TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The power distribution of a nuclear reactor core into particular locations within the core (e.g. for each type of fuel assembly).  2, fiche 1, Anglais, - power%20distribution%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radial power distribution. The primary goal was to estimate the minimum radial assembly peaking factor. The primary motivation for flattening the power distribution is passive cooling after shutdown … Power redistribution limited the ability to flatten the power distribution. Shorter cycle lengths would limit this effect, but were not analyzed. The power distribution map is a color-coded sixth core map. The peak to average assembly power density for each assembly is provided with colors split into seven color-coded groups...  3, fiche 1, Anglais, - power%20distribution%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition de la puissance d'un cœur de réacteur nucléaire en ses différents points (pour chaque assemblage combustible, par exemple).  2, fiche 1, Français, - nappe%20de%20puissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In video systems a method of color reproduction that uses three primary colors or three signals for image transmission and reproduction.  1, fiche 2, Anglais, - tri%2Dstimulus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'œil distingue trois stimuli : la nature tridimensionnelle de la couleur : la longueur d'onde [teinte], la pureté [saturation], la luminance [luminosité].  1, fiche 2, Français, - trois%20stimuli

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, fiche 2, Français, - trois%20stimuli

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 2, Français, - trois%20stimuli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Video display using Red, Green and Blue signals (this provides a higher quality than the RF (radio frequency) display).  5, fiche 3, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When color is stored as simple RGB values, the number of bits stored for each primary determines the range of colors that can be displayed.  4, fiche 3, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu.  1, fiche 3, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF (Fréquences radioélectriques).  1, fiche 3, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essential, the electronic approach scans the original, splits the light prismatically and converts it into three electrical currents representing the three primary colors, causes these currents to modify each other for correct color balance and finally creates color separations ready for platemaking.  3, fiche 4, Anglais, - colour%20balance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colour balance is achieved when the scanner creates colour separations which result in correct and realistic colour reproduction. This is possible only if each primary colour modifies the other for balance.  4, fiche 4, Anglais, - colour%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a équilibre des couleurs lorsque l'analyse du scanner produit des films de sélection qui restitueront fidèlement les couleurs de l'original, ce qui n'est possible que si l'on définit préalablement les relations des couleurs primaires entre elles.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l'on désire maintenant procéder à une régulation conforme à l'image, il faut, en priorité opérer sur la base de la balance des couleurs. Mais ceci n'est possible que si l'on définit préalablement des relations spécifiques des couleurs de base entre elles sous forme de valeurs de consigne pour la régulation au lieu de valeurs individuelles pour chacune des couleurs.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Balance des couleurs et balance couleur : probablement un anglicisme.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of defective color vision requiring only two primary colors, mixed in various proportions, to match all other colors.  2, fiche 5, Anglais, - dichromatism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dichromatism may occur as protanopia, deuteranopia, tritanopia, or some irregular form such as tetartanopia.  2, fiche 5, Anglais, - dichromatism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme d'anomalie de la vision des couleurs caractérisée par le fait que n'importe quelle couleur peut être égalisée par le mélange de deux couleurs primaires seulement.  1, fiche 5, Français, - dichromatisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de dichromatisme : deutéranopie, protanopie, tritanopie.  1, fiche 5, Français, - dichromatisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la visión de los colores en la que sólo se perciben dos tonalidades.  1, fiche 5, Espagnol, - dicromatismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] bright yellow, slightly opaque.  2, fiche 6, Anglais, - cadmium%20yellow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cadmium sulfide class of pigments includes the cadmium yellows and light oranges, the light cadmium yellows (CdS) which contain added zinc in solid solution with CdS [(Cd,Zn)S], and the sulfose lenide deep oranges and reds.  3, fiche 6, Anglais, - cadmium%20yellow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also used as a primary. Does not mix with all colors however.  2, fiche 6, Anglais, - cadmium%20yellow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pigments allant du jaune citron au jaune d'or. Pigment yellow 37 - Cl 77 199. Pigment orange 20 - Cl 77 199. Sulfures doubles de cadmium et de zinc pour les jaunes citron, sulfures de cadmium pour les jaunes moyens et les jaunes d'or. Utilisation : couleurs fines et certaines utilisations particulières nécessitant des pigments à haute résistance à la chaleur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - jaune%20de%20cadmium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le véritable jaune de cadmium (sulfure de cadmium) qui est un jaune foncé, franc et chaleureux, est l'une des plus belles couleurs de la palette de l'artiste.  3, fiche 6, Français, - jaune%20de%20cadmium

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le jaune de cadmium clair [...] vif et lumineux. Mélangé aux rouges, il donne des oranges ensoleillés; mélangés aux bleus, il donne des verts intenses.  4, fiche 6, Français, - jaune%20de%20cadmium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jaune de cadmium : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - jaune%20de%20cadmium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, fiche 7, Anglais, - jute%20fibre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, fiche 7, Français, - fibre%20de%20jute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.  2, fiche 8, Anglais, - dispersion

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.  3, fiche 8, Anglais, - dispersion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.  3, fiche 8, Français, - dispersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).  1, fiche 9, Anglais, - C%2EI%2EE%2E%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A range of intensities between black and white.  3, fiche 10, Anglais, - gray%20scale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shades of gray may be produced by combining primary colors of equal intensity.  3, fiche 10, Anglais, - gray%20scale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gray scale: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 10, Anglais, - gray%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Échelle de nuances se succédant entre le noir et le blanc.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les nuances de gris peuvent être obtenues en combinant des couleurs primaires d'intensité égale.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

échelle de gris; échelle de grisé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

gamme de gris : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20gris

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Escala que indica las tonalidades de colores grises entre el negro y el blanco que pueden presentarse en un dispositivo de visualización.  1, fiche 10, Espagnol, - escala%20de%20grises

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, fiche 11, Anglais, - stall%20guard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.  3, fiche 12, Anglais, - secondary%20rainbow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.  2, fiche 12, Anglais, - secondary%20rainbow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.  3, fiche 12, Anglais, - secondary%20rainbow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal [...]  3, fiche 12, Français, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d'un rayon d'environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d'un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne (violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.  2, fiche 12, Français, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.  3, fiche 12, Français, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.  1, fiche 12, Espagnol, - arco%20iris%20secundario

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.  1, fiche 12, Espagnol, - arco%20iris%20secundario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A color produced by mixing two primary colors in approximately equal proportions.  3, fiche 13, Anglais, - secondary%20colour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Green is an example of a secondary colour, which is made by mixing yellow and blue.  4, fiche 13, Anglais, - secondary%20colour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On obtient une couleur secondaire en mélangeant deux couleurs primaires entre elles. Le rouge (magenta) et le jaune donnent l'orangé, le jaune et le bleu (cyan) donnent le vert, et le rouge et le bleu (cyan) donnent le violet.  3, fiche 13, Français, - couleur%20binaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the three additive primary colors of light.  1, fiche 15, Anglais, - blue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une des trois couleurs primaires additives de la lumière.  1, fiche 15, Français, - bleu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The color television standard in France and Russia, the basis of which is the sequential recording of primary colors in alternate lines.  1, fiche 16, Anglais, - SECAM%20format

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SECAM: sequential color with memory.  1, fiche 16, Anglais, - SECAM%20format

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 16, Anglais, - SECAM%20format

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le format SECAM est uniquement utilisé pour la diffusion télévisée.  1, fiche 16, Français, - format%20SECAM

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SECAM : séquentiel couleur avec mémoire.  2, fiche 16, Français, - format%20SECAM

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.  1, fiche 17, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.  7, fiche 17, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.  8, fiche 17, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.  6, fiche 17, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.  9, fiche 17, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.  1, fiche 17, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.  3, fiche 17, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.  2, fiche 17, Espagnol, - colores%20primarios

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

These three subtractive primary colors are used in color-negative printing and in some color output devices to produce a full gamut of color.  2, fiche 18, Anglais, - cyan%20magenta%20yellow

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The combination of pure CMY inks produces black, and the elimination of all three produces white.  2, fiche 18, Anglais, - cyan%20magenta%20yellow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de couleurs Cyan, Magenta, Jaune (CMJ) permet la représentation dans l'espace de couleurs primaires soustractives (par opposition aux couleurs additives RVB - rouge, vert, bleu).  1, fiche 18, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cyan (n.m.) : couleur primaire bleu-vert qui absorbe la couleur rouge  2, fiche 18, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

magenta (n.m.) : couleur primaire rose qui absorbe la couleur verte  2, fiche 18, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The additive primary colours are red, green and blue. The secondary primary colours are produced such as when beams of the additive primary colours overlap: overlapping green and blue produce cyan; overlapping red and blue produce magenta; and overlapping green and red produce yellow.  1, fiche 19, Anglais, - additive%20primary%20colours

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les trois couleurs rouge, vert et bleu.  2, fiche 19, Français, - couleurs%20primaires%20additives

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] president whose image is soft, pale, ill-defined.  2, fiche 20, Anglais, - pastel%20president

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Teddy Roosevelt's political portrait was painted in primary colors. Bush, the pastel president, thinks of TR in terms of "lifestyle".  3, fiche 20, Anglais, - pastel%20president

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a standard color wheel the primary colors of red, yellow, and blue are evenly separated from one another by the secondary colors of orange, green, and violet. The colors here are arranged in a circle and the point of each color wedge touches the axis; the points directly opposite one another provide a selection of complementary colorings : red and green, yellow and violet, blue and orange. This chromatic arrangement suggests, for example, that yellow will appear to gain a greater intensity when used with a violet-colored complement. The other pairs follow suit.  1, fiche 21, Anglais, - color%20wheel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Disque des couleurs et de leur rapport. Couleurs simples: cercle extérieur. Couleurs binaires : cercle intérieur. Les couleurs complémentaires sont opposées par rapport au centre des cercles.  1, fiche 21, Français, - disque%20des%20couleurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The recording of three or more separate holograms having a different color on a medium, so that illumination with a tricolor beam yields three separate wavefronts, each representing one of the primary colors.  2, fiche 22, Anglais, - colour%20holography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol