TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The human capital index is a composite of two indicators :[the] adult literacy rate and the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio.  3, fiche 1, Anglais, - human%20capital%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de capital humain [...] combine les taux de scolarisation (dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur) et le taux d'alphabétisation des adultes [...]  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20capital%20humain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price of a factor of production (e.g. land, labor and capital).  2, fiche 2, Anglais, - factor%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... just as wages and rent are the factor-prices of primary labor and land, the 4 or 6 or 10 per cent interest rate per annum can, in a more subtle way, be usefully regarded as the factor-price that rations and rewards society's scarce supply of various capital goods and investment projects.  3, fiche 2, Anglais, - factor%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Financial intermediaries whose primary business activity consists of leasing equipment to a corporation having to finance capital assets.  4, fiche 3, Anglais, - leasing%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont l'activité se limite au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux règlements [...]. [Loi sur les banques]  3, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 4, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 4, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 4, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 4, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A business environment created by networks of enterprises conducting e-commerce.  4, fiche 5, Anglais, - Net%20economy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The developing network economy will produce a wholly different business model, based on intellectual capital as the primary source of wealth.  3, fiche 5, Anglais, - Net%20economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le second facteur d'accélération de la mondialisation est la quatrième révolution industrielle, fondée sur l'essor d'activités du quaternaire, autour de technologies de pointe (NTIC), en particulier l'informatique et Internet (faisant naître la «net-économie») [...]  1, fiche 5, Français, - net%2D%C3%A9conomie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

net-économie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique (RL-4) de 2007 la minuscule initiale lorsque «net» entre dans la composition d'un mot.  5, fiche 5, Français, - net%2D%C3%A9conomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformación de la economía tradicional (basada principalmente en la fabricación y la industria) hacía una economía basada en el conocimiento y la innovación gracias a los progresos en tecnología y a la globalización económica.  5, fiche 5, Espagnol, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nueva Economía. Término acuñado a finales del los años 90, en plena euforia de las cotizaciones bursátiles de las empresas relacionadas con la Informática, las Telecomunicaciones, e Internet en particular, para contraponer las empresas surgidas en torno a la Red a las empresa tradicionales, que serían por consecuencia la 'Vieja Economía'.  6, fiche 5, Espagnol, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 6, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 6, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 6, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 6, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To mobilize private financing for infrastructure, the Inter-American Development Bank created the Private Sector Department in 1995. The Department has primary operational responsibility for the Bank's financing of private investment in infrastructure and capital markets development activity and capital markets initiatives.  1, fiche 7, Anglais, - Private%20Sector%20Department

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Con el propósito de movilizar fondos privados para obras de infraestructura, el Banco estableció en 1995 el Departamento del Sector Privado. Este departamento tiene la principal responsabilidad en el Banco Interamericano de Desarrollo para operaciones de financiamiento al sector privado para inversiones en infraestructura y el desarrollo de los mercados de capital locales.  1, fiche 7, Espagnol, - Departamento%20del%20Sector%20Privado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure(including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.  4, fiche 8, Anglais, - government%20financial%20operations%20table

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales (y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d'investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.  2, fiche 8, Français, - tableau%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligation to pay a debt.  2, fiche 9, Anglais, - primary%20liability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

primary liability : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - primary%20liability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligation d'un particulier à satisfaire le paiement d'un titre-valeur. Le centre d'émission d'un billet à ordre ou d'une traite ou l'acceptant d'une traite acceptée sont les obligataires principaux.  2, fiche 9, Français, - obligation%20principale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obligation principale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - obligation%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligación de la persona a satisfacer el pago de un título. El emisor de un pagaré, el librado de una letra de cambio, o el aceptante de una letra de cambio aceptada son los obligados principales.  3, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obligación principal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Social overhead capital is usually defined as comprising those basic services without which primary, secondary, and tertiary productive activities cannot function.  2, fiche 10, Anglais, - social%20overhead%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Municipal services, such as water supplies and public transportation.  3, fiche 10, Anglais, - social%20overhead%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure économique et sociale est ordinairement définie comme comprenant les services de base en l'absence desquels les branches d'activité productives, secondaire et tertiaires ne peuvent fonctionner.  2, fiche 10, Français, - infrastructure%20%C3%A9conomique%20et%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The relating of profit to the estimate of average capital employed to give a ratio, commonly called primary ratio, as follows : Profit [divided by] capital.  2, fiche 11, Anglais, - return%20on%20capital%20employed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appelé également ratio de rendement effectif de l'entreprise, ou encore ratio de rentabilité (tout court) : bénéfice net (impôt sur le bénéfice déduit) [divisé par] capitaux propres.  1, fiche 11, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9%20des%20capitaux%20propres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the first 15 years, base pay was the primary source of income and capital accumulation.  1, fiche 12, Anglais, - primary%20source%20of%20income

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendant les 15 premières années, le salaire de base a été la principale source de revenu et d'accumulation de capital.  1, fiche 12, Français, - principale%20source%20de%20revenu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The related rules concerning the intention of the parties proceed from the capital principle that it is to the intention of the parties at the time the instrument was concluded, and in particular the meaning attached by them to words and phrases at the time, that primary regard must be paid. Hence, it is legitimate to consider what was the "purpose" or "plan" of the parties in negotiating the treaty. Nor should a treaty be interpreted so as to restrict unduly the rights intended to be protected by it. What must be ascertained is the ostensible intention of the parties, as disclosed in the four corners of the actual text; only in exceptional circumstances is it permissible to investigate other material to discover this intention. Moreover, a special meaning must be given to a particular term, if it is established that the party so intended.  2, fiche 13, Anglais, - intention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A US bank's primary capital and qualifying debt  2, fiche 14, Anglais, - total%20capital

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Economist, August 1, 1987.  2, fiche 14, Anglais, - total%20capital

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are : its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 15, Anglais, - permanence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La définition des fonds propres d'une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles: leur permanence; l' absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 15, Français, - permanence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are : its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 16, Anglais, - mandatory%20fixed%20charges

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La définition des fonds propres d'une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles: leur permanence; l'absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 16, Français, - frais%20fixes%20obligatoires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of gross assets of a bank to the base capital equivalent.  2, fiche 17, Anglais, - base%20capital%20equivalent%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'exercice, l'Inspecteur général des banques a imposé une nouvelle référence en matière de capital, appelée équivalent du capital de base, et égal au capital de base majoré du tiers du capital supplémentaire. Le ratio de l'équivalent du capital de base de la Banque Royale, soit 4.2% à la clôture, aurait augmenté par rapport au chiffre de 4.0% de 1984.  2, fiche 17, Français, - ratio%20de%20l%27%C3%A9quivalent%20du%20capital%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of gross assets of a bank to base capital.  2, fiche 18, Anglais, - base%20capital%20ratio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "base capital ratio" was formerly called "primary capital ratio".  4, fiche 18, Anglais, - base%20capital%20ratio

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  5, fiche 18, Anglais, - base%20capital%20ratio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (antérieurement appelé capital primaire) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices.  2, fiche 18, Français, - ratio%20du%20capital%20de%20base

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le «ratio du capital de base» a été antérieurement appelé «ratio du capital primaire» au Canada.  3, fiche 18, Français, - ratio%20du%20capital%20de%20base

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Those elements of bank capital which are permanent, free of mandatory fixed charges against earnings and in a subordinate legal position to the rights of depositors and other creditors of the bank.  4, fiche 19, Anglais, - capital%20base

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "base capital" was formerly called "primary capital".  4, fiche 19, Anglais, - capital%20base

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  5, fiche 19, Anglais, - capital%20base

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Éléments du capital qui sont permanents, libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices et dont le statut juridique est subordonné aux droits des déposants et autres créanciers de la banque.  3, fiche 19, Français, - capital%20de%20base

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le «capital de base» a été antérieurement appelé «capital primaire» au Canada.  4, fiche 19, Français, - capital%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... U. S. banks do not... reduce primary capital for investments in equity-accounted associated corporations.  1, fiche 20, Anglais, - equity%2Daccounted%20associated%20corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) contrairement à l'usage au Canada, les banques américaines (...) ne déduisent pas non plus de leur capital primaire leurs participations dans les filiales comptabilisées à la valeur de consolidation.  1, fiche 20, Français, - filiale%20comptabilis%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20consolidation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

providing capital for financial operation of industry during primary stage of growth  1, fiche 21, Anglais, - intermediate%20financing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales ont toujours offert leurs services pour effectuer les financements de transition depuis le début des travaux de construction jusqu'au jour où l'entreprise avait atteint une maturité suffisante pour procéder à des émissions (soc. de banque Suisse) financement de moyen terme (min. des finances)  1, fiche 21, Français, - financement%20de%20moyen%20terme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

We can apply primary factors of production, land and labor, in direct ways by introducing intermediate productive factors called capital goods.  1, fiche 22, Anglais, - intermediate%20productive%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In explaining the major cycles, they [the economists] place crucial emphasis on fluctuations in investment or capital goods. Primary causes of these capricious and volatile investment fluctuations are found in such external factors as(1) technological innovation and(2) dynamic growth of population and of territory.  1, fiche 23, Anglais, - external%20factor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[We have seen] how primary resources like labor and land are used to make produced capital goods, which are in turn used in roundabout ways to increase society's final output; how this "net productivity of capital" is reflected in the rate of interest(...)  1, fiche 24, Anglais, - net%20productivity%20of%20capital

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol