TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of a specific property of that substance.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary degradation occurs when the molecule has been oxidized, or otherwise altered by bacterial action to such an extent that its characteristic properties are no longer evident or when it no longer responds to analytical procedures more or less specific for detecting the original surfactant.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In relation to surfactant biodegradability, it is important to distinguish between primary and ultimate biodegradation. For example, the loss of the ester sulphate groups from surfactants such as sodium dodecyl sulphate or sodium dodecyltriethoxy sulphate would be a primary biodegradation step that would lead to an immediate loss of susfactant properties.... For the most part, industry and water and sewage authorities have been content to ensure that new surfactant products do undergo reasonably rapid primary and ultimate biodegradation and a variety of laboratory tests have been developed specifically since the advent of synthetic surfactants.  4, fiche 1, Anglais, - primary%20biodegradation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation primaire est [...] dite « primaire » parce qu'il s'agit de la première phase du processus de biodégradation [des] composants [des détergents]. Cette première phase correspond à la disparition des propriétés tensioactives, ce qui élimine simultanément la toxicité du composant.  1, fiche 1, Français, - biod%C3%A9gradation%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio estructural (transformación) de un compuesto químico por microorganismos, lo que provoca la pérdida de una propiedad específica.  1, fiche 1, Espagnol, - biodegradaci%C3%B3n%20primaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.  2, fiche 2, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.  1, fiche 2, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d'égouts.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d'une mortalité importante des poissons.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.  1, fiche 2, Espagnol, - detergente%20duro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... these wastes readily hydrolyze to simple, relatively nontoxic compounds known to be readily amenable to biological degradation. In the absence of any such data about EDBC [ethylenebisdithiocarbamic acid] waste amenability to hydrolysis or biodegradation, EPA [Environmental Protection Agency] chooses not to include BIODEG as a primary method of treatment for EDBC wastewaters.  1, fiche 3, Anglais, - amenability

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Amenability, susceptibility to hydrolysis.  3, fiche 3, Anglais, - amenability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Susceptibilité à l'hydrolyse.  2, fiche 3, Français, - susceptibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are reservoirs in the Wabasca area and in the southern part of the Cold Lake area where primary or "cold" production is possible; that is, no external energy is applied to the reservoir to induce the bitumen to flow to the well bore. The bitumen in these areas has undergone a lesser degree of biodegradation in comparison to the other areas, and is therefore lighter and less viscous and flows more readily.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20production

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de réservoirs dans la région de Wabasca et dans la partie sud de la région de Cold Lake se prêtent à la production primaire ou «à froid», c'est-à-dire sans apport extérieur d'énergie dans le réservoir en vue de stimuler l'écoulement du bitume vers le puits de production. La biodégradation du bitume qui s'est accumulé dans ce secteur est moins avancée que celle du bitume trouvé dans les autres régions; ces réserves, de ce fait moins lourdes et moins visqueuses, s'écoulent plus facilement.  2, fiche 4, Français, - production%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary mechanism involved in anaerobic biodegradation of halogenated organics is reductive dehalogenation.  1, fiche 5, Anglais, - reductive%20dehalogenation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La déchloration réductive, un potentiel redox de -250 mv ou moins des sédiments de même que l'absence d'oxygène, de nitrates ou de sulfates sont nécessaires pour la biodégradation anaérobie des composés organiques halogénés.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chloration%20r%C3%A9ductive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol