TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIMARY BACKING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Full hybrids use a gasoline engine as the primary source of power, and an electric motor provides additional power when needed. In addition, full hybrids can use the electric motor as the sole source of propulsion for low-speed, low-acceleration driving, such as in stop-and-go traffic or for backing up. This electric-only driving mode can further increase fuel efficiency under some driving conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • full-hybrid car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Lexus se ha reservado para el Salón del Automóvil de Ginebra la presentación como primicia mundial del CT 200h, un híbrido total del segmento compacto que competirá con berlinas premium como el Audi A3 o el BMW Serie 1.

OBS

automóvil híbrido total; automóvil híbrido puro; automóvil híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido total”, “vehículo híbrido puro” y “vehículo híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The rack located adjacent to a tufting machine which holds the cones of pile yarn that supply yarn to the needles of a tufting machine.

CONT

A tufting machine is essentially a huge sewing machine with hundreds of needles that insert loops of yarn into the primary backing. Yarn is fed from a creel, one tube of yarn for each needle, and threaded through the needles.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Râtelier situé à proximité d'une machine à tufter et servant à tenir les cônes de fils de velours alimentant les aiguilles de cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops ...

CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The length of extended tufts measured from the primary backing top surface to their tips.

CONT

Deep pile height that’s densely tufted, has a luxurious feel; however, pile height is really a matter of personal choice and does not, in itself, denote durability.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des touffes tendues mesurée à partir de la surface d'endroit du premier dossier jusqu'au sommet des touffes.

CONT

[...] Les fils utilisés sont généralement très gros et la hauteur du velours est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A tufting machine part used in tufted carpet production.

CONT

Loop pile-After the needle is withdrawn from the primary backing, the looper rocks back and leaves a loop.

OBS

[A looper] is a thin flat metal hook that removes pile yarn from the tufting needle at the bottom of the downstroke.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Partie d'une machine [à tufter] utilisée dans la confection de tapis tuftés.

CONT

Au-dessous de la plaque à aiguilles de la machine à tufter se trouvent des boucleurs ou des combinaisons de boucleurs et de couteaux qui prélèvent et retiennent momentanément les fils transportés par les aiguilles.

OBS

Il s'agit d'un mince crochet en métal servant à retirer le fil de velours de l'aiguille pour tuft à la fin du mouvement de descente.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A part of a tufting machine that pulls the primary backing and tufted carpet through the working area of the machine.

OBS

[The spike roll] consists of a pinned driven roll that grips the cloth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Partie d'une machine de tuft servant à entraîner le premier dossier et le tapis tufté à travers l'aire de travail de la machine.

OBS

[Le cylindre à picots] consiste en une roue commandée garnie de pointes qui agrippe le tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The distance between the extremities of a tuft, after removal and straightening.

OBS

[The tuft length] is numerically equal to twice the pile height plus the associated back-stitch behind the primary backing.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur totale de fil utilisée pour former une touffe.

OBS

[La longueur de touffes] est égale numériquement à deux fois la hauteur du velours plus le point d'attache à l'envers du premier dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] ligne d'extrusion pour bandelettes en 2.000 mm de large [...] La ligne d'extrusion est équipée de godets modulaires. Le design des godets est adaptable en fonction des besoins du client : bandelettes de faible titrage, [...] bandelettes à faible retrait pour premier dossier tuft [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

Pre-formed material which acts as a carrier for the use-surface and which is often additionally used as an anchor for the other parts of the substrate.

OBS

Primary support fabric, primary backing : Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Matériau préfabriqué servant de support à la couche d'usage et souvent utilisé également pour l'ancrage d'autres éléments du soubassement.

OBS

Premier dossier, dossier primaire : Termes et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Primary backing. Material which acts as a carrier for the use-surface and which is often additionally used as an anchor for other parts of the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :