TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIMARY CAPITAL RATIO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human capital index
1, fiche 1, Anglais, human%20capital%20index
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HCI 2, fiche 1, Anglais, HCI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The human capital index is a composite of two indicators :[the] adult literacy rate and the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio. 3, fiche 1, Anglais, - human%20capital%20index
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de capital humain
1, fiche 1, Français, indice%20de%20capital%20humain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'indice de capital humain [...] combine les taux de scolarisation (dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur) et le taux d'alphabétisation des adultes [...] 1, fiche 1, Français, - indice%20de%20capital%20humain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Cost Accounting
- Operations Research and Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- return on capital employed 1, fiche 2, Anglais, return%20on%20capital%20employed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary ratio 2, fiche 2, Anglais, primary%20ratio
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The relating of profit to the estimate of average capital employed to give a ratio, commonly called primary ratio, as follows : Profit [divided by] capital. 2, fiche 2, Anglais, - return%20on%20capital%20employed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité analytique
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ratio de rentabilité des capitaux propres
1, fiche 2, Français, ratio%20de%20rentabilit%C3%A9%20des%20capitaux%20propres
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appelé également ratio de rendement effectif de l'entreprise, ou encore ratio de rentabilité (tout court) : bénéfice net (impôt sur le bénéfice déduit) [divisé par] capitaux propres. 1, fiche 2, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9%20des%20capitaux%20propres
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ratio de rendement effectif de l'entreprise
- ratio de rentabilité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad de costos
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retorno sobre el capital empleado
1, fiche 2, Espagnol, retorno%20sobre%20el%20capital%20empleado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- base capital equivalent ratio
1, fiche 3, Anglais, base%20capital%20equivalent%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of gross assets of a bank to the base capital equivalent. 2, fiche 3, Anglais, - base%20capital%20equivalent%20ratio
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- primary capital equivalent ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ratio de l'équivalent du capital de base
1, fiche 3, Français, ratio%20de%20l%27%C3%A9quivalent%20du%20capital%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au cours de l'exercice, l'Inspecteur général des banques a imposé une nouvelle référence en matière de capital, appelée équivalent du capital de base, et égal au capital de base majoré du tiers du capital supplémentaire. Le ratio de l'équivalent du capital de base de la Banque Royale, soit 4.2% à la clôture, aurait augmenté par rapport au chiffre de 4.0% de 1984. 2, fiche 3, Français, - ratio%20de%20l%27%C3%A9quivalent%20du%20capital%20de%20base
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ratio de l'équivalent du capital primaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
- Financial and Budgetary Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- base capital ratio
1, fiche 4, Anglais, base%20capital%20ratio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- base capital leverage ratio 2, fiche 4, Anglais, base%20capital%20leverage%20ratio
correct
- primary capital ratio 3, fiche 4, Anglais, primary%20capital%20ratio
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ratio of gross assets of a bank to base capital. 2, fiche 4, Anglais, - base%20capital%20ratio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Canada, "base capital ratio" was formerly called "primary capital ratio". 4, fiche 4, Anglais, - base%20capital%20ratio
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
See the section "Guidelines" in CMFCB. 5, fiche 4, Anglais, - base%20capital%20ratio
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ratio du capital de base
1, fiche 4, Français, ratio%20du%20capital%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ratio du capital primaire 2, fiche 4, Français, ratio%20du%20capital%20primaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (antérieurement appelé capital primaire) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices. 2, fiche 4, Français, - ratio%20du%20capital%20de%20base
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le «ratio du capital de base» a été antérieurement appelé «ratio du capital primaire» au Canada. 3, fiche 4, Français, - ratio%20du%20capital%20de%20base
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :