TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIMARY AUGMENTATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- core study
1, fiche 1, Anglais, core%20study
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The primary clinical study of [breast] augmentation, reconstruction, and revision(revision-augmentation and revision-reconstruction) patients. 2, fiche 1, Anglais, - core%20study
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Safety and effectiveness data are collected yearly through 10 years, with the follow-up from years 5 through 10 being performed as part of a postapproval core study. 2, fiche 1, Anglais, - core%20study
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étude de base
1, fiche 1, Français, %C3%A9tude%20de%20base
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étude fondamentale 2, fiche 1, Français, %C3%A9tude%20fondamentale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude primaire clinique portant sur des patientes ayant subi une intervention d'augmentation, de reconstruction ou de révision (révision d'augmentation et révision de reconstruction). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20de%20base
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme condition de l'homologation, Mentor doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visant à mesurer des événements potentiels rares à long terme. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20de%20base
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación científica
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- examen inicial
1, fiche 1, Espagnol, examen%20inicial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si durante el examen inicial, exámenes de laboratorio o valoración por el anestesiólogo se detectan riesgos importantes para su caso, con seguridad se le recomendará desistir de la operación, al menos mientras los riesgos desaparezcan. 1, fiche 1, Espagnol, - examen%20inicial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary breast augmentation
1, fiche 2, Anglais, primary%20breast%20augmentation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation. 1, fiche 2, Anglais, - primary%20breast%20augmentation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- augmentation mammaire primaire
1, fiche 2, Français, augmentation%20mammaire%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Première intervention chirurgicale visant à augmenter la taille des seins. 2, fiche 2, Français, - augmentation%20mammaire%20primaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mamoplastia de aumento primaria
1, fiche 2, Espagnol, mamoplastia%20de%20aumento%20primaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aumento mamario primario 2, fiche 2, Espagnol, aumento%20mamario%20primario
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Primera intervención quirúrgica para implantar una prótesis de seno con el fin de aumentar el volumen mamario. 3, fiche 2, Espagnol, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las mujeres que se someten a la revisión de implantes mamarios para reemplazar sus implantes pueden esperar que el tiempo de malestar postoperatorio y el tiempo de recuperación sean similares a los del aumento mamario primario. [...] La recuperación del aumento mamario secundario (revisión de implantes mamarios) es similar a la recuperación después del aumento mamario primario. 2, fiche 2, Espagnol, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- revision-augmentation
1, fiche 3, Anglais, revision%2Daugmentation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The correction or improvement of a primary breast augmentation including surgical removal and replacement of breast implants. 2, fiche 3, Anglais, - revision%2Daugmentation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- révision d'augmentation
1, fiche 3, Français, r%C3%A9vision%20d%27augmentation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Correction ou amélioration de l'augmentation mammaire primaire incluant le retrait et le remplacement, par voie chirurgicale, des implants mammaires. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9vision%20d%27augmentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- revisión de aumento mamario
1, fiche 3, Espagnol, revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario [primario]. 2, fiche 3, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Revisión de aumento mamario. Esta cirugía es necesaria en pacientes en los que se produce un endurecimiento excesivo del tejido que rodea a la prótesis (contractura capsular), un exceso de ptosis (descendimiento mamario excesivo), o si se producen otros problemas corregibles en relación con la prótesis. 3, fiche 3, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breast augmentation
1, fiche 4, Anglais, breast%20augmentation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure to increase breast size ... by placement of a breast implant. 1, fiche 4, Anglais, - breast%20augmentation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation. All subsequent times the implant is replaced, it is called revision-augmentation. 1, fiche 4, Anglais, - breast%20augmentation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- augmentation mammaire
1, fiche 4, Français, augmentation%20mammaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acte chirurgical destiné à augmenter le volume des seins par implantation de prothèses. 1, fiche 4, Français, - augmentation%20mammaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aumento de senos
1, fiche 4, Espagnol, aumento%20de%20senos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- mamoplastia de aumento 1, fiche 4, Espagnol, mamoplastia%20de%20aumento
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cirugía de los senos cuya finalidad es aumentar los mismos por medio de la inserción de una prótesis o implante. 2, fiche 4, Espagnol, - aumento%20de%20senos
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El aumento del tamaño de los senos es una de las cirugías con propósitos estéticos más frecuentemente realizada. Consiste en aplicar detrás de la glándula mamaria prótesis o implantes a través de una incisión o herida pequeña, siendo conocida con el nombre técnico de mamoplastia de aumento. 3, fiche 4, Espagnol, - aumento%20de%20senos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary augmentation
1, fiche 5, Anglais, primary%20augmentation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PA 1, fiche 5, Anglais, PA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- renfort primaire
1, fiche 5, Français, renfort%20primaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RP 1, fiche 5, Français, RP
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ejector lift/vectored thrust 1, fiche 6, Anglais, ejector%20lift%2Fvectored%20thrust
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Thrust augmentation system developed by de Havilland Aircraft of Canada to increase vertical lift characteristics of proposed supersonic short takeoff and vertical landing fighter aircraft. Basically, an ejector mixes a secondary flow of air with the primary flow from a turbofan engine within an encasing shroud. This has the effect of increasing the thrust by 50 to 100 percent. Augmented primary thrust is ejected through a nozzle. When the ejector is within or part of the fuselage, it is referred to as a fuselage ejector, or fuselage ejector lift. 1, fiche 6, Anglais, - ejector%20lift%2Fvectored%20thrust
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ejector lift
- ejector lift vectored thrust STOVL fighter
- fuselage ejector lift
- fuselage ejector
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éjecteur de portance/poussée vectorisée 1, fiche 6, Français, %C3%A9jecteur%20de%20portance%2Fpouss%C3%A9e%20vectoris%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Équivalent français utilisé dans les documents de la compagnie de Havilland. Le terme "fuselage ejector lift" veut dire que l'éjecteur est intégré au fuselage. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9jecteur%20de%20portance%2Fpouss%C3%A9e%20vectoris%C3%A9e
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- éjecteur de portance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :