TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Ministers’ Committee on Cyber Security(DM Cyber Security) is the primary body responsible for cyber security coordination, policy and strategic cyber objectives. Co-chaired by Public Safety Canada and the Communications Security Establishment(CSE), its mandate is to develop and lead Canada's cyber security policies and operations in support of the government's economic and social priorities.  2, fiche 1, Anglais, - Deputy%20Ministers%26rsquo%3B%20Committee%20on%20Cyber%20Security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des sous-ministres sur la cybersécurité (CSM sur la cybersécurité) est la principale entité responsable de la coordination de la cybersécurité, des politiques et des objectifs stratégiques en matière de cybersécurité. Coprésidé par Sécurité publique Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), il a pour mandat de mettre au point les politiques et les opérations de cybersécurité du Canada et de les diriger pour appuyer les priorités économiques et sociales du gouvernement.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20sur%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, fiche 2, Anglais, - globular%20flute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 3, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 3, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d'un régime cétogène, dans cette indication, s'est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire : [...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A satellite orbit, the plane of which coincides with that of the equator of the primary body.  2, fiche 4, Anglais, - equatorial%20orbit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equatorial orbit; equatorial orbit of a satellite: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 4, Anglais, - equatorial%20orbit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orbite de satellite dont le plan coïncide avec celui de l'équateur du corps principal.  2, fiche 4, Français, - orbite%20%C3%A9quatoriale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement, orbite d'inclinaison très faible, ou nulle.  3, fiche 4, Français, - orbite%20%C3%A9quatoriale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

orbite équatoriale; orbite équatoriale de satellite : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 4, Français, - orbite%20%C3%A9quatoriale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

órbita ecuatorial; órbita ecuatorial de un satélite: designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%B3rbita%20ecuatorial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a satellite for which the mean sidereal period of revolution is approximately equal to the sidereal period of rotation of the primary body.  2, fiche 5, Anglais, - synchronous%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale est égale à la période de rotation sidérale du corps principal autour de son axe.  2, fiche 5, Français, - satellite%20synchrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

satellite synchrone : ne pas confondre avec satellite synchronisé.  3, fiche 5, Français, - satellite%20synchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of a primary degenerative dementia can only be entertained after secondary dementias have been ruled out. Primary degenerative dementias include Alzheimer's disease, Lewy body dementia, frontotemporal dementia/Pick's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, and the prion diseases Creutzfeldt-Jakob disease and bovine spongiform encephalopathy.  2, fiche 6, Anglais, - primary%20degenerative%20dementia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary degenerative dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "primary degenerative dementia."  3, fiche 6, Anglais, - primary%20degenerative%20dementia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démence dégénérative primaire : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence dégénérative primaire».  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9mence%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Global Forum for Road Traffic Safety is a] permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety... Its primary function is to serve as guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.  2, fiche 7, Anglais, - Global%20Forum%20for%20Road%20Traffic%20Safety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Forum mondial sur la sécurité routière […], organe subsidiaire du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), assure le service des instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité routière […]  2, fiche 7, Français, - Forum%20mondial%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is a growing body of scientific data on space/cage size appropriate for NHP [non-human primates]. While enclosure size is an important variable, the primary emphasis should be on providing laboratory animals with the option for species-appropriate activities...  6, fiche 8, Anglais, - laboratory%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Animal utilisé en laboratoire à des fins expérimentales.  3, fiche 8, Français, - animal%20de%20laboratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Kennel Club(CKC) is the primary registry body for purebred dogs in Canada and currently recognizes 175 breeds. As a non-profit organization, the CKC is dedicated to encouraging, guiding, and advancing the interests of purebred dogs and their responsible owners and breeders in Canada and promoting the knowledge and understanding of the benefits which dogs can bring to Canadian society.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Kennel%20Club

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Club Canin Canadien est le bureau d'enregistrement principal de chiens de race pure au Canada. [Le club reconnait] à l'heure actuelle plus de 175 races de chiens. En tant qu'organisme à but non lucratif, le club encourage et sauvegarde les intérêts des chiens de race pure au Canada, tout comme ceux des propriétaires responsables et des bons [éleveurs. Le club promeut aussi] les bienfaits que les chiens peuvent apporter à [la société canadienne].  1, fiche 9, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Club Canin Canadien : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Canin» et «Canadien», bien que ceux-ci n'en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  3, fiche 9, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Cercle canadien du chenil : renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reporting directly to the assistant deputy minister, Real Property Services, the Accelerated Infrastructure Program National Office is the main coordinating and reporting body for the program at the national level as well as the office of primary contact for all activities relating to the Accelerated Infrastructure Program.  1, fiche 10, Anglais, - Accelerated%20Infrastructure%20Program%20National%20Office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau national du Programme accéléré d'infrastructure relève directement du sous-ministre adjoint, Services immobiliers. Il constitue le principal organe de coordination et de production de rapports du Programme à l'échelle nationale, de même que le principal point de contact pour toutes les activités liées au Programme accéléré d'infrastructure.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20national%20du%20Programme%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20d%27infrastructure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Paramedics is the licensing body for emergency medical responders(EMR), emergency medical technicians(EMT), primary care paramedics(PCP), intermediate care paramedics(ICP), advanced care paramedics(ACP), and critical care Paramedics(CCP) in the province of Saskatchewan. [Its mission is to] protect and serve the public interest through regulatory oversight of the paramedic profession.  3, fiche 11, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Paramedics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a(typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, fiche 12, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 12, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - fetishistic%20disorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d'excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, fiche 12, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 12, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 12, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The NBICA is the self-governing body of chartered accountants and CA students in New Brunswick. Its primary mandate is to serve and protect the public interest, and advance the interests of the chartered accountancy profession within New Brunswick and throughout Canada.  2, fiche 13, Anglais, - New%20Brunswick%20Institute%20of%20Chartered%20Accountants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, [Chartered Professional Accountants of] New Brunswick.  3, fiche 13, Anglais, - New%20Brunswick%20Institute%20of%20Chartered%20Accountants

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ICANB est un organisme autonome de comptables agréés et de stagiaires du Nouveau-Brunswick. Son but premier est de servir et de protéger l'intérêt public et d'agir dans l'intérêt de la profession de comptable agréé du Nouveau-Brunswick et du Canada.  2, fiche 13, Français, - Institut%20des%20comptables%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soit l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB), se sont regroupés sous une seule bannière, celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 13, Français, - Institut%20des%20comptables%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

DNA matching is the best way to identify body parts... DNA matching can be based on profiles from relatives, self-samples or belongings being the only method for primary identification independent from direct comparison(fingerprint record, dental record).  3, fiche 14, Anglais, - DNA%20profile%20matching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La comparaison de profils génétiques est la meilleure façon d'identifier des fragments de corps. [...] La comparaison de profils génétiques peut se faire à partir de prélèvements sur des membres de la famille, des échantillons provenant de la personne en question ou des effets personnels de celle-ci.  2, fiche 14, Français, - comparaison%20de%20profils%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary production(photosynthesis).  2, fiche 15, Anglais, - profundal%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the inhabitants of the profundal zone depend on the limnetic and littoral zone for basic food material.  3, fiche 15, Anglais, - profundal%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

profundal zone: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - profundal%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone la plus basse d'une masse d'eau profonde caractérisée par une lumière insuffisante pour provoquer la production primaire (photosynthèse).  3, fiche 15, Français, - zone%20profonde

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer dans la zone profonde deux couches [Cette stratification aurait un caractère saisonnier].  4, fiche 15, Français, - zone%20profonde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

zone profonde : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - zone%20profonde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zona más baja de un cuerpo de agua profunda, caracterizada por una luz insuficiente para provocar la producción primaria (fotosíntesis).  1, fiche 15, Espagnol, - zona%20profunda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A site or area in the body where cancer has spread(metastasized) from the original(primary) site where it started.  1, fiche 16, Anglais, - secondary%20site

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Région ou partie du corps à laquelle le cancer s'est propagé (par la formation de métastases) à partir de l'emplacement initial (siège primitif) où il a pris naissance.  1, fiche 16, Français, - foyer%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Jews of the early Roman empire practiced a burial custom called ossilegium... In primary burial, the deceased's body was placed in a niche or on a bench in a tomb. Secondary burial occurred one year later after the soft tissue had decomposed.  2, fiche 17, Anglais, - primary%20burial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Durant l'Antiquité, en Palestine, il existe un rite funéraire juif de l’ossilegium [...] Au cours de l'inhumation primaire du cadavre [...] le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os [...]  2, fiche 17, Français, - inhumation%20primaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A jump suit containing water cooling tubes to keep body temperatures level.  4, fiche 18, Anglais, - liquid%20cooling%2Dand%2Dventilation%20garment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To help the spacewalkers stay cool during an EVA [Extra-Vehicular Activity], researchers developed the liquid cooling-and-ventilation garment. The garment is a one-piece body suit with a zippered-front. Its soft nylon lining is covered with an additional layer of Spandex and a network of plastic tubing that surrounds the body. This tubing is used for cooling and ventilating the suit. A set of tubes is used to circulate cool liquid, while another set of tubes is used to transport sweat, carbon dioxide, and any other contaminants into the Primary Life Support System to purify the atmosphere within the suit.  5, fiche 18, Anglais, - liquid%20cooling%2Dand%2Dventilation%20garment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

liquid cooling-and-ventilation garment; LCVG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 18, Anglais, - liquid%20cooling%2Dand%2Dventilation%20garment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide (LCVG) [est] une combinaison thermale longue recouverte de tubes de plastique. Ces tubes servent à transporter des liquides froids partout sur le corps afin de maintenir une température confortable durant l'EVA [Extra-Vehicular Activity].  2, fiche 18, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20de%20refroidissement%20et%20de%20ventilation%20%C3%A0%20circulation%20liquide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sous-vêtement de refroidissement et de ventilation à circulation liquide; LCVG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 18, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20de%20refroidissement%20et%20de%20ventilation%20%C3%A0%20circulation%20liquide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a connecting passage on one side of the carburetor body maintains the same fuel level and air pressure in both the primary and secondary float bowls.  1, fiche 19, Anglais, - carburetor%20body

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La chambre de carburation est la partie du corps du carburateur ou s'effectue le mélange des deux fluides.  1, fiche 19, Français, - corps%20du%20carburateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The annual conference is the basic corporate body of which the primary function is to connect local churches to one another. All ordinations take place at the annual conference.  1, fiche 20, Anglais, - basic%20corporate%20body

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une organisation de base est un groupe auto-organisé d'individus poursuivant des intérêts communs sur une base bénévole.  1, fiche 20, Français, - organisation%20de%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une personne morale est un ensemble de personnes physiques ou morales formant une personnalité juridique.  3, fiche 20, Français, - organisation%20de%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The classification of the severity of a disease in stages on the basis of the signs and symptoms and the paraclinical tests.  2, fiche 21, Anglais, - staging

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assessment of the body burden and spread of cancer by clinical means(staging) is important in developing the treatment plan. Most staging systems assess the size of the primary tumor and define regional lymph node involvement, as well as the presence or absence of distant metastatic disease. It is important to distinguish between clinical and pathologic staging and to recognize that pathologic staging employing surgical biopsy is generally more accurate.  3, fiche 21, Anglais, - staging

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

staging: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 21, Anglais, - staging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Classification de la gravité d'une maladie en stades à partir des signes et symptômes et des tests paracliniques.  2, fiche 21, Français, - stadification

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stadification des tumeurs du col utérin.  6, fiche 21, Français, - stadification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stadification; détermination des stades d'une maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, fiche 21, Français, - stadification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 22, Anglais, - knee%20dip

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 22, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 23, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 23, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 23, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 23, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 23, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 23, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of the three primary layers formed in the early development of the embryo, the ectoderm, endoderm, or mesoderm, which give rise to specific tissues of the body.  2, fiche 24, Anglais, - germ%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the epiblast, through the process of gastrulation, is the source of all the germ layers in the embryo (i.e. the ectoderm, mesoderm, and endoderm).  3, fiche 24, Anglais, - germ%20layer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Gastrulation continues during the second week with the formation of the "epiblast", and is completed during the third week with the formation of the three "primary germ layers": ectoderm, mesoderm, and endoderm.  4, fiche 24, Anglais, - germ%20layer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la gastrulation est l'étape la plus importante du développement embryonnaire dans la mesure où elle conduit à la mise en place des trois feuillets qui donneront naissance à tous les organes de l'individu. Les mécanismes de la gastrulation ne sont pas identiques dans toutes les espèces, mais le résultat est la mise en place des trois éléments de base que sont l'ectoderme, l'endoderme et le mésoderme primitifs.  3, fiche 24, Français, - feuillet%20embryonnaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Au début de la 3e semaine survient un phénomène fondamental : la gastrulation. C'est la mise en place du troisième feuillet de l'embryon, le chordo-mésoblaste.  2, fiche 24, Français, - feuillet%20embryonnaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de células formadas [capa] durante el desarrollo embrionario animal a partir de las cuales se originarán los tejidos y órganos del adulto.  1, fiche 24, Espagnol, - capa%20germinal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Capas germinales. Ectodermo.- Es la capa germinal más externa. [...] Endodermo.- Es la capa germinal más interna. [...] Mesodermo.- Es la capa germinal media. [...]  1, fiche 24, Espagnol, - capa%20germinal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis(TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist.... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract.... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, fiche 25, Anglais, - intestinal%20tuberculosis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, fiche 25, Français, - tuberculose%20intestinale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).  3, fiche 25, Français, - tuberculose%20intestinale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, fiche 25, Espagnol, - tuberculosis%20intestinal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The region of the cerebral cortex lying around the central fissure, concerned with primary motor control of the body.  2, fiche 26, Anglais, - motor%20area

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aire corticale située à l'origine des voies motrices pyramidales, associée au contrôle du mouvement volontaire.  1, fiche 26, Français, - aire%20motrice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 27, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 27, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 27, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann’s areas 17 to 19.  1, fiche 28, Anglais, - visual%20cortex

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Area 17(which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.  1, fiche 28, Anglais, - visual%20cortex

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.  1, fiche 28, Français, - aire%20visuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The International Accreditation Forum, Inc.(IAF) is the world association of Conformity Assessment Accreditation Bodies and other bodies interested in conformity assessment in the fields of management systems, products, services, personnel and other similar programmes of conformity assessment. Its primary function is to develop a single worldwide program of conformity assessment which reduces risk for business and its customers by assuring them that accredited certificates may be relied upon. Accreditation assures users of the competence and impartiality of the body accredited.  1, fiche 29, Anglais, - International%20Accreditation%20Forum%20Inc%2E

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a maximum distance from the centre of mass of the primary body.  4, fiche 30, Anglais, - apoastron

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Point de l'orbite d'un satellite ou d'une planète situé à un maximum de distance du centre de gravité du corps principal.  3, fiche 30, Français, - apoastre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'apoastre d'une orbite autour de la Terre s'appelle apogée, celui d'une orbite autour du Soleil, aphélie.  4, fiche 30, Français, - apoastre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a minimum distance from the centre of mass of the primary body.  2, fiche 31, Anglais, - periastron

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un axe pour lequel la distance des deux corps est minimale.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A9riastre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A natural satellite or moon is a celestial body that orbits a planet or smaller body, which is called the primary.... No moons of moons(natural satellites that orbit the natural satellite of another body) are known.  1, fiche 32, Anglais, - moon%20satellite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un satellite naturel est un objet qui orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus grand que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. [...] Des recherches ont été effectuées pour trouver un satellite de la Lune, sans succès.  1, fiche 32, Français, - satellite%20de%20la%20Lune

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The hard, clear intracellular structure of the eucone eye, produced by Semper cells beneath the cornea and bordered laterally by the primary pigment cells; also known as vitreous body or crystalline body.  2, fiche 33, Anglais, - crystalline%20cone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les yeux] peuvent être plats ou convexes et composés d'un nombre variable d'unités, les ommatidies, ces dernières semblables ou différentes. Il peut y en avoir plusieurs centaines voire plusieurs milliers. Ex : mouche domestique (4000) ; Coléoptères (plusieurs milliers) ; Libellules (15000 à 30000). Chacune possède un cristallin propre qui absorbe la lumière d'une certaine portion de l'espace.  1, fiche 33, Français, - cristallin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... plastic body rule with rotating scale and 7 line cursor, two color(red/black) scale markings, trademark mint green accent stripes on primary scales, yellow stripes on dual cycle scales, and expanded trig scales.  3, fiche 34, Anglais, - rotating%20scale

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

graduation mobile; limbe mobile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 34, Français, - graduation%20mobile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Aeroassist Flight Experiment validates through orbital testing the concept of aerobraking. This concept uses a planet's atmosphere to slow an entry body in order to achieve an orbit about the planet, transfer to another orbit, or reenter and land on the planet's surface. The concept's primary purpose is to reduce fuel needed for planetary operations.  2, fiche 35, Anglais, - aeroassist%20flight%20experiment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.  4, fiche 36, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications(TDRSS), weather(GOES), Earth resources(LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth(or other body).  5, fiche 36, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.  5, fiche 36, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 36, Anglais, - horizon%20sensor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l'horizon terrestre.  4, fiche 36, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  5, fiche 36, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] un système de contrôle d'attitude et d'orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d'horizon Infra-Rouge) soit l'Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).  6, fiche 36, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

capteur d'horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 36, Français, - capteur%20d%27horizon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An inclined orbit with an inclination of 90 degrees; the plane of a polar orbit contains the polar axis of the primary body.  2, fiche 37, Anglais, - polar%20orbit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Orbite dont l'inclinaison est égale à 90°; le plan d'une orbite polaire contient l'axe des pôles du corps principal.  3, fiche 37, Français, - orbite%20polaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Órbita que pasa directamente por encima de los dos polos geográficos de la Tierra.  1, fiche 37, Espagnol, - %C3%B3rbita%20polar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer(the "Office" or "Elections Saskatchewan") is an independent office of the Saskatchewan Legislative Assembly. The Office is a non-partisan body whose primary mandate is to direct and supervise the administrative and financial conduct of provincial electoral events. The Office's mission is to enable provincial political stakeholders to exercise their constitutional entitlement by ensuring impartiality and statutory compliance under the Election Act. The Office's goal is to facilitate provincial electors, registered political parties and candidates in the exercise of their democratic right, as entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 38, Anglais, - Elections%20Saskatchewan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 39, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 39, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A primary animal tissue, distinguished by cells being close together with little intercellular substance; covers free surfaces and lines body cavities and ducts.  1, fiche 40, Anglais, - epithelium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tissu composé de cellules formant un revêtement externe (épiderme) ou interne (muqueuses), ou constituant des glandes.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lium

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tejido que recubre las estructuras y cavidades de un organismo; la zona interna descansa sobre el tejido conectivo y la externa delimita con el ambiente.  2, fiche 40, Espagnol, - epitelio

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Magnetoplasmadynamic(MPD) thrusters pass a large current radially outwards through a neutral plasma, from a central cathode to an annular anode. The radial current induces an azimuthal, circular magnetic field. The Lorentz body force acting on ions moving in the discharge current accelerates the plasma along the axis of the electrode structure. MPD thrusters operate at high power levels, kilowatts to megawatts, and provide high thrust with moderate specific impulse. A variant of this design uses an externally applied magnetic field to enable operation at lower power levels. MPD thrusters have been tested in the laboratory and have flown on test and demonstration missions. MPD thrusters are an insufficiently mature technology and consume too much power to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  3, fiche 41, Anglais, - magnetoplasmadynamic%20thruster

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, fiche 42, Anglais, - pulsed%20plasma%20thruster

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Created in 1966, a permanent subsidiary body of the United Nations dedicated to progressively harmonizing and unifying international trade laws worldwide. UNCITRAL' s primary activities include coordinating the work of all international bodies working in the field of international commercial law; preparing international conventions dealing with aspects of the field for signing by nations; and promoting an understanding of international law and of the means of ensuring the interpretation and application of international conventions.  2, fiche 43, Anglais, - United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The primary concerns of space medicine are the health and safety of the astronauts, subtle changes to the human body that occur in weightless conditions, and the hazards of irradiation by solar protons and cosmic rays.  1, fiche 44, Anglais, - space%20medicine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Une extension spécialisée de la médecine aéronautique, permettant d'inclure tous les stresses liés au vol au delà de l'atmosphère, comme l'absence de pesanteur, les dangers des radiations et le confinement en cabine étanche.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9decine%20spatiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 45, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 45, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 45, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 45, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An equatorial system of curvilinear celestial coordinates which has the Equator and the local meridian as primary and secondary reference planes, respectively. The position of a celestial body is given by its hour angle and declination.  2, fiche 46, Anglais, - hour%20angle%20system%20of%20coordinates

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Basically the power is generated by the body mounted-solar cell. Separated power regulation circuit converts primary bus voltage into suitable voltage demanded by each module. All the power generated by solar cell is used to charge the battery packs except the communication mode, whose mode needs more power to transfer data.  2, fiche 47, Anglais, - body%2Dmounted%20solar%20cell

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ehlers-Danlos syndrome(EDS) is a group of hereditary connective tissue disorders characterized by defects of the major structural protein in the body(collagen). Collagen, a tough, fibrous protein, plays an essential role in "holding together", strengthening, and providing elasticity to bodily cells and tissues. Due to defects of collagen, primary EDS symptoms and findings include abnormally flexible, loose joints(articular hypermobility) that may easily become dislocated; unusually loose, thin, "stretchy"(elastic) skin; and excessive fragility of the skin, blood vessels, and other bodily tissues and membranes.  2, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Ehlers%20Danlos%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The evidence of a child with whatever form of pulmonary tuberculosis, even a latent primary infection, requires treatment which is adapted in such a way [as] to enable a cure and to protect against subsequent endogenous re-activation.  1, fiche 49, Anglais, - latent%20primary%20infection

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

primary infection : The initial introduction of an infectious organism into the body.  2, fiche 49, Anglais, - latent%20primary%20infection

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

latent infection : An asymptomatic infection capable of manifesting symptoms under particular circumstances or if activated.  3, fiche 49, Anglais, - latent%20primary%20infection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Primo-infection qui ne se manifeste que par l'apparition d'une cuti-réaction positive à la tuberculine.  2, fiche 49, Français, - primo%2Dinfection%20latente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The attitude heading reference system provides attitude gyro, directional gyro(compass) and 3-axis rate/accelerometer data to the following aeroplane systems in EFIS [electronic flight instrument system] equipped aircraft :Primary flight and multi-function displays; Weather radar system; Automatic Flight Control System; Ground Proximity Warning System; Traffic Alert and Collision Avoidance System; Stall Protection System; Fuel System; Flight Data Recorder; Body Rates and Linear Acceleration Data to the flight control system.  13, fiche 50, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Crossbow [TM] Technology, Inc. ... introduced its new AHRS500GA solid-state attitude and heading reference system for general aviation ... Crossbow’s AHRS500GA is a strap-down subsystem that delivers heading measurements with dynamic accuracy of +/- 2.0 and static accuracy of +/- 1.5. Attitude accuracy is less than +/- 0.5 degrees (static) and +/- 2.0 degrees (dynamic). Range is +/- 180 degrees. The system features the industry’s highest performing sensors, including advanced MEMs accelerometers and rate gyros that provide much higher reliability than traditional spinning mass gyros.  14, fiche 50, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

heading and attitude reference system; HARS: term and abbreviation officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  15, fiche 50, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  2, fiche 50, Français, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

centrale de cap et de verticale; AHRS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 50, Français, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

centrale de cap et d'attitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  10, fiche 50, Français, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system. The earth is the moon's primary.  1, fiche 51, Anglais, - primary

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Although the concept of "primary" covers a broader field than just stars, many English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.  2, fiche 51, Anglais, - primary

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Prenons] une binaire «classique» constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.  1, fiche 51, Français, - primaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] astro principal de un sistema planetario o de un sistema de estrellas múltiples, en torno del cual gravitan los demás (planetas, compañeros, etc.).  1, fiche 51, Espagnol, - primario

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To support the medical needs of crew members during ISS [International Space Station] assembly and operation, NASA has developed the Crew Health Care System(CHeCS). CHeCS consists of three primary elements : 1) the Health Maintenance System for providing medical care, 2) the Environment Health System for monitoring the internal environment of the ISS, and 3) the Counter-measures System, which provided hardware and procedures for crew member exercise to minimize the effects of spaceflight on the body.  1, fiche 52, Anglais, - crew%20health%20care%20system

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

crew health care system; CHeCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 52, Anglais, - crew%20health%20care%20system