du lecteur, constitue [...] un attrape-regard.  1, fiche 3, Français, - attrape%2Dregard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro-and macro-climate, communication, "stability"(on a global scale=3. 6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.  4, fiche 4, Anglais, - preservation%20of%20the%20ozone%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.  2, fiche 4, Français, - protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aunque al principio la comunidad científica se mostró un tanto escéptica, el tiempo ha demostrado que el debilitamiento de la capa de ozono no sólo es una realidad sino que debemos ponerle freno por los peligros que supone para el hombre y para el medio ambiente. [...] Estas son algunas de las acciones que podemos realizar para respetar y favorecer el mantenimiento de la capa de ozono: Evita comprar aerosoles o sprays en cuya composición intervengan gases clorufluorocarbonos (CFC). [...] No utilices insecticidas en spray. [...] Evita los halones (los extintores de incendios los usan) y otras sustancias perjudiciales para el ozono. [...] Realiza un buen mantenimiento de los aires acondicionados y aparatos refrigeradores. [...] En sembrados y cultivos evita utilizar siempre bromuro de metilo.  3, fiche 4, Espagnol, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, fiche 4, Espagnol, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro-and macroclimate, communication, "stability"(on a global scale=3. 6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.  1, fiche 5, Anglais, - ozone%20layer%20creation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] estromatolitos [...] estructuras que aparecieron hace 3.500 millones de años y nunca se extinguieron. Son los responsables de la oxigenación de la atmósfera terrestre y la creación de la capa de ozono a lo largo de distintas eras geológicas.  1, fiche 5, Espagnol, - creaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  2, fiche 5, Espagnol, - creaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.  7, fiche 6, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.  8, fiche 6, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  9, fiche 6, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."  9, fiche 6, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.  6, fiche 6, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.  7, fiche 6, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  8, fiche 6, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «leader de l'opposition officielle à la Chambre».  8, fiche 6, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Basic attention, such as attending to strong or compelling stimuli.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20attention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Planimetric errors are often disregarded with the argument that they do not matter on flat surfaces.... planimetric errors need attention when scanning systems are used to derive surfaces in rugged topography. Planimetric errors become the primary concern if objects are extracted from a cloud of laser points.  4, fiche 8, Anglais, - planimetric%20error

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Our analysis reveals a planimetric positional error as large as 5 km for topographic features. It was found that the positional shifts are not systematic, and consequently, the shape of the terrain was geometrically distorted.  5, fiche 8, Anglais, - planimetric%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

planimetric error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - planimetric%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Erreur commise sur la position planimétrique d'un point, résultant de l'erreur graphique et exprimée en tenant compte de l'échelle du document.  2, fiche 8, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'INS [système de navigation par inertie] ou centrale inertielle est un appareil qui mesure les trois angles d'attitude de l'avion : lacet, roulis, tangage lors de l'émission laser. [...] L'INS génère principalement des erreurs planimétriques qui peuvent avoir un grand impact sur les erreurs altimétriques surtout en zone urbaine où l'on rencontre souvent des façades verticales.  3, fiche 8, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

erreur planimétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With the end of the Second World War and the closing out of its War Services operations, the Navy was again able to turn its attention to its primary objectives; continued support of youth training and promoting a knowledge of Maritime Affairs. The minimum age limit of the Sea Cadets having been set at 14 years, there was felt to be a need for an organization to cater to interested boys under that limit. Thus in 1948, the Navy League established the Navy League Cadet Corps for younger boys. This development was followed in 1950 by the establishment of the Navy League Wrenette Corps for young ladies. Wrenettes have since become integrated in most cases with Sea Cadet and Navy League Cadet Corps.  1, fiche 9, Anglais, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Navy League Wrennette Corps was formed by the Navy League of Canada in 1950 as a cadet organisation for girls to complement the Navy League Cadet Corps of Canada. It had similar objectives to the boys’ organisation, and taught girls seamanship. The old Wrennettes organisation is now a part of the Navy League Cadet Corps: The Term "Cadet" is used to refer to both male and female cadets. The term Wrennette is no longer used for female cadets except in a historical sense. The term Cadet is not meant to be gender specific.  2, fiche 9, Anglais, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale et la fermeture de son service de guerre, la Ligue navale peut enfin se consacrer à son objectif principal : appuyer la formation de la jeunesse et faire la promotion des Affaires maritimes. Comme l'âge minimal pour faire partie des cadets de la Marine est de 14 ans et qu'on voit la nécessité de regrouper les garçons plus jeunes, la Ligue navale fonde, en 1948, le Corps des cadets de la Ligue navale. En 1950, elle fonde ensuite le Corps des cadettes de la Ligue navale du Canada. Aujourd'hui, les cadettes sont intégrées dans la plupart des corps de cadets de la Marine et de la Ligue navale.  2, fiche 9, Français, - Corps%20des%20cadettes%20de%20la%20Ligue%20navale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term ’extension’ may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20extension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer,(his) specific enterprise(and) farm management.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20extension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «développement agricole» a été institué (en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s'est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d'élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.  2, fiche 10, Français, - vulgarisation%20agricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In behavior accompanying attention we note two opposite processes. Fluctuation or distriction(oscillation) is a "primary function" and perseverance is a "secondary function".  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité caractérisant les personnes qui réagissent non pas aux impressions présentes mais à celles qui sont déjà passées à l'état de latence.  3, fiche 11, Français, - secondarit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In behavior accompanying attention we note two opposite processes. Fluctuation or distriction(oscillation) is a "primary function" and perseverance is a "secondary function".  3, fiche 12, Anglais, - primary%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité qui, d'après l'école franco-hollandaise de caractérologie, dépeint les individus mobiles dans leurs impressions et leurs réactions, chez qui les événements ne laissent pas de trace durable.  3, fiche 12, Français, - primarit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The two principal methods of primary treatment employed in the pulp and paper industry are gravity sedimentation and dissolved-air flotation. Sedimentation or gravity settling is by far the most common process used because it is relatively insensitive to variations in flow and solids concentration, and requires little attention and maintenance.  1, fiche 13, Anglais, - gravity%20sedimentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sedimentation basin: A large container in which wastewater is retained so that any suspended solids will settle by gravity and then can be removed.  2, fiche 13, Anglais, - gravity%20sedimentation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On utilise principalement les deux méthodes suivantes dans l'industrie des pâtes et papiers pour clarifier les effluents : la sédimentation par gravité et la flottation avec insufflation d'air. La sédimentation ou formation d'un dépôt par gravité est de loin la plus courante, car elle est relativement insensible aux variations de débit et de concentration en matières solides, et qu'elle demande peu de surveillance et de maintenance.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9dimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The FLOW tutor system uses two basic modes of human information processing : conceptually guided processing(often called top-down processing), and data-driven processing(often called bottom-up processing). Conceptually guided processing is based on higher-level prior knowledge from which expectations are derived. Although this is normally an efficient strategy, gaps in the higher-level knowledge or improper reasoning could lead to serious errors. To overcome this problem, it appears that the human information system allows itself to be interrupted, to be driven by the occurrences of important data, even when its primary attention has been directed elsewhere. This latter mode is data-driven processing.  2, fiche 14, Anglais, - data%2Ddriven%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Habitual passive attention.  1, fiche 15, Anglais, - derived%20primary%20attention

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol