TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Ahnet Basin of southern Algeria, carbonate mud buildups were established in a deeper subtidal environment during Givetian times. The primary cavity system(irregular cavities, stromatactis) of these buildups exhibits a calcite cement succession precipitated in marine-phreatic to deep-burial environments.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20cavity%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary cavity system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20cavity%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cavités primaires sont des défauts dans l'architecture du cristal, des lacunes dans l'ordonnancement du réseau cristallin. Elles se forment lors d'un blocage momentané et local de la croissance d'une face. Des solides déposés sur une face cristalline en développement, ou des variations dans l'équilibre de la solution mère peuvent provoquer de tels arrêts de croissance. Très généralement, la croissance cristalline se poursuivant obture la cavité primaire.  2, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9s%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cavités primaires : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9s%20primaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lithium carbonate is often referred to as an "antimanic" drug, but in many parts of the world it is considered a "mood-stabilizing" agent because of its primary action of preventing mood swings in patients with bipolar affective(manic-depressive) disorder.  1, fiche 2, Anglais, - mood%2Dstabilizing%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Medications are considered mood stabilizers if they have 2 properties: 1- they provide relief from acute episodes of mania or depression, or prevent them from occurring; and 2- they do not worsen depression or mania or lead to increased cycling.  3, fiche 2, Anglais, - mood%2Dstabilizing%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lithium est considéré comme un normothymique; c'est-à-dire qu'il régularise l'humeur en prévenant les oscillations pathologiques, maniaques ou dépressives, dans le cadre de la PMD [psychose maniaco-dépressive] «trouble bipolaire».  1, fiche 2, Français, - normothymique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les régulateurs de l'humeur (normothymiques ou thymorégulateurs) constituent la base du traitement médicamenteux des troubles bipolaires de l'humeur, selon toutes les recommandations internationales (par exemple le système canadien CANMAT [...], ainsi qu'en France, où n'existe cependant pas de système de recommandation pour ces troubles.  2, fiche 2, Français, - normothymique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parent tills are rich in primary carbonate derived from the calcareous sedimentary formations over which the glaciers moved.  2, fiche 3, Anglais, - parent%20till

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The parent till that underlies about 18 inches of weathered soil is of loamy texture and grayish white in color.  3, fiche 3, Anglais, - parent%20till

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parent till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - parent%20till

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

till parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 3, Français, - till%20parental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foliation developed during metamorphism closely follows primary bedding structures and mobilization of elements with transfer to fracture and cleavage zones is minimal in oxide facies but increases significantly in silicate and carbonate facies.  2, fiche 4, Anglais, - cleavage%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation des éléments durant le métamorphisme et leur transfert vers les zones fracturées ou clivées a laissé peu de traces dans les formations de fer à faciès oxydé [...]  1, fiche 4, Français, - zone%20cliv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primary carbonates (siderite, ankerite, dolomite, calcite) are completely dissolved by acid solutions, often leaving small lenticular cavities in the gossan.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20carbonate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les carbonates primaires (sidérite, ankérite, dolomite, calcite) sont complètement dissous par les solutions acides, et laissent souvent de petites cavités lenticulaires dans le chapeau de fer.  1, fiche 5, Français, - carbonate%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some instances, sulphides fill primary porosity cavities such as fossil molds or voids between the carbonate grains.  1, fiche 6, Anglais, - porosity%20cavity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, les sulfures remplissent des cavités de porosité primaire telles que les moules et empreintes de fossiles ou les vides entre les grains de carbonates.  1, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9%20de%20porosit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of primary inter-particle porosity defined by Choquette and Pray ... as the porosity "created by the sheltering effect of relatively large sedimentary particles which prevent the infilling of pore space beneath them by finer clastic particles".  2, fiche 7, Anglais, - shelter%20porosity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shelter porosity is a common and important type of primary porosity in many clastic limestones. It is found in many oolitic grainstones containing coarse shell fragments or intraclasts, and in carbonate packstones and wackestones and some carbonate mudstones containing platy skeletal particles.  3, fiche 7, Anglais, - shelter%20porosity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vides correspondant aux "espaces" plus ou moins remplis de sédiments "entre les organismes constructeurs" dans les biohermes ou "sous les grands tests d'organismes" ("shelter porosity" de P.W. Choquette et L.C. Pray, 1970).  1, fiche 7, Français, - shelter%20porosity

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary function : To operate vacuum string filters and auxiliary equipment to produce nickel carbonate(in the refinery department).  1, fiche 8, Anglais, - carbonate%20man

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 8, Anglais, - carbonate%20man

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol