TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3-or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician-paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP : designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP : designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Their primary responsibilities are to ensure that the health care system is managed effectively, that healthcare professionals are able to practice in a safe and efficient environment, and that Canadian Armed Forces(CAF) members receive high-quality health care wherever they may be, in-garrison, on a base or wing in Canada, or deployed on international or domestic operations.  1, fiche 3, Anglais, - health%20services%20management%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Leurs fonctions premières consistent à assurer la gestion efficace du système de soins de santé, à veiller à ce que les professionnels de la santé exercent leurs fonctions dans un environnement sécuritaire et efficace et à ce que les membres des Forces armées canadiennes (FAC) reçoivent des soins de santé de haute qualité où qu'ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada, ou lors de déploiements opérationnels à l’étranger ou au pays.  1, fiche 3, Français, - officier%20de%20gestion%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A call routing function controls the path selection for a call.... Moreover, the call routing function also takes care of the automated failover when the primary path is not accessible, whether it is a problem with the media or a lack of resources(bandwidth).  2, fiche 4, Anglais, - call%20routing%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, fiche 5, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 5, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, fiche 5, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, fiche 5, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, fiche 5, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, fiche 5, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Applicants had provided primary care for four years, after parents consented to supervision order resulting from their substance abuse and abandonment of child...  4, fiche 6, Anglais, - abandonment%20of%20child

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto por virtud del cual una persona desampara a un menor [...], exponiéndolo con ello a los peligros que dicha situación lleva consigo.  2, fiche 6, Espagnol, - abandono%20de%20hijo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sujeto de dicho delito pueden ser los padres, el tutor o cualquier otra persona encargada de la guarda del menor.  2, fiche 6, Espagnol, - abandono%20de%20hijo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical specialist who plans and provides the comprehensive primary health care of all members of a family, regardless of age or sex, on a continuous basis.  4, fiche 7, Anglais, - family%20physician

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Family physicians demonstrate competence in the patient-centred clinical method; they integrate a sensitive, skillful, and appropriate search for disease. They demonstrate an understanding of patients’ experience of illness (particularly their ideas, feelings, and expectations) and of the impact of illness on patients’ lives.  5, fiche 7, Anglais, - family%20physician

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Many Canadians have a family doctor they go to whenever they need medical care. A family doctor gives basic health care, including treating you when you are sick and encouraging preventative health care.  6, fiche 7, Anglais, - family%20physician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le médecin de famille établit le plus souvent le premier contact avec le malade, assume généralement la responsabilité de la continuité et de la globalité des soins, oriente son exercice en vue du traitement des maladies, de leur prévention et du maintien de la santé en tenant compte des besoins du patient et de son milieu de vie.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9decin%20de%20famille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A supply of a child care service, the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.  2, fiche 8, Anglais, - childcare%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de services de garde d'enfants qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d'enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d'une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.  4, fiche 8, Français, - service%20de%20garde%20d%27enfants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20de%20guarder%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It] sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers. "  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canada Health Act: short title.  4, fiche 9, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

An Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services: long title.  4, fiche 9, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Elle] présente l'objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d'un autre ordre s'y opposent.  2, fiche 9, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi canadienne sur la santé : titre abrégé.  4, fiche 9, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé : titre intégral.  4, fiche 9, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NorWest Community Health Centres deliver primary health care and health promotion programs in northwestern Ontario communities.  1, fiche 10, Anglais, - NorWest%20Community%20Health%20Centres

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit parents, particularly mothers who are often primary caregivers for children. It also directly benefits families of lower socio-economic status, single parents, families living in underserved or rural and remote communities, and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] families, who may face multiple barriers, including limited social networks for finding suitable child care, and discriminatory experiences.  1, fiche 11, Anglais, - More%20Affordable%20Child%20Care

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

More Affordable Child Care: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 11, Anglais, - More%20Affordable%20Child%20Care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux parents, en particulier aux mères, souvent la principale ressource pour prendre soin des enfants. Elle profite aussi directement aux familles ayant un statut socio-économique inférieur, aux parents célibataires, aux familles vivant dans des collectivités mal desservies ou rurales et éloignées, et aux familles 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres], qui peuvent faire face à de multiples obstacles, y compris des réseaux sociaux limités pour trouver des services de garde adaptés et de la discrimination.  1, fiche 11, Français, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Accroître l'accès à des services de garde abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 11, Français, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.  3, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Relief%20and%20Works%20Agency%20for%20Palestine%20Refugees%20in%20the%20Near%20East

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.  3, fiche 12, Français, - Office%20de%20secours%20et%20de%20travaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20Palestine%20dans%20le%20Proche%2DOrient

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.  2, fiche 13, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.  5, fiche 13, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.  2, fiche 13, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.  5, fiche 13, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».  6, fiche 13, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, fiche 13, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Telecardiology allows for the remote specialist interpretation of electrocardiographic recordings via telephone transmission. It has the potential to change the way cardiac care is being delivered in the primary care setting. This review discusses the current status of cardiac care in the community, and highlights how telecardiology can help support general practitioners in the diagnosis and management of acute and chronic cardiac disease, as well as provide the potential for screening opportunities in particular patients at risk.  2, fiche 14, Anglais, - telecardiology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart se sentent mieux suivis médicalement grâce à la télécardiologie et acceptent cette surveillance à distance.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cardiologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A treatment to reduce fever.  3, fiche 20, Anglais, - antipyretic%20therapy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While reduction of fever should not be the primary indication for antipyretic treatment according to NICE [National Institute for Health and Care Excellence] guidelines, when a child is distressed, treatment with antipyretics is likely to ease symptoms.  4, fiche 20, Anglais, - antipyretic%20therapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traitement visant à faire baisser la fièvre.  2, fiche 20, Français, - traitement%20antipyr%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A strong endorsement of community health centres, clinics, home-based care …, Tele-Care and tele-health as strategies for bringing health care closer to citizens, and for ensuring that hospitals remain focused on their primary purpose : acute and supportive care.  3, fiche 21, Anglais, - supportive%20care

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les participants appuient fermement les centres de santé communautaires, les cliniques, la prestation de soins à domicile [et] de soins à distance et le service de Télé-Soins comme stratégies permettant de rapprocher les soins de santé des citoyens et de s'assurer que les hôpitaux se concentrent sur leur tâche première : assurer les soins aigus et les soins de soutien […]  2, fiche 21, Français, - soin%20de%20soutien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

soin de soutien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 21, Français, - soin%20de%20soutien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hand hygiene is considered a primary measure for reducing the risk of transmitting infection among patients and health care personnel. Hand hygiene procedures include the use of alcohol-based hand rubs(containing 60%–95% alcohol) and hand washing with soap and water.  2, fiche 22, Anglais, - hand%20hygiene

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hand hygiene includes hand washing and hand rubbing.  3, fiche 22, Anglais, - hand%20hygiene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hygiène des mains (HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections (PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d'infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement.  3, fiche 22, Français, - hygi%C3%A8ne%20des%20mains

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène des mains comprend le lavage des mains ainsi que la friction des mains.  4, fiche 22, Français, - hygi%C3%A8ne%20des%20mains

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SE Health provides health care services across many areas of the health system, including home and community care, long-term care, acute care and primary care.  5, fiche 23, Anglais, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1995: Name change to Saint Elizabeth Health Care.  3, fiche 23, Anglais, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Effective Practice is one of the largest independent knowledge translation organizations for primary care in Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Center%20for%20Effective%20Practice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] basic health services for day-to-day care of the patient provided by physicians and other providers and requiring the lowest level of technology and special expertise by comparison with secondary and tertiary care.  4, fiche 25, Anglais, - primary%20care

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Soins généralement axés sur la maladie, qui sont assurés par un professionnel de la santé constituant le premier contact avec le client et qui comprennent la prévention, le diagnostic, le traitement et le suivi ainsi que l'aiguillage vers d'autres services de santé et des services sociaux spécialisés.  2, fiche 25, Français, - soins%20primaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Primer nivel de atención, generalmente suministrada en un marco ambulatorio.  1, fiche 25, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En oposición a la atención secundaria y terciaria que son prestadas normalmente en los hospitales.  1, fiche 25, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, fiche 26, Anglais, - primary%20health%20care

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, fiche 26, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, fiche 26, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, fiche 26, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  1, fiche 27, Anglais, - Community%2DBased%20Primary%20Health%20Care%20signature%20initiative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  1, fiche 27, Français, - initiative%20phare%20Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.  2, fiche 28, Anglais, - secondary%20care

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There’s a huge amount of follow-up and secondary care on the part of investigators and support agencies.  3, fiche 28, Anglais, - secondary%20care

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] les enquêteurs et les organismes de soutien doivent faire beaucoup de suivi et donner des soins secondaires.  2, fiche 28, Français, - soins%20secondaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.  2, fiche 28, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20secundaria

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

IWK stands for Izaak Walton Killam. The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond. In addition to providing highly specialized(tertiary) care, the IWK also provides primary care services.  4, fiche 29, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital ... merged and were known as the IWK Grace Children’s Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  5, fiche 29, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  2, fiche 29, Français, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

IWK : Izaak Walton Killam.  3, fiche 29, Français, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The primary clinical purpose or treatment goal of maintenance care is support for a patient with impairment, activity limitation or participation restriction due to a health condition. Following assessment or treatment the patient does not require further complex assessment or stabilisation. It is not intended that maintenance care should substitute other forms of non-acute care. It should emphasise a restorative approach to care post-treatment.  2, fiche 30, Anglais, - maintenance%20care

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vancouver Coastal Health provides health care services through a network of hospitals, primary care clinics, community health centres and residential care homes.  1, fiche 31, Anglais, - Vancouver%20Coastal%20Health%20Authority

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Régie de la santé du littoral de Vancouver; Autorité de la santé du littoral de Vancouver : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  4, fiche 31, Français, - Vancouver%20Coastal%20Health%20Authority

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Paramedics is the licensing body for emergency medical responders(EMR), emergency medical technicians(EMT), primary care paramedics(PCP), intermediate care paramedics(ICP), advanced care paramedics(ACP), and critical care Paramedics(CCP) in the province of Saskatchewan. [Its mission is to] protect and serve the public interest through regulatory oversight of the paramedic profession.  3, fiche 32, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Paramedics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to perform a scientometric analysis of articles, published from 1995 to 2015, which have used data from at least one of these primary care databases. This empirical, semiautomated, method of quantitatively analysing a large number of publications provides a reliable and objective examination of the current status and trends as well as the structure and dynamics of this scientific field.  2, fiche 33, Anglais, - scientometric%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] trois présupposés de l'analyse scientométrique doivent être remis en question. Ces trois présupposés sont les suivants : évaluer les développements de la recherche scientifique [...] sélectionner les publications à l'aide des banques de données scientifiques [...] rendre compte du développement et/ou de l'émergence de certains thèmes de recherche [...]  2, fiche 33, Français, - analyse%20scientom%C3%A9trique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

AFHTO is a not-for-profit association representing Ontario's primary care teams, which include Family Health Teams(FHTs), Nurse Practitioner-Led Clinics(NPLCs) and others who provide interprofessional comprehensive primary care.  3, fiche 34, Anglais, - Association%20of%20Family%20Health%20Teams%20of%20Ontario

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Association of Family Health Teams of Ontario(AFHTO) works to support the implementation and growth of primary care teams by promoting best practices, sharing lessons learned, and advocating on behalf of all primary care teams.  3, fiche 34, Anglais, - Association%20of%20Family%20Health%20Teams%20of%20Ontario

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The International Primary Care Respiratory Group(IPCRG) is a clinically-led charitable organization with the prime mission of carrying out and promoting research into the care, treatment and prevention of respiratory diseases and tobacco dependence in the community.  3, fiche 35, Anglais, - International%20Primary%20Care%20Respiratory%20Group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In terms of career ladders, one may move from working as a community nutritionist in a local comprehensive primary care clinic to the position of senior public health nutritionist at the county level.  3, fiche 36, Anglais, - community%20nutritionist

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Some dietitians have a job title that includes nutritionist such as community nutritionist. ... Dietitian is a protected title across Canada, just like physician, nurse and pharmacist. Nutritionist is also a protected title in Alberta, Quebec and Nova Scotia.  4, fiche 36, Anglais, - community%20nutritionist

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Veuillez choisir le type d'emploi qui décrit le mieux votre rôle au sein de votre collectivité. Choisissez une seule réponse. Nutritionniste ou diététiste communautaire. Autre type de nutritionniste ou diététiste. Promoteur ou éducateur en nutrition [...]  3, fiche 36, Français, - nutritionniste%20communautaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le titre d'emploi de certains diététistes inclut le terme «nutritionniste». C'est le cas pour les nutritionnistes communautaires, par exemple. [...] Le titre «diététiste» est protégé partout au Canada, tout comme celui de médecin, infirmier ou pharmacienne. Le titre «nutritionniste» est pour sa part protégé en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse.  4, fiche 36, Français, - nutritionniste%20communautaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[SPRINT Senior Care is] an accredited, not-for-profit community support service agency in Toronto [that offers] a wide range of practical and low-cost services to seniors and their caregivers. [Its] services help seniors stay safe, connected, and live as independently as possible, as well as prevent premature or inappropriate institutionalization. [SPRINT] supplies services regardless of ability, race, religion, ethnic origin, citizenship, marital status, sexual orientation, or gender identity, and are committed to LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) inclusiveness. [It] also co-directs House Calls, a primary care program for frail and homebound seniors, and are the lead agency of Toronto Ride, a Toronto-wide transportation network that provides rides to seniors.  3, fiche 37, Anglais, - SPRINT%20Senior%20Care

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Mission: [SPRINT Senior Care is] committed to providing exceptional care and quality services that enable seniors to live at home and thrive in their communities.  4, fiche 37, Anglais, - SPRINT%20Senior%20Care

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[An eye doctor who] provides comprehensive eye examinations that determine both quality of vision and the overall health of your eyes.  3, fiche 38, Anglais, - optometrist

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[An optometrist] is the primary care provider offering a convenient one-stop destination for all things eye health related, including prevention, diagnosis, treatment, health information and eyewear products.  3, fiche 38, Anglais, - optometrist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la correction des troubles de la réflexion oculaire [...]  2, fiche 38, Français, - optom%C3%A9triste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 40, Anglais, - eHealth

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 40, Anglais, - eHealth

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 40, Anglais, - eHealth

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 40, Anglais, - eHealth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 40, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 40, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 40, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 40, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 40, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A health care professional such as a physician... who does not specialize in any particular field of that profession... and who usually provides primary care.  5, fiche 41, Anglais, - general%20practitioner

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The main task of a general practitioner, or general physician, is to diagnose and assist patients with routine checkups and examinations. A general physician is the first person whom patients will see when an illness or ailment is troubling them.  4, fiche 41, Anglais, - general%20practitioner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui pratique la médecine générale.  6, fiche 41, Français, - omnipraticien

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Omnipraticien. Personne qui, à titre de médecin, voit des patients annuellement et procède à un bilan de leur état de santé. Elle peut également les recevoir en clinique sans rendez-vous lorsque ceux-ci ressentent des malaises ou des douleurs qui ne sont pas de l'ordre de la gravité du service des urgences de l'hôpital.  7, fiche 41, Français, - omnipraticien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Médico que trabaja en el campo de la medicina general.  1, fiche 41, Espagnol, - m%C3%A9dico%20general

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.  4, fiche 42, Anglais, - primary%20care%20physician

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home. "It's the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.  3, fiche 42, Anglais, - primary%20care%20physician

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues.  4, fiche 42, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.  5, fiche 42, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A family doctor or nurse practitioner is your primary health care provider – meaning they are the person you make an appointment with when you have a new, non-emergency health concern.  4, fiche 43, Anglais, - primary%20health%20care%20provider

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants et les adolescents devraient disposer d’un dispensateur de soins primaires. Les médecins de famille, les infirmières praticiennes et les auxiliaires médicaux devraient recevoir une formation pertinente, en collaboration avec les pédiatres.  2, fiche 43, Français, - dispensateur%20de%20soins%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Academy of Audiology(CAA) is a professional association dedicated to enhancing the role of audiologists as primary hearing health care providers through advocacy, education and research. The Academy's vision is to represent the profession of audiology in Canada, and be the primary source of information to its members, external groups and the public.  3, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Academy%20of%20Audiology

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, fiche 45, Anglais, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 45, Anglais, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, fiche 45, Français, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 45, Français, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients’ health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre-and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, fiche 46, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 46, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d'autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, fiche 46, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 46, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The(TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to : Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3. 6 per 100, 000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to : Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, fiche 47, Anglais, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d'élimination de la tuberculose est : d'appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3,6 cas par 100 000 habitants d'ici 2015. La Stratégie d'élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d'une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, fiche 47, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are : Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy(NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative(COHI) ;and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, fiche 48, Anglais, - Dental%20Division

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations (DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada (en anglais seulement); appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE); favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, fiche 48, Français, - Division%20des%20soins%20dentaires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Alberta College of Paramedics governs EMRs [emergency medical responders], PCPs [primary care paramedics], and ACPs [advanced care paramedics] to ensure competent, safe and ethical patient centred care.  2, fiche 49, Anglais, - Alberta%20College%20of%20Paramedics