TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syringe access programs operate with the primary goal of providing injection drug users with new, sterile injection equipment as a means of reducing the spread of blood-borne viruses and other injection-related infections. In addition, there has traditionally been an emphasis placed on simultaneously removing used injection equipment from circulation through a process of exchanging old syringes for new ones.  8, fiche 1, Anglais, - used%20drug%20injection%20paraphernalia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines situations qui surviennent dans la trajectoire de consommation peuvent provoquer l'utilisation de matériel d'injection usagé.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le matériel d'injection comprend les seringues et les aiguilles, ainsi que les filtres, de l'eau stérile et les contenants pour dissoudre et chauffer la drogue.  1, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.  3, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Société d'État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s'occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d'investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).  3, fiche 2, Français, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, fiche 2, Français, - Monnaie%20royale%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.  2, fiche 2, Espagnol, - Casa%20Real%20de%20la%20Moneda%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A semi-closed sea adjacent to a continent and connected with the ocean at the water surface.  3, fiche 3, Anglais, - marginal%20sea

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marginal seas, which separate coastal zones from open oceans, often exist as large indentations into continental landmasses.... The primary differences between marginal seas and open oceans are associated with depth and proximity to landmasses. Marginal seas, which are generally shallower than open oceans, are more influenced by human activities, river runoff, climate, and water circulation.  4, fiche 3, Anglais, - marginal%20sea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some of the major marginal seas include the Arabian Sea, Baltic Sea, Bay of Bengal, Bering Sea, Beaufort Sea, Black Sea, Gulf of California, Gulf of Mexico, Mediterranean Sea, Red Sea, Ross Sea, Weddell Sea, and all four of the Siberian Seas (Barents, Kara, Laptev, and East Siberian).  4, fiche 3, Anglais, - marginal%20sea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mer située entre le continent et un arc insulaire.  4, fiche 3, Français, - mer%20marginale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] entre l'arc et le continent, existe une «mer marginale» dont la croûte océanique est relativement récente : celle de la mer du Japon est d'âge éocène.  5, fiche 3, Français, - mer%20marginale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire : alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.  6, fiche 3, Français, - mer%20marginale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mar comunicado con el mar abierto situado sobre una masa continental sumergida, adyacente a un continente.  2, fiche 3, Espagnol, - mar%20marginal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Central furnace equipped with a fan or blower that provides the primary means for circulation of air.  1, fiche 4, Anglais, - forced%2Dair%20central%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forced-air-type central furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil. They may also operate electrically.  3, fiche 4, Anglais, - forced%2Dair%20central%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, fiche 5, Anglais, - stall%20guard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, fiche 6, Anglais, - suspension%20burner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, fiche 6, Anglais, - suspension%20burner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circulation of small dimensions superposed on the primary and secondary circulations, such as local winds, thunderstorms and tornadoes.  2, fiche 7, Anglais, - tertiary%20circulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circulation de petites dimensions superposée aux circulations primaire et secondaire, telles que les vents locaux, les orages et les tornades.  2, fiche 7, Français, - circulation%20tertiaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circulación de pequeñas dimensiones superpuesta a las circulaciones primaria y secundaria, como los vientos locales, las tormentas y los tornados.  1, fiche 7, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20terciaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TAB's primary role is to authenticate the circulation data of Out-of-Home media. In doing so, it seeks to inform and educate the advertising community regarding the quantitative and qualitative value of Out-of-Home media, accommodating new forms as they develop without compromising standards of integrity. In specific instances TAB also certifies advertising placement.  1, fiche 8, Anglais, - Traffic%20Audit%20Bureau%20for%20Media%20Measurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area required for floor occupants to access exits, stairs, elevators and washrooms.  2, fiche 9, Anglais, - area%20of%20primary%20circulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Primary circulation is determined by identifying the reasonable minimum circulation space required to access these elements.  2, fiche 9, Anglais, - area%20of%20primary%20circulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface utilisée par tous les occupants pour avoir accès aux sorties, aux escaliers, aux ascenseurs et aux toilettes. [Il s'agit de] la surface de circulation minimum raisonnable requise pour accéder à ces zones.  2, fiche 9, Français, - aire%20de%20circulation%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

General global circulation which would result from latitudinal changes in radiation, the rotation of the Earth, and the distribution of land and sea, assuming the conservation of energy.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circulation atmosphérique générale globale qui serait entraînée par la variation du rayonnement avec la latitude, par la rotation du globe et par la répartition des continents et des océans, compte tenu de la conservation de l'énergie.  2, fiche 10, Français, - circulation%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circulación general, hipotética, debida solamente a las variaciones de la radiación con la latitud, la rotación de la Tierra y la distribución de los océanos y los continentes, teniendo en cuenta la conservación de la energía.  1, fiche 10, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20primaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.  6, fiche 11, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.  4, fiche 11, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.  7, fiche 11, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Générateur d'air chaud doté d'un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l'air.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Générateurs d'air pulsé. (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe (...) -un bloc de distribution à plusieurs bouches; -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L'ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l'air.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d'air est assurée par un ventilateur électrique (...) Ce système permet de placer la fournaise n'importe où et d'utiliser des conduits plus étroits et plus longs.  6, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].  1, fiche 12, Anglais, - steam%20cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one(not necessarily separate) for steam generation.  1, fiche 12, Anglais, - steam%20cycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l'intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d'eau (circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.  1, fiche 12, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite (280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l'eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.  1, fiche 12, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Household members who read a publication through subscription or purchase.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20readership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol