TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... radiation that is created when the primary beam interacts with matter.  2, fiche 1, Anglais, - secondary%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secondary radiation is made up of scattered and leakage radiation.  3, fiche 1, Anglais, - secondary%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement produit par interaction avec la matière d'un autre rayonnement considéré comme primaire.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of DEW [directed-energy weapon] that uses RF [radio-frequency] energy to upset or damage the electronics of a target.  5, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RF weapons are usually divided into two categories: high power microwave (HPM) weapons and ultrawideband (UWB) (or video pulse) weapons.  6, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The primary distinction between RF weapons and more conventional EW systems is that RF weapons actually affect the electronics and not just the electronic environment, thereby causing temporary or permanent electronics failure that persists even after the RF beam has been turned off. RF weapons will mainly target receiver systems with in-band HPM [high-power microwave] radiation or computer systems with ultrawideband impulses.  5, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In a radio-frequency weapon, electromagnetic radiation at wavelengths similar to that of radar is aimed at a target by means of an antenna. The principal effect would be to damage or destroy the electronic circuits of a missile.  7, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy(SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, fiche 3, Anglais, - scanning%20electron%20microscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.  6, fiche 3, Français, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, fiche 3, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, fiche 4, Anglais, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, fiche 4, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.  2, fiche 5, Anglais, - dispersion

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.  3, fiche 5, Anglais, - dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.  3, fiche 5, Français, - dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which the specimen is bombarded by a focused beam of(primary) ions(diameter less than 10 µm) and the(secondary) ions ejected from the specimen are detected after passage through a mass spectrometer.  1, fiche 6, Anglais, - ion%20probe%20microanalysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de détecter les ions secondaires éjectés d'un échantillon après leur passage dans un spectromètre de masse, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau focalisé d'ions primaires (de diamètre inférieur à 10 µm).  2, fiche 6, Français, - microanalyse%20par%20sonde%20ionique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - microanalyse%20par%20sonde%20ionique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An index of how far an electron can travel through a solid before losing energy.  3, fiche 7, Anglais, - inelastic%20mean%20free%20path

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If a monochromatic primary beam of electrons is incident on a solid surface, the majority of incident electrons lose their energy because they interact strongly with matter, leading to plasmon excitation, electron-hole pair formation, and vibrational excitation.  3, fiche 7, Anglais, - inelastic%20mean%20free%20path

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice de la distance franchie par un électron à travers un solide avant de perdre de l'énergie.  2, fiche 7, Français, - libre%20parcours%20moyen%20in%C3%A9lastique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le domaine spectral exploré en analyse Auger […] Il convient […] de distinguer entre la longueur d’atténuation […], qui est une grandeur empirique facile à utiliser en pratique mais qui repose sur l’hypothèse d’une atténuation exponentielle, et le libre parcours moyen inélastique (IMFP : inelastic mean free path) qui est une grandeur physique calculable à partir des interactions inélastiques d’électrons lents se propageant en zigzag dans le matériau considéré.  1, fiche 7, Français, - libre%20parcours%20moyen%20in%C3%A9lastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] type of microwave aerial in the form of a parabolic reflector with the primary radiator mounted to one side to avoid obscuring part of the beam.  2, fiche 8, Anglais, - offset%20feed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used in most consumer satellite receiver systems.  2, fiche 8, Anglais, - offset%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

"collimator" : In radiography,... an adjustable beam delimiter attached to the x-ray tube housing the port. Two pairs of movable iron or lead shutters form a rectangular aperture through which the primary beam passes. All new diagnostic x-ray machines are required by federal regulations to have an automatic collimator, which limits the beam to the exact site of the film.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20collimator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

«collimateur» : Appareil permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux parallèles.  2, fiche 9, Français, - collimateur%20motoris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [primary torque standard] machine will also have the ability to apply "impure" torque(loading only one end of the beam or displacing the transducer from the machine's central axis) and low frequency dynamic torque(controlling the applied torque using a reference torque transducer in series with the one under calibration).  1, fiche 10, Anglais, - impure%20torque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

coherent elastic scattering of radiation. A beam of radiation traversing a medium may be attenuated and partially scattered. [These are] cases in which the attenuation of the incident beam is due only to scattering, the energy of scattering quanta is the same as that of quanta in the primary beam(elastic scattering) and phase relationships between independent scatterers are retained(coherent scattering).  1, fiche 11, Anglais, - coherent%20elastic%20scattering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les liaisons moléculaires ne peuvent plus être négligées, on distingue les trois types suivants de diffusion possibles : la diffusion élastique cohérente; la diffusion inélastique incohérente; la diffusion élastique incohérente [...]  1, fiche 11, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20coh%C3%A9rente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total absorbed dose at a point in free air, resulting from both the radiation of a primary beam of x-rays or gamma rays and the radiation scattered by the surrounding air.  1, fiche 12, Anglais, - air%20dose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La dose dans l'air correspond à la dose absorbée par un volume infiniment petit d'eau dans l'axe d'un faisceau [...] à une distance définie de la source.  1, fiche 12, Français, - dose%20dans%20l%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les doses « physiquement mesurables » en radiologie conventionnelle : exprimées en mGy, elles correspondent à l'énergie communiquée aux tissus. Elles représentent le fondement de la dosimétrie quelque soit la technique de mesure employée. La diversité des différentes « entités doses » proposées explique la confusion du clinicien et du radiologue. Schématiquement on peut décrire sur l'axe de propagation des rayons X depuis la source du rayonnement X jusqu'au patient : la dose dans l'air correspondant à la dose évaluée en un point du faisceau en dehors du patient; le produit dose surface, qui est le produit de la dose moyenne absorbé dans l'air à la section droite du faisceau par la surface de cette section; la dose d'entrée, dose évaluée à l'entrée du patient (elle correspond à la dose absorbée au point d'intersection de l'axe du faisceau et de la peau du patient : elle représente donc la dose dans l'air à ce point, à laquelle vient se rajouter le rayonnement rétro-diffusé lié au patient); la dose moyenne délivrée à un organe.  2, fiche 12, Français, - dose%20dans%20l%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 14, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 14, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 14, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[In in situ microanalysis], number of back scattered electrons(BSEs) generated per primary electron for a given specimen and experimental condition. It depends on(mean) atomic number of the excited area of the sample, angle between electron beam and sample surface, primary electron energy and thickness of the sample.  1, fiche 17, Anglais, - back%20scatter%20coefficient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[En microanalyses in situ], [...] le nombre d'électrons rétrodiffusés engendrés par électron primaire, pour un échantillon et des conditions expérimentales données. Il dépend du numéro atomique (moyen) de la surface excitée de l'échantillon, de l'angle entre le faisceau d'électrons et la surface de l'échantillon, de l'énergie de l'électron primaire et de l'épaisseur de l'échantillon.  1, fiche 17, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The first crown applied on a roller that is going to receive a compound crown.  1, fiche 19, Anglais, - primary%20crown

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The primary crown shape is an approximation of the deflection of a uniformly loaded beam.  1, fiche 19, Anglais, - primary%20crown

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Premier bombage appliqué sur un cylindre (rouleau) qui va recevoir un bombage composé.  1, fiche 19, Français, - bombage%20primaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La forme du bombage primaire est une approximation de la déflexion ou déformation d'une poutre uniformément chargée.  1, fiche 19, Français, - bombage%20primaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.  1, fiche 20, Anglais, - CRT%20flying%20spot%20scanner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.  1, fiche 20, Français, - scanner%20%C3%A0%20spot%20mobile%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

its optical system consists of a 50 mm primary objective lens, a spherical field mirror, relay lenses, a proprietary, gyroscope-mounted prism, secondary objective lenses, a beam splitter assembly, and the two eye lenses.  1, fiche 21, Anglais, - stabilized%20image%20binocular

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

for use on moving platforms causing vibrations.  1, fiche 21, Anglais, - stabilized%20image%20binocular

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

sorte de longue-vue composée essentiellement d'un objectif, d'un miroir concave, d'un prisme qui corrige les vibrations à l'aide d'un gyroscope et d'un dispositif de vision binoculaire.  1, fiche 21, Français, - lunette%20gyroscopique%20binoculaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The direction of the primary beam of radiation in relation to object and film.  2, fiche 22, Anglais, - angulation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the head is in the proper position and the x-ray cone is set at 0 angulation, the central beam will be projected in a horizontal plane and be parallel to the occlusal surfaces of the teeth of the jaw being radiographed.  3, fiche 22, Anglais, - angulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Placement du film - Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...).  1, fiche 22, Français, - angulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The recording of three or more separate holograms having a different color on a medium, so that illumination with a tricolor beam yields three separate wavefronts, each representing one of the primary colors.  2, fiche 23, Anglais, - colour%20holography

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Primary radar is(...) the original form of radio-detection, in which a beam of microwave energy illuminates a passive or "non-cooperating" target and the reflected pulse or echo is processed to display its bearing and distance from the transmitter(three-dimensional or height-finder radars will also display its altitude, although these are, so far, restricted to military surveillance applications, essentially for reasons of cost, plus the fact that there are alternative means of determining the altitude of aircraft, other than hostile intruders).  1, fiche 24, Anglais, - passive%20target

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire, c'est (...) la forme originale de la détection électromagnétique: un faisceau de micro-ondes est envoyé sur une cible passive et le signal réfléchi par celle-ci est traité pour en déterminer et faire apparaître sur un écran le relèvement et distance par rapport à l'émetteur (les radars tridimensionnels indiquent en outre l'altitude de la cible mais, essentiellement pour des raisons de coût et parce qu'il est possible de déterminer l'altitude des aéronefs amis par d'autres moyens, leurs applications sont actuellement limitées à la surveillance militaire).  1, fiche 24, Français, - cible%20passive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol